Портал порталов. AméricaLee обновляет свой мультимедийный каталог латиноамериканских журналов

Десять лет назад Центр документации и исследования левой культуры (CeDInCI), возглавляемый историком Орасио Таркусом, запустил портал AméricaLee, специализирующийся на латиноамериканских журналах. Сейчас портал обновлен и пополнен новыми коллекциями и инструментами, в том числе ссылками на другие порталы журналов, картой геолокации, временной шкалой, библиографиями, изображениями и аннотированными указателями, чтобы упростить поиск для студентов, исследователей и читателей. Он объединяет газеты, культурные журналы, бюллетени и ежегодники по искусству, студенческие, феминистские и LGBTIQ+, философские, юмористические, литературные, журналистские, политические и университетские издания с конца XIX века до наших дней. Став «порталом порталов», мультимедийный каталог латиноамериканских журналов CeDInCI, доступный бесплатно, позволяет просматривать факсимильные издания исторических коллекций латиноамериканских журналов и газет, которые трудно или невозможно найти в физических библиотеках. «На момент открытия AméricaLee предлагал полные цифровые коллекции таких журналов, как Contorno, основанный братьями Исмаэлем и Давидом Виньяс; Pasado y Presente, созданный Хосе «Панчо» Арико; Cristianismo y Revolución, который возглавлял священник из третьего мира Хуан Гарсия Элоррио, и Militancia, созданный Родольфо Ортега Пенья и Эдуардо Л. Дуальде, среди прочих. В него входили коллекции латиноамериканских журналов, таких как перуанский El Zorro de Abajo, кубинский Estudios, Cuadernos Colombianos, уругвайский Deslinde и La Gaceta de Chile, который возглавлял Пабло Неруда. «70 % посетителей сайта — из Аргентины, но мы получаем запросы в основном из Латинской Америки и Западной Европы, а также из Восточной Европы, США, стран Африки и Азии, таких как Китай и Япония», — отмечает исследовательница Карина Джаннелло, координатор портала. «Среди наиболее популярных журналов выделяются Ahora, издаваемый Элиасом Кастельнуово и Роберто Арльтом; Argentina, руководимый искусствоведом Каэтано Кордова Итурбуру; аргентинский Babel и чилийский Babel, оба под руководством Самуэля Глусберга; журнал Cero Висенте Зито Лема; Che Пабло Джуссани, Cine Liberación Фернандо «Пино» Соланаса и Октавио Геттино. Самыми старыми являются El Artesano (1863), издаваемый социалистом-масоном Бартоломе Виктори и Суаресом; La Liberté (1893), издаваемый анархистом Пьером Кирулем; El Obrero (1890), издаваемый Германом Аве Лаллеманом, и La Montaña (1897), издаваемый Леопольдо Лугонесом и Хосе Инхеньеросом. Историк Лаура Фернандес Кордеро, член команды, рассказывает, что наиболее популярным изданием является анархистская газета La Protesta, основанная в Буэнос-Айресе в 1897 году. «Преодолев закрытие и нападения на свою типографию, она издавалась до 2015 года, — говорит автор книги Amor y anarquismo (Любовь и анархизм). В течение первых трех десятилетий XX века она выходила ежедневно. Это незаменимый источник не только для истории рабочего движения, но и для исследования таких разнообразных тем, как иммиграция, народная культура, политическое искусство или история женщин». «До сих пор ни одна библиотека в мире не могла предложить полную коллекцию La Protesta. В CeDInCI мы в течение многих лет прилагали огромные усилия, чтобы собрать коллекцию, но самые старые выпуски было невозможно найти. Тогда мы решили сфотографировать и оцифровать частичные коллекции, доступные в разных местах страны и мира. Самые старые экземпляры, когда журнал назывался La Protesta Humana, хранились в Калифорнийском университете», — рассказывает историк Вера Карновале. «Кроме того, были восстановлены журналы о феминистской культуре, такие как La Voz de la Mujer, Nuestra Causa, основанный Алисией Морео де Хусто, и Alfonsina, который в 1980-х годах возглавляла писательница Мария Морено, а также журналы о сексуальных диссидентах: «Somos» (от Фронта освобождения гомосексуалов), «San Telmo Gay», «Boletín de la CHA», «Baruyera» и «Sentimientos», среди прочих. За последние десять лет цифровой доступ к этим журналам значительно вырос». «CeDInCI начал оцифровывать свои коллекции в 2000 году, когда выпустил CD с коллекцией журнала Contorno, — вспоминает Таркус. — Вскоре эта технология устарела, поэтому в последующие годы мы предлагали журналы на DVD. Но потом появились новые компьютеры без DVD-приводов. Интернет уже был частью нашей повседневной жизни, поэтому мы начали разрабатывать проект цифрового портала. В 2006 году я представил этот проект в Национальной библиотеке, но без успеха. Даже возник абсурдный спор между цифровым изданием и бумажным изданием, как будто они не могут дополнять друг друга». «AméricaLee начался в 2015 году, когда несколько наших коллекций журналов и газет были признаны Программой «Память мира» ЮНЕСКО, потому что мы могли предложить пятьдесят полных коллекций, сопровождаемых указателями и презентациями, — говорит Джанелло. В том же году появился Исторический архив аргентинских журналов (Ahira), а Национальная библиотека запустила сайт Trapalanda, который просуществовал недолго. Недавно были открыты архивы культурных журналов Кордовы и Росарио. Это взаимодополняющие проекты, которые предлагают очень полную картину аргентинской культуры, но AméricaLee с самого начала позиционировала себя как латиноамериканская гемератека, которая выходит за пределы национальных границ и полностью восстанавливает журнальную ткань континента». «В некотором смысле, цифровые гемератеки с бесплатным доступом конкурируют с порталами крупных цифровых технологических компаний. «Скромная работа аргентинских журнальных порталов не идет ни в какое сравнение с платными услугами, предлагаемыми такими компаниями, как Google Books, Brill, Scribd, Jstor или East View», — признает Таркус. Также не с крупными проектами, которые поддерживаются ЮНЕСКО или Библиотекой Конгресса США, такими как Всемирная цифровая библиотека, и некоторыми национальными или университетскими библиотеками, такими как Internet Archive, Gallica [Национальной библиотеки Франции], Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса, Национальная гетерографическая библиотека Испании или Национальная библиотека Бразилии. Аргентинские порталы предлагают бесплатный доступ к коллекциям, но мы все еще находимся на этапе ручной работы, без крупного финансирования. Мы тщетно ищем спонсоров, но не хотим вводить рекламу, мы хотим, чтобы интернет-пользователь мог читать или скачивать без помех». «С обновлением портала теперь достаточно ввести в поиск имя, например, Хорхе Луис Борхес, чтобы система показала все журналы, которые Борхес редактировал или в которых он сотрудничал», — объясняет Карновале. Сайт также предлагает карту геолокации, которая позволяет просматривать журналы в странах и городах, где они были опубликованы, а также временную шкалу, чтобы расположить их в диахроническом порядке. «Главное нововведение заключается в том, что AméricaLee стал порталом порталов. «Помимо более 260 коллекций журналов, оцифрованных на сегодняшний день нашей командой, он предоставляет прямой доступ к журналам, оцифрованным на других порталах, — говорит Таркус. — Нет смысла дублировать другие проекты, лучше продвигать логику сотрудничества и взаимных ссылок». Национальная библиотека Испании проделала отличную работу по оцифровке иллюстрированного журнала Caras y Caretas, поэтому при поиске этого журнала на нашем портале вы будете перенаправлены на сайт Национальной библиотеки Испании. Ибероамериканский институт в Берлине оцифровал аргентинские журналы Nosotros и Fray Mocho, и наш портал содержит прямую ссылку на их портал. Мы также даем ссылки на коллекции, представленные на сайте Anáforas de Montevideo, в архиве Mariátegui в Перу или на сайте Rialta, расположенном в Керетаро, Мексика». Джаннелло подчеркивает, что CeDInCI обладает одной из крупнейших коллекций журналов в Латинской Америке. «Сегодня система насчитывает 13 824 названия, — говорит он. — Проблема в том, что эти коллекции управляются всего лишь горсткой людей. В эти времена жестких мер экономии команда AméricaLee сократилась до минимума; мы еще не смогли оцифровать даже 1 % наших коллекций. Тем не менее, благодаря проекту Mecenazgo города Буэнос-Айрес, мы получили поддержку от Fundación Banco Itaú для перехода на новое программное обеспечение, обновления дизайна и добавления новых функций. Мы надеемся продолжить его обогащение новыми дополнениями. На этой неделе мы завершили загрузку полной коллекции антифашистского еженедельника Argentina Libre, который издавался с 1940 по 1948 год под разными названиями и в котором публиковались почти все представители аргентинской интеллигенции, от Сесара Тиемпо до Хорхе Ромеро Бреста, от Борхеса до Арльта. «В эпоху пренебрежения культурой, и в частности литературной культурой, появляются независимые проекты по цифровому восстановлению наших исторических журналов, — заключает Таркус. — Желание спасти их сильнее бюджетных ограничений. Негосударственные, но общественные порталы демонстрируют, что можно предлагать бесплатные продукты и услуги высокого качества. Они говорят нам, что стоит учиться, исследовать, делать ставку на культуру. Двадцать пять лет назад, когда Рикардо Пиглия впервые посетил CeDInCI, он указал на нашу газету и сказал: «Здесь находится самое богатое, самое живое, самое мощное в аргентинской культуре». Возможно, нам пришлось дойти до этой крайней точки, чтобы понять, что лучшее, что дала наша страна, подвергалось такому риску». Более подробная информация по этой ссылке.