Мо Янь покорил читателей на мероприятии, собравшем огромную аудиторию: «Нобелевская премия была не целью, а началом»

В последнюю субботу 50-й Буэнос-Айресской книжной ярмарки вновь собралось огромное количество читателей. В зимнюю погоду павильоны выставочного центра «Ла Рураль» стали идеальным убежищем для тысяч посетителей, пришедших послушать выступления таких писателей, как Канела, эквадорка Мария Фернанда Ампуэро, Федерико Андахази, испанцев Хуана Дель Валя (который представил свой роман «Вера, история любви», лауреата премии «Планета») и Сантьяго Постегильо, а также авторов, «перескочивших» из театра на ярмарку, таких как актриса Мерседес Моран и драматург и режиссер Маурисио Картун. «Зал Эрнандес, самый вместительный, был зарезервирован для «звезды» (перуанца Хайме Байли) и лауреата Нобелевской премии: китайца Мо Яня, который в начале дня участвовал в пресс-конференции с местными и зарубежными СМИ. «Перед приездом я читал аргентинскую литературу, но также смотрел много матчей аргентинских команд; литература и футбол — две великие традиции этой страны, но меня также очаровала гастрономия: мясо и морепродукты очень вкусные, они мне очень понравились. Теперь я думаю, что мог бы приехать раньше, я должен повторить свою поездку в Аргентину!», — сказал он журналистам. Присутствие китайского автора, который впервые посетил страну, привлекло внимание многих читателей и издателей, а также просто любопытных. С самого раннего утра выстроились очереди на вход в зал, в которых было много представителей китайской общины в стране. В сопровождении переводчика на сцене лауреат Нобелевской премии 2012 года беседовал с Эзекиэлем Мартинесом, директором ярмарки, и Алехандро Ваккаро, президентом Sade и культурным директором Фонда «Эль-Либро». «Присутствие Мо Яна на этом юбилейном мероприятии имеет огромное значение. Нобелевский лауреат преодолел более двадцати километров из Пекина, где он проживает, чтобы познакомиться с нашей страной и принять участие в ярмарке», — сказал Ваккаро в начале. «Я очень благодарен за приглашение. Участие в этой ярмарке — это великолепный опыт. Я посещал многие ярмарки во многих городах, но для меня в новинку — ощутить такой энтузиазм аргентинцев по отношению к книгам», — приветствовал гостей лауреат Нобелевской премии. Когда его спросили, как изменилась его жизнь после получения самой престижной литературной премии, он ответил: «Хотя прошло уже четырнадцать лет, мне кажется, будто это было вчера». Затем он рассказал, что узнал об этом за полчаса до официального объявления в октябре 2012 года и что член Шведской академии, позвонивший ему, чтобы сообщить эту радостную новость, сначала спросил, согласен ли он принять эту награду. «Конечно, да», — сказал он, смеясь, что ответил ему. Его также попросили ничего не рассказывать в течение получаса, оставшегося до того, как мир узнает имя победителя, но он не смог сдержать эмоции и рассказал об этом своей семье. Вчера его жена и сын сидели в первом ряду. Что касается «проклятия Нобеля» — легенды, гласящей, что после получения этой престижной награды многие авторы больше не создают великих произведений, — Мо Янь сказал, что на него это не повлияло. «С тех пор я много писал и опубликовал две пьесы и два сборника рассказов. Мне было 57 лет. Для меня Нобелевская премия стала не конечной целью, а лишь началом». Он также рассказал, что его родной город взбудоражила эта новость и что в одночасье около двухсот китайских СМИ окружили его дом. «Я не хотел давать интервью, — признался он, подчеркивая свою скромность. — Но мэр города попросил меня пообщаться с журналистами, и я был вынужден согласиться. Со временем деревня превратилась в туристическую Мекку, и здесь появился торговый центр с сувенирными лавками и книжными киосками. Мой сосед по всему жизни, друг детства, открыл рядом с моим домом магазин, где продаются мои книги, и заработал на этом много денег. Так что каждый раз, когда я возвращаюсь в деревню, он приглашает меня на ужин». Чтобы объяснить, каково это — быть лауреатом Нобелевской премии, он привел анекдот из 2013 года: «Когда я познакомился с лауреатом Нобелевской премии по физике, я сказал ему, что естественные науки и научные открытия — это выдающиеся события, и я понимаю, почему многие становятся знаменитостями. Литература, напротив, — это рассказывание историй, которые читаются с разных точек зрения. Если бы у меня была возможность родиться заново, — сказал я лауреату Нобелевской премии по науке, — я бы изучал физику». Беседа продолжилась обзором его произведений, в частности «Красного сорго», наиболее известного за рубежом благодаря экранизации. «Я воспринимал сорго не как растение, а как множество людей с чувствами. «Я использовал очень образный язык, чтобы рассказать о войне, и это удивило читателей», — заключил он. «В понедельник в 18:00 китайский автор вновь встретится с Ваккаро, на этот раз в аудитории Malba. Перед интервью состоится концерт традиционной китайской поэтической прозы. Ранее, в том же зале, но перед меньшей аудиторией, Хайме Байли представил свою последнюю книгу «Заговорщики», которую редакторы издательства Galaxia Gutenberg назвали «самым дерзким и ослепительным романом перуанского автора». Стоя на сцене перед микрофоном, перуанский писатель и журналист рассказал, как повлияла на его семью публикация его романа «Никому не говори». «У меня есть дядя-гей, который миллионер. Когда я собирался издать эту книгу, тридцать лет назад, мой дядя предложил мне в сто раз больше, чем платил мне издатель, чтобы я отказался от этой книги, сжег ее. Я не согласился, и вот я здесь. Книга стала бестселлером, и по ней даже сняли фильм. С тех пор я заработал гораздо больше, чем предложил мне дядя». «Байли, который после беседы несколько часов подписывал экземпляры на стенде Riverside в Зеленом павильоне, рассказал также о том, как зародились его книги. «Так же как „Не говори никому“ возникла из вопроса о том, почему мой отец меня не любил, „Гении“ родилась из вопроса о том, почему один лауреат Нобелевской премии (Марио Варгас Льоса) ударил другого лауреата Нобелевской премии (Габриэля Гарсиа Маркеса). А последняя книга связана с причинами неудавшегося государственного переворота в Венесуэле против Чавеса». Он также рассказал, что познакомился с Борхесом в 1984 году совершенно случайно на улице: «Он шел под руку с молодой девушкой с азиатскими чертами лица и разрешил мне взять у него интервью. Это был самый незабываемый день в моей жизни». «Сегодня Фонд «Эль-Либро» объявил, что страной-гостем следующего года станет Испания. А уже к моменту сдачи этого номера в печать латиноамериканская музыкальная группа La Delio Valdez заставляла танцевать сотни укутанных посетителей на центральной площадке выставочного центра «Ла Рураль».