Внучатые племянники и внучатые племянницы Борхеса просят захоронить останки писателя в Реколете

"Мы хотели бы, чтобы останки Борхеса были перевезены в Реколету и покоились в семейном склепе вместе с его матерью и сестрой", - рассказывает LA NACION Мариана де Торре (Буэнос-Айрес, 1969), дочь писателя и издателя Мигеля де Торре, племянника Борхеса, и библиотекаря Марии Офелии Конфорти де Торре, "Бабо", которая была секретарем автора Ficciones в бывшей штаб-квартире Национальной библиотеки на улице Мексики, 564. Именно там познакомились родители Марианы. "Борхес был очень близок к моему отцу с самого детства, - вспоминает она. До шести или семи лет я никогда не видела Марию Кодаму в квартире в Майпу, где хозяйничала моя бабушка; мы часто ходили к ней домой, а потом в Библиотеку Сьюдад в Галерия-дель-Эсте и в Сад Флориды: всегда одна и та же программа". До середины 1990-х годов Мигель де Торре обращался к властям в Женеве, в аргентинский и швейцарский суды с просьбой вернуть останки его дяди. "Мариана, ее братья Гонсало и Фернандо, а также их двоюродные братья Луис Мария, Феликс и Исидоро (сыновья Луиса де Торре и Маринес Креспо) - внуки художницы Норы Борхес, младшей сестры писателя, и испанского эссеиста и поэта Гильермо де Торре, создателя вместе с Гонсало Лосадой и Атилио Росси издательства Losada 85 лет назад. "Прочитав в воскресенье интервью Освальдо Феррари в газете LA NACION, где он выразил желание репатриировать останки нашего двоюродного деда, мы создали группу WhatsApp с моими братьями и сестрами и кузенами, чтобы поделиться информацией", - говорит Мариана в своей квартире в Бельграно, окруженная нежными портретами и профилями ее детства и юности, сделанными ее бабушкой. "Если бы это зависело от меня, я бы пошла и позвонила в дверь Дианы Мондино, нового канцлера", - говорит она. Феррари в интервью этой газете заявил, что останки Борхеса должны быть репатриированы. "Он хотел быть в Реколете", - добавил он. За несколько недель до смерти Борхес отправился в Женеву вместе с писательницей и переводчицей Марией Кодама, которая стала его женой (через Парагвай). Юный Борхес с семьей жил в швейцарской столице с 1914 по 1918 год, где он окончил среднюю школу. В машинописном письме, отправленном в испанское информационное агентство EFE 6 мая 1986 года, Борхес выразил желание остаться в столице Швейцарии и не возвращаться в Аргентину. "Я свободный человек, - говорится в письме, подписанном Борхесом от руки. Я решил остаться в Женеве, потому что Женева соответствует самым счастливым годам моей жизни. Мой Буэнос-Айрес - это все еще Буэнос-Айрес с гитарами, милонгами, цистернами, дворами. Ничего этого сейчас нет. Это великий город, как и многие другие. Он добавил: "Я чувствую себя странно счастливым в Женеве. Это не имеет ничего общего с культом моих старших и неотъемлемой любовью к стране. Мне кажется странным, что кто-то не понимает и не уважает это решение человека, который, подобно некоему персонажу Уэллса, решил стать человеком-невидимкой". В одном из своих завещаний (их было несколько) Борхес завещал свою долю в семейном склепе Норе Борхес: "После его смерти, 14 июня 1986 года, было решено похоронить Борхеса на женевском кладбище Планпале, известном как "Кладбище королей". Несмотря на просьбы сестры и племянников, Кодама не согласилась перевезти останки писателя; со своей стороны, Нора Борхес добилась того, чтобы вдова никогда не упоминалась как "Мария Кодама де Борхес". В кратком письме, опубликованном 16 июня 1986 года в этой газете, Нора написала: "Я очень удивлена, что его последним желанием было быть похороненным там, поскольку он всегда хотел быть со своими предками и с нашей матерью в Реколете". В последний раз семья де Торре видела Кодаму на открытии выставки, посвященной Норе Борхес, в Национальном музее изящных искусств в 2019 году. "Через два года после смерти Борхеса мой отец начал требовать репатриации его останков, даже через суд", - вспоминает дочь автора "Apuntes de familia" и показывает переписку де Торре с различными властями, журналистами и адвокатами. "Но это уже произошло, мой отец умер в 2022 году, а Кодама скончался в этом году; мы хотим, чтобы наш двоюродный дедушка был со своей семьей в хранилище в Реколете, с матерью, сестрой, шурином и полковником Исидоро Суаресом, а также другими предками". Останки бабушки Борхеса по отцовской линии, Фрэнсис "Фанни" Хаслам, покоятся на Британском кладбище вместе с останками Мигеля де Торре и его жены. Это уже не первый случай возникновения подобной инициативы. В 2009 году депутат от партии Киршнеристов в Буэнос-Айресе Мария Ленц предложила репатриировать бренные останки Борхеса. Неизвестно, насколько величайший аргентинский писатель заботился о "тех вещах, которые слишком незаметны" (как мы читаем в стихотворении "Ceniza", из книги "Los conjurados"). Тем не менее, стихотворение "Реколета" из сборника "Пыл Буэнос-Айреса" завершается словами: "Об этих вещах я думал в Реколете, на месте моего праха". Писатель Алехандро Ваккаро, автор биографии Борхеса, также настаивал на этом утверждении в течение многих лет. В Аргентине существует устойчивая традиция репатриации останков знаменитых людей, умерших за границей, таких как Сан-Мартин, Росас, Альберди, Сармьенто, Хуан Крисостомо Лафинур", - сказал Ваккаро этой газете. Кодама выступил против репатриации, поскольку останки Борхеса должны были попасть в семейное хранилище в Реколете, где им и место". По мнению Ваккаро, законодатели страны должны принять закон, рассматривающий возможность репатриации останков аргентинских деятелей: "Мариана, ее братья, сестры и кузены верят, что просьба может дойти до ушей новых властей страны". Книготорговец Альберто Касарес, который очень близок к нашей семье, почти единственный дедушка, который у меня остался, предложил нам обратиться к министру иностранных дел Диане Мондино или министру культуры, - говорит старшая из правнучатых племянниц и племянников Борхеса. Мы также думаем опубликовать петицию на платформе Change.org и собрать подписи интеллектуалов, писателей и деятелей культуры". Пока же она и Феррари встретятся в ближайшие несколько часов, чтобы обсудить возможности "репатриации" Борхеса: "Двоюродные племянники Борхеса еще не общались с племянниками Кодамы, наследниками наследия Борхеса-Кодамы. "Мы не хотим их беспокоить и не знаем, в чем может заключаться их интерес к доставке праха Борхеса в Аргентину, но мы считаем, что это может представлять национальный интерес", - говорит он. Останки Кодамы были захоронены на кладбище в парке Пилар 27 марта. Для внучатых племянников и внучек Борхеса писатель "одинок и далек" в Швейцарии".