Утверждение авторства стихотворения «Un poema en chiquitano»

Освальдо Рамос Я был очень удивлен, когда, беседуя с журналистом Уинстоном Коимброй о стихотворении «Un poema en chiquitano» («Стихотворение на чикитанском языке») Камбы Флоренсио, он указал на ошибку, которая становится все более распространенной, потому что никто ее не исправляет, а многие на радио и телевидении ее поддерживают, не уточняя, что автором стихотворения был не Камба, а профессор Рауль Ландивар Хустиниано из Сан-Игнасио-де-Веласко. Что и как произошло? — спросил я. Потому что в Интернете и других средствах массовой информации фигурирует «Речь на языке чикитано», но Рауль не упоминается. Я попросил предоставить мне дополнительную информацию. Лисардо попросил своего друга и соседа, внука Флоренсио, помочь ему, проверяя, как он запоминает стихотворение. От постоянного повторения и пересказывания стихотворения внук Камба Флоренсио тоже его запомнил и, вернувшись в свой родной Монтеро, прочитал его своему дедушке. Стихотворение ему очень понравилось, и Камба Флоренсио записал его на пластинку, произведя большое впечатление своим мастерством декламатора, как и стихотворения «Las vistas» и «Vámonos para Porongo» Германа Коимбра Санса. Но благодаря тому, как он их декламировал, все, в том числе и я, думали не об авторе, а о декламаторе. Такова суть истории. Рауль Ландивар Юстиниано, хорошо известный в Сан-Игнасио под прозвищем Фамин, очень творческий человек. Он написал книги о культуре чикитанов, пьесы о быту, стихи, тексты песен, човенас и такирарис, официальные гимны для девяти учебных заведений, десятки карнавальных песен и стихи для коронаций королев всех видов. В качестве примера приведем некоторые из его литературных произведений: «Хронология Сан-Игнасио-де-Веласко», «Народный словарь чикитано», «Народные танцы провинции Веласко», «Народные танцы десяти иезуитских миссий», «Сказки и легенды чикитано», «Эхо моей земли» (5 томов). А также стихи: «Кристо Камба» (был отмечен на фестивале колледжа Сан-Калисто в Кочабамбе в 2003 году), «Поэзия Камба и Пайка», «Дух легенды и культуры» и тема, которая нас интересует: «Стихотворение на чикитанском языке». В жанре театра обычаев он написал: «Камба, но не совсем», «Свахи» и «Маримачо». Среди гимнов он сочинил для колледжа Семинария, Фермы Хогар, для города Писо Фирме и колледжа Розехаммер. Среди песен можно выделить: Chovena San Miguel, Chovena Sañonama и Chovena Tamanti Chovena, написанные для Первого фестиваля Chovena, который прошел в Сан-Мигель-де-Веласко, и которые были исполнены и записаны на диск Альдо Пенья.