Жоана Маркус: «Дело не в том, что молодые люди не читают, а в том, что они читают не то, что хотели бы видеть взрослые».

В возрасте одиннадцати лет Жоана Маркус написала свой первый рассказ. У нее не было больших амбиций, просто любопытство. Два года спустя, в 13 лет, она начала публиковать свои произведения на Wattpad (онлайн-платформа, где любой пользователь может загружать материалы, а также комментировать чужие) с той естественностью, с которой подросток пишет дневник: не думая о читателях, не представляя, что спустя годы ее имя станет синонимом издательского феномена. "Родившись на Майорке в 2000 году, она начала свой литературный путь в виртуальном мире, но вскоре перешла на бумагу и с тех пор не останавливается в своем развитии. Сегодня, когда по всему миру продано более миллиона экземпляров ее книг, она является одним из самых читаемых молодых авторов на испанском языке и самым продаваемым автором для взрослых после Дж. К. Роулинг в Испании. "В рамках презентации своей последней билогии Extraños, состоящей из книг Etéreo и Sempiterno, опубликованной издательством Montena, автор посетила Буэнос-Айрес, где всего за две минуты распродала 300 билетов на мероприятие, которое состоится завтра в комплексе C Art Media. В четверг в El Ateneo Grand Splendid состоится автограф-сессия: 400 мест были распроданы за пару минут, что свидетельствует о том, что книга вызывает огромный интерес у читателей. «Незнакомцы» - это билогия в жанре романтического фэнтези, в которой главную роль играют Виктория, молодая женщина, страдающая от одиночества и покинутости, и Калеб, «бесплотное» существо, которое не совсем человек. В мире, где сверхъестественное сосуществует с обыденным, история исследует темы горя, травмы, желания и формирования личности. Это далеко не обычный роман, а сага о неблагополучных связях, искуплении и границах памяти и судьбы. В своем напряженном и эмоциональном повествовании Маркус отходит от более светлого регистра своих первых романов, чтобы войти в более сырую и головокружительную вселенную. В интервью LA NACION 25-летняя автор рассказывает о своем начале, о подростковом возрасте - над ней издевались одноклассники, из-за чего она на два года прекратила публикации на Wattpad - о связи со своими читателями, о переходе от самопубликации к издательскому миру и о предрассудках, которые все еще имеют отношение к молодежной литературе. Она также размышляет о том, как публикация изменила ее повседневную жизнь и процесс написания книг."- Вы распродали билеты на оба мероприятия за четыре минуты. Я не знаю, каковы были мои ожидания, но уверяю вас, они не были «две минуты на 700 работ». Я помню, что в самом начале, когда мы обсуждали это с издателем, мы рассчитывали на большие цифры, но я предпочел немного ограничить количество, чтобы у каждого человека было свое пространство и свой момент. И все же я думал, что будет запас бесплатных билетов - как это обычно бывает, - но нет: через две минуты все уже было распродано. Это было безумие.«- Нечто подобное уже происходило с вами на книжной ярмарке 2023 года...»- Конечно, но тогда это была ярмарка, со всем контекстом, который она подразумевает. В данном случае это независимое мероприятие, и вы не уверены, что найдутся люди, которые захотят прийти, встать в очередь, ждать часами? Это всегда удивительно. Прием в Буэнос-Айресе был невероятно теплым. Это также многое говорит об энтузиазме молодежи к чтению, не так ли? Иногда можно услышать, что они меньше всего читают..." - Этот предрассудок часто повторяется, но он совершенно ложный. Тот, кто говорит, что молодежь не читает, просто не потрудился поговорить с ней или посмотреть на статистику. Молодежный рынок вырос невероятно, особенно во время пандемии. Дело не в том, что они не читают: просто они читают не то, что взрослые хотели бы, чтобы они читали. Каждый потребляет то, с чем он себя отождествляет, с чем ему комфортно, и молодежь, по логике вещей, будет читать подростковую литературу. За этим предубеждением стоит не недостаток чтения, а взгляд, не признающий молодежный жанр частью литературного феномена в целом. Чувствуете ли вы, что молодежный жанр недооценивают, что он несет на себе определенные стигмы? Но мне кажется, что постепенно мы начинаем разрушать этот стереотип. У каждого жанра есть свои сильные и слабые стороны, свои общие места, и это не делает его лучше или хуже. Не существует барометра, который бы измерял, какая литература достойна внимания, а какая нет. Молодежную литературу часто критикуют за то, что она не соответствует параметрам «высокой литературы», но дело не в том, чтобы соревноваться в этой области. Молодой читатель, вероятно, не получит такого же удовольствия от классического произведения, как от книги, язык и опыт которой ближе к его собственному. И это не отменяет его заслуг. Напротив, это говорит о том, что литература знает, кому она адресована«. »Я чувствую, что мы находимся в процессе визибилизации. Многие авторы, которые начинали писать в интернете, выходят из этих маргинальных зон, публикуются в печати, выходят на более широкие просторы. И все это помогает жанру обрести легитимность. Вопрос в том, чтобы продолжать настаивать на своем и не опускать руки.«- Как вы перешли от публикации в цифровом формате к публикации в издательстве?»- Поначалу это было сюрреалистично. Когда я получил первое письмо от издателя, я подумал, что это шутка моих друзей. В буквальном смысле. Я заставила кое-кого в Penguin Random House ждать ответа в течение месяца, потому что была уверена, что это неправда, - смеется она. В то время никто не выходил в Интернет. Это не было вопросом самооценки, это просто не происходило, это было непривычно. Это была мечта, но очень далекая. Когда мы начали работать вместе, я чувствовала себя немного ошеломленной. Мне казалось, что очень крупное издательство делает на меня ставку, и я должна соответствовать. У меня уже было много читателей, да, но это не был тот уровень известности, который я имею сейчас. Я чувствовал некоторое давление. Но все прошло гораздо спокойнее, чем я себе представлял. Они ни разу не попытались изменить мои рассказы или заставить их вписаться в другой формат. Они знали, что у меня уже есть свой голос, и помогли мне его улучшить, не вмешиваясь в него навязчиво. Это была очень уважительная работа."- Вы публично рассказывали о том, как над вами издевались в подростковом возрасте. Вы также много говорите о психическом здоровье и собираетесь получить степень по психологии. Чувствуете ли вы особую ответственность за вопросы, которые затрагиваете, из-за того, что за вами следят читатели?"- Да, несомненно. Мне осталось пройти стажировку, чтобы получить степень, но у меня уже есть зачеты и итоговый проект. А что касается вопроса, то я чувствую, что это выходит за рамки моей роли как автора: это связано с тем, что у меня очень молодая читательская аудитория. Правда, есть читатели разных возрастов, но большинство - от 13 до 25. А 13-летний подросток, возможно, впервые в жизни сталкивается с определенными проблемами через мою книгу. Я очень внимательно отношусь к тому, как я раскрываю эти вопросы, но в то же время стараюсь не читать нотаций. Мне не нравится, когда со мной говорят в патерналистском тоне, когда мне указывают, что правильно, а что нет. Поэтому я стараюсь писать как можно более объективно, чтобы каждый читатель мог составить собственное мнение, но всегда с уважением. Есть вопросы, к которым нельзя относиться легкомысленно или использовать в качестве подсюжета. Они требуют глубины, тщательности, выделения: "Но в остальном я стараюсь быть собой. Думаю, лучший пример, который можно подать, - это быть подлинным. Если вам нравятся книги определенного типа, это прекрасно. Если вы ведете себя определенным образом и это заставляет других чувствовать себя неловко, это тоже нормально. Вы не можете измениться, чтобы угодить всем. У вас очень активное сообщество читателей в социальных сетях. Влияет ли их мнение на вас, когда вы пишете?"- Может быть, это прозвучит ужасно, но я не позволяю им слишком сильно влиять на меня. Я всегда чувствовала, что не могу писать с мыслью о том, что я всем понравлюсь. Моя задача - рассказать историю, а дальше каждый сам решает, нравится она ему или нет. Но если бы я начал прислушиваться к каждому предложению или критике, я бы сошел с ума. Существует так много голосов, так много разных голосов, и было бы невозможно угодить им всем. Поэтому я стараюсь держать дистанцию: я слушаю, читаю, делаю заметки, но в итоге решение остается за мной. Только так я чувствую, что смогу получить лучшую версию книги."- Вы написали эту билогию на Wattpad, но теперь отредактировали ее для публикации в печати. Каково это - воссоединиться со своим голосом, звучавшим несколько лет назад?«- Это как читать дневник своего 17-летнего »я". Но со мной случается и нечто безумное: иногда я читаю сцену и думаю: «Вот бы такое случилось», - и именно это и происходит, причем теми же словами, которые я себе представлял. Это помогает мне понять, что, даже если нам кажется, что мы изменились, всегда есть что-то от внутреннего ребенка, который все еще там, все еще подключается. Процесс переписывания помог мне понять, что я чувствовала тогда, простить себе некоторые вещи, стать более доброй версией себя."- У вас 24 опубликованные книги. Как «Незнакомцы» вписываются в ваш путь?"- Это последняя книга, которую я полностью написала на Wattpad. Сейчас я понимаю, что это как бы моя «последняя работа в детстве», и это меня радует. Это приятно, но и немного грустно: я чувствую, что больше не смогу общаться с той версией себя. В университете у меня больше нет времени писать, как раньше, и некоторые истории остались незаконченными. Ethereal и Sempiternal представляют собой «до» и «после». Их написание - это способ попрощаться с тем этапом, принять то, что мне уже не 17. Теперь я должен рассказывать о других вещах.«- Что вы чувствуете, когда снова встречаетесь со своими читателями лицом к лицу?»- Я очень взволнован. Когда я приезжал сюда в последний раз, вы только что выиграли чемпионат мира по футболу. Я помню, что рейс из Мадрида в Буэнос-Айрес был забит фотографиями Месси. Но аргентинская публика очень дружелюбная, очень страстная. Даже если вы неудачно пошутили, они радуются. Они всегда заставляют меня чувствовать себя хорошо. Я знаю, что в этот раз приедет много новых людей, которые не смогли быть там в 2023 году. Я очень взволнован.«- Над каким проектом вы сейчас работаете?»- Ну... я не имею права говорить (смеется). Честно говоря, у меня много свободы: Before December, Ethereal, я выбрал их все. Это всегда открытый вопрос: "Что ты хочешь делать сейчас? И я очень дорожу этим. В данный момент мы решили, что, поскольку в Испании сейчас лето и есть своего рода перерыв, я возьму август, чтобы отдохнуть после тура. Когда я вернусь из отпуска, я приму решение. Так что официально пока ничего нет... но идеи, конечно, есть".