Южная Корея имеет два стенда и выставляет скульптуру «Девушка мира», которая осуждает чудовищное военное преступление Японии.

В преддверии вручения Нобелевской премии по литературе южнокорейскому писателю Хан Кану в 2024 году две южнокорейские культурные группы в Аргентине - Гражданская ассоциация корейцев в Аргентине и Фонд Man You под председательством Данте Чой - решили арендовать два стенда в Желтом павильоне Международной книжной ярмарки в Буэнос-Айресе в La Rural в честь 60-й годовщины корейской иммиграции в Аргентину и 80-й годовщины освобождения Южной и Северной Кореи в августе 1945 года. «В отличие от предыдущих лет, когда участие страны ограничивалось институциональным стендом Корейского культурного центра, в этом году Гражданская ассоциация корейцев в Аргентине разработала предложение, связанное с южнокорейской литературой и искусством. «На стенде 1520, украшенном воздушными змеями художника Ари Чо, продаются книги корейских авторов, изданные различными типографиями. Здесь есть все книги Хан Канга, переведенные на испанский язык, а также философа Бён Чхоль Хана (не все, потому что в его случае потребовался бы эксклюзивный стенд). В ассортименте представлены книги, выпущенные Hwarang (кураторство осуществляется совместно с книжным магазином La Coop), VR Editoras, Penguin Random House, Calibroscopio, Bajo la Luna, Alpha Decay, Malas Tierras и другими издательствами. На стенде запланировано одиннадцать мероприятий (еще восемь - в залах). Hierba» будет представлена в эту пятницу в 19:00 в Зале Альфонсины Сторни в присутствии автора и исследователя Conicet Марии дель Пилар Альварес, которая шесть лет училась в Южной Корее и начала распространять историю этого зловещего и до сих пор малоизвестного военного преступления на испанском языке. «Хотя Аргентина и Корея находятся на противоположных сторонах земного шара, я думаю, что мир, в котором живут люди, похож, поэтому аргентинцы чувствуют то же, что и корейцы. Мне интересна эта культурная цепь, и я испытываю чувство сопереживания, читая свои книги», - говорит автор о своей первой выставке FIL Buenos Aires. „1 мая в 20:00 на стенде 1520 художник, автор других книг, изданных на испанском языке, таких как La espera и Perros, примет участие в мастер-классе вместе с Ари Чо и местными карикатуристами из Espacio Moebius. “На стенде 1705 будет представлена скульптура La niña de la paz, выполненная корейскими художниками Ким Со Кюн и Ким Ын Сун. Девочка выкрашена в золотой цвет, ее ноги обнажены, кулаки сжаты в жесте сопротивления, а на одном из плеч сидит птица. Ее рост составляет 1,40 м, и она установлена на гранитном основании. Девушка одета в традиционное корейское платье (ханбок), которое носили кореянки во время Второй мировой войны, когда многие молодые женщины из бедных семей были похищены или «куплены», чтобы стать секс-рабынями для японских военных. Аргентинский социолог Мария Пилар Альварес исследовала и опубликовала несколько работ о «женщинах для утех» - эвфемизме, обозначающем тысячи жертв, которых японские имперские войска обманом заманивали и продавали в проститутки в Корее, на Филиппинах, во Вьетнаме, Индонезии и других странах. Многие из них были вывезены в бассейны Тихого океана и вплоть до Маньчжурии в Китае в качестве секс-рабынь. Хотя в 1990-х годах японский премьер-министр принес публичные извинения во время визита в Южную Корею, с возвращением к власти консервативных правительств в Японии возобновился отрицательный дискурс. В 1996 году Комиссия ООН по правам человека приняла резолюцию, в которой жертвы японских военных были названы «секс-рабынями»: «Во всех странах, где японские императорские войска стали жертвами десятков тысяч женщин (которых иногда продавали соседи или родственники), есть статуи „Девушки мира“. Выставка на книжной ярмарке открывается в эту пятницу в 18:00. «Рядом со скульптурой девушки стоит пустой стул, чтобы публика могла занять место спутницы жертвы войны и патриархата. На панелях стенда - портреты японского фотографа Цуяки Ядзимы, изображающие корейских женщин, увезенных японцами в Маньчжурию, откуда они так и не смогли вернуться. «В 2014 году Папа Франциск принял Ким Бок Дон, южнокорейскую «женщину для утешения». А в 2022 году японское правительство оказало давление на тогдашнего президента Альберто Фернандеса, чтобы тот не передавал статую в Музей памяти; верный своему стилю, бывший президент уступил, и статуя, подаренная Гражданской ассоциацией корейцев в Аргентине бабушкам Пласа-де-Майо, не могла быть выставлена. «LA NACION» удалось узнать, что японское посольство не приветствовало выставку статуи на книжной ярмарке, особенно информационный текст, сопровождающий скульптуру, и что оно уже подало жалобы в Фонд El Libro. Это как если бы немецкие власти жаловались на публикацию «Дневника Анны Франк», - сказал Чой в интервью La NACION о реакции японских дипломатов. «Корейская культура переживает момент большой глобальной экспансии», - сказал La NACION редактор журнала Hwarang Николас Брессас. Нобелевская премия по литературе прошлого года - это отражение мощного импульса, который Южная Корея придает своей культурной политике и ее международной проекции». Увидеть такое разнообразие книг, которое можно найти на стенде Ассоциации, было немыслимо всего пять лет назад. Все произошло очень быстро, и я думаю, что это только начало. Нобелевская премия только еще больше ускорит этот процесс. С помощью этой инициативы мы хотим перестать думать о корейском языке как о едином блоке. Это уже происходит с кино и музыкой: есть определенные аудитории. Мы хотим, чтобы это произошло и с литературой, чтобы, думая о Корее, вы думали и о ее писателях». Девятнадцать мероприятий и два международных автора для одного стенда - это много. А могло бы быть и больше: один приглашенный поэт не смог приехать по состоянию здоровья. Будем надеяться, что это начало хорошей традиции на ярмарке«. „Также в эту пятницу, в 20:00, Данте Чой и директор ярмарки Эзекиль Мартинес скажут несколько слов и выпьют вместе с публикой за присутствие Южной Кореи на самом важном культурном событии в стране.“»«»«»»