«Я есть» и другие языковые игры

Я хотела бы вспомнить её имя, но помню только — и не дословно — то, что она мне сказала много лет назад. Она была учёной; занималась биологической химией и пыталась разгадать самые непостижимые аспекты клеток. Опираясь на свой лабораторный опыт, она заверила меня, что чем ближе исследование к тайнам жизни, тем ярче проявляется само присутствие тайны. «Мы живем в тайне и — этого та ученыца мне не говорила, но эта мысль пронизывает выводы представителей других специальностей — строим свою жизнь, пронизанную одной из величайших тайн: языком». В эти выходные я посетила в Музее книги и языка выставку, которая представляет собой чистое игровое удовольствие, чистую игру и призыв к смеху. Но она также побуждает вспомнить о том неопределённом чуде, которое, подобно добрым феям, касавшимся своих избранников волшебной палочкой, дарует нам всем без исключения язык. Выставка называется «Я есть» и курируется художником, писателем и издателем Ралом Верони (душой как изысканных томов и брошюр издательства «Урания», так и исследований коллектива «Театрито Риоплатенсе де Энтидадес»). Уже с самого названия мы погружаемся в тему. Ведь, прочитав его слева направо, «я есть» означает то же самое, что и при чтении в обратном порядке. И вот он, объект выставки: «палиндромы, анаграммы и другие литературные эксперименты». В кураторском тексте поясняется: «Хотя это и не очевидно, некоторым из этих текстов тысячи лет, и, несмотря на то что сегодня они, как правило, выполняют функции, близкие к искусству, экспериментам и игре, в прошлом они были связаны с откровенной истиной, магией и религией». Что такое палиндром? Слово или фраза, которая, как «yo soy» (но также как «Neuquén»… или «Abba», или «Sugus»), читается одинаково в обоих направлениях. Что такое анаграмма? Перестановка букв одного или нескольких слов с целью получения другого значения. Пример: в слове «rioplatense» скрываются как «país re lento», так и «el país tenor». Талисманы, каббала, заклинания и магия веками черпали вдохновение из того, что вибрировало, скрытое, внутри обычного значения слов. Далекие как от этого, так и от заклинаний из детских сказок, современные поклонники этих жанров являются частью того, что Верони называет «лудолингвистикой». «Выставка включает карты, на которых нанесены анаграммы (где «Республика Аргентина» — это «Gran cita pueblerina», а «Восточная Республика Уругвай» — «Augur de incorruptible aleluya»); сборники «палиндромных» стихов, виньетки, визуальные работы, в которых изображение сопровождает лингвистический поиск, а также экспозицию книг, посвящённых этой теме, таких как «Книга священной магии Абра-Мерлина, мага», изданная компанией Lawrence Company в Чикаго в 1948 году. Также демонстрируется документальный фильм Томаса Липгота, который в 2018 году собрал вместе любителей палиндромов из разных испаноязычных стран. В фильме эти поклонники симметрии отмечают 2 июля (середина года, День палиндрома), призывают задуматься о том, что «взятки — это воровство», или же с удовольствием провозглашают: «Да здравствует пиво!». Одна испанская любительница палиндромов с улыбкой утверждает: «Само по себе это бесполезно, и в этом-то и заключается его привлекательность». В самой дальней части зала находится репродукция «Квадрата Сатора» — надписи, найденной среди руин Помпеи: это особенно сложный палиндром, состоящий из пяти слов, каждое из которых состоит из пяти букв, расположенных в пять строк. Его сопровождают десятки современных версий, созданных Тавом Рипо («одним из немногих поклонников квадрата Сатора, которых я знаю», — отмечает куратор). Посмотреть их можно до 16 августа. Что-то подсказывает мне, что лучше всего пойти туда вместе с каким-нибудь мальчиком или девочкой — этими существами, особенно открытыми для магии мира и смеха, который вызывают игры слов. А если взрослым захочется продолжения, в субботу, 15 августа, в 18:30 в аудитории Культурного центра Реколета в рамках Ярмарки редких и любопытных книг состоится «Беседа о каламбурах, тавтограмах и других литературных экспериментах», которую будет вести Раль Верони при участии Гачи Гарсия Диес, Мартина Скиарони и Эдуардо Оренштейна».