Выпущено

Маловероятно, что в Буэнос-Айресе и его окрестностях мы когда-нибудь увидим чимачиму (Milvago chimachima), подобную той, что на фотографии. Но этот ястреб, принадлежащий к тому же семейству, хотя и к другому роду, что и наши огромные каранчос, является обычным обитателем большей части Южной Америки. Тот, что на фото, - один из двух чимачима, выпущенных на волю в Кинамайо (Колумбия) в честь Всемирного дня водно-болотных угодий. Его сопровождает пара желтых турпалов, научное название которых - Icterus nigrogularis, что в переводе с латыни означает "желтая птица с черным горлом"; древние римляне верили, что вид турпала, также известного как гонзалито, излечивает желтуху. Конечно, это не так, но этимология всегда преподносит сюрпризы. Хорошая новость: ни один из двух видов птиц, ни чимачима, ни турпиал, не находятся под угрозой исчезновения".