Un triunfo marcado por la fragilidad

Какой бы кандидат ни победил сегодня, его победа будет отличаться хрупкостью. Значительная часть его электорального богатства будет подпитываться временными, возможно, вялыми сторонниками, перешедшими на его сторону путем отбрасывания, но без энтузиазма и особого доверия, объединенными не любовью, а страхом, как сказал бы Борхес. Понимание этой хрупкости происхождения станет ключом к созданию надежной и управляемой администрации: "Сама природа голосования означает, что результат будет определяться "заимствованными голосами". Баланс перевешивает та часть электората, которая в первом туре выбрала другие варианты и наверняка предпочла бы, чтобы альтернатива в данном случае была иной, чем та, которая была выдвинута в итоге. От такого рода беспомощности или сиротства, вероятно, колеблясь до последней минуты, они смирились с тем, что проголосуют за кандидата, который им далек, который не вызывает у них особого доверия и - что еще хуже - который не представляет их с точки зрения ценностей, предложений, стиля и идеологических нюансов. "Именно этому "холодному" избирателю, голосовавшему отстраненно и с огромными сомнениями, обязан своим триумфом сегодняшний победитель. Конечно, он будет обязан им и убежденному, но нетерпеливому избирателю, который может разочароваться скорее раньше, чем позже, когда увидит, что победитель не может сделать или не может избежать того, что обещал. Тогда главный вопрос можно сформулировать так: Сможет ли новый президент убедить свой электорат в правильности своего выбора? Но победитель столкнется не только с хрупкой базой поддержки, но и с весьма компактным и солидным оппозиционным блоком. Избиратели пришли на голосование в обстановке острой поляризации, в обществе, напряженном и пересеченном антиномиями. Будет ли будущее правительство способствовать созданию атмосферы большего согласия и цивилизованного сосуществования? Будет ли новая оппозиция способствовать достижению той же цели? Больше вопросов для периода, в котором, кто бы ни победил, Аргентине придется решать сложные и болезненные задачи. Справедливо было сказано, что это были самые эмоциональные выборы за последние сорок лет. Усталость, страх, боль и разочарование сыграли решающую роль. Результат выборов покажет, что было сильнее, но он откроет и другие фундаментальные вопросы: сможем ли мы принести время большего спокойствия? Начнет ли надежда преобладать над страхом и гневом? Никогда еще будущее не было столь неопределенным".