Настоящая история семьи фон Трапп, вдохновившая создателей фильма «Звонкий голос», рассказанная последним из оставшихся в живых сыновей.

60 лет назад в зеленых горах Зальцбурга, Австрия, послушница по имени Мария покорила своим чарующим голосом сердца миллионов кинолюбителей. Фильм «Звуки музыки» (The Sound of Music), снятый режиссером Робертом Уайзом с актрисой Джули Эндрюс в главной роли, в 1966 году получил Оскар за лучший фильм года. Фильм был снят по мотивам автобиографии Марии фон Трапп, опубликованной в 1949 году. Сначала она была адаптирована для немецкого фильма, затем превратилась в бродвейский мюзикл и, наконец, добралась до Голливуда. Мария была отправлена в качестве послушницы, чтобы заботиться о семерых детях богатого вдовца и морского героя, капитана Георга фон Траппа. Однако история принимает неожиданный поворот, когда она влюбляется в капитана, решает выйти за него замуж и рожает троих детей, с которыми они создают профессиональную певческую труппу. Фильм, в котором семья бежит из Австрии, чтобы не поддерживать нацистский режим Адольфа Гитлера, имел феноменальный успех и стал одним из самых кассовых в истории кино. В реальной истории Мария и капитан покинули свою страну, чтобы жить в США вместе со своими детьми. Младший из них, Йоханнес фон Трапп, который является единственным выжившим, поговорил с BBC. Мария Кучера, позже известная под фамилией мужа фон Трапп, потеряла родителей в очень раннем возрасте. Поэтому ее детство было тяжелым, как рассказал BBC ее младший сын. После того как она побывала в двух приемных семьях и жила в монастыре в Зальцбурге, Австрия, Марию отправили на год работать гувернанткой семерых детей капитана фон Траппа. «У нее были комплексы, которые, я уверен, уходят корнями в то детство», — вспоминает Йоханнес, который также подчеркивает, что Мария всегда была женщиной с огромным талантом. За три недели до окончания ее годичного срока в доме фон Траппов трое младших детей подошли к отцу и попросили его жениться на Марии, чтобы она осталась «навсегда», как рассказала Мария в 1983 году в программе BBC Desert Island Discs. «Я была в гостиной и составляла букет из цветов, держа пионию в правой руке и красивую вазу из Копенгагена в левой, и как раз когда я собиралась поставить цветок в вазу, вошел капитан и сказал: «Это действительно очень мило с твоей стороны», — рассказала Мария. «Я на мгновение замерла с пионией в руке и спросила: «Что?». А он ответил: «Разве мы не помолвлены?». Я уронила вазу на пол», — с юмором добавила Мария, которая была на 25 лет моложе своего будущего мужа. Йоханнес вспоминает ее как замечательную мать, которая справилась с задачей воспитания десяти детей в одиночку после смерти мужа, когда они жили в отдаленном доме в Стоу, городке в штате Вермонт, США. «Она отлично справилась. У нее была потрясающая энергия. Она была очень умной и интеллигентной женщиной и твердо верила в Бога, что все будет хорошо», – добавляет он. Семья начала петь в 1935 году в церкви Айген в Зальцбурге, где они познакомились со священником Францем Васнером, который стал дирижером и музыкальным руководителем семьи фон Трапп. «Он был очень талантливым музыкантом-любителем. В моей семье мы пели во время мессы, а потом за завтраком. Но если мы спрашивали его, что он думает, он отвечал: «Ну, было очень хорошо, но...», — вспоминает Йоханнес о священнике. «Он деликатно исправлял нас, когда мы делали ошибки. Он был нашим дирижером, выдающимся интеллектуалом и помогал держать семью вместе», — добавляет он. Васнер научил их исполнять религиозную музыку и народные песни, чтобы они могли петь их дома. Так родилась группа «Певицы семьи Трапп» (The Trapp Family Singers), как ее называют. «Наша сила заключалась в том, что, будучи все из одной семьи, наши голоса очень хорошо звучали вместе», — говорит Йоханнес. Хотя в фильме не рассказывается история священника, Йоханнес подчеркивает, что именно он сыграл центральную роль в реальной жизни семьи фон Трапп. Так, в следующем году они решились принять участие в конкурсе в Зальцбурге, где и выиграли приз. Затем Васнер сопровождал их в небольшом турне, которое началось в Вене и закончилось в разных городах Европы. Позже они приехали в США, Южную Америку и Австралию. «Певцы семьи Трапп» распались через несколько лет после смерти отца в 1947 году. «Я думаю, что моя мать продолжила бы. Ей нравилось общение с публикой. Она была как политик, который заряжается энергией, пожимая тысячи рук. Но мои братья уже устали и каждый хотел идти своим путем», — вспоминает Йоханнес. Так «Певцы семьи Трапп» прекратили выступления в 1956 году, когда ему было 17 лет. В 1939 году, когда разразилась Вторая мировая война, после того как Адольф Гитлер вторгся в Австрию, члены семьи фон Трапп решили, что им нужно покинуть страну. На тот момент семья уже профессионально занималась пением. Они совершили два турне по Европе, и после этого получили предложение от промоутера концертов в США о проведении серии выступлений, вспоминает Йоханнес. В киноверсии фон Траппы бегут пешком через горы к свободе в Швейцарии. Однако Йоханнес поясняет, что на самом деле все было не так, поскольку переход через горы из Зальцбурга означает попадание в Германию. «Мы сели на поезд и пересекли границу с Италией. На следующий день граница была закрыта, так что нам очень повезло, что мы успели выбраться». Мы отправились в Геную, где сели на корабль до Лондона, а затем на другом корабле прибыли в Соединенные Штаты. По прибытии в Соединенные Штаты мы планировали просто провести рабочее турне и вернуться домой. Но летом 1939 года семья фон Трапп не имела другого выбора, кроме как поселиться в США, после того как безуспешно пыталась вернуться в Австрию. Их отец, Георг фон Трапп, был ярым критиком Гитлера. По этой причине он был в списке лиц, за которыми следила полиция и которые не могли вернуться в Австрию. «Нас попросили выступить на дне рождения Гитлера, но семья решила этого не делать», — вспоминает младший из фон Траппов, который тогда еще не родился. Йоханнес был единственным из братьев фон Трапп, родившимся в США. Так семья обосновалась в этой стране, а затем подала заявление на получение статуса беженцев, как вспоминает Йоханнес о жизни, которая только начиналась для его родителей и братьев по другую сторону Атлантики. Когда Йоханнес фон Трапп впервые увидел экранизацию истории своей семьи, он, несмотря на небольшие расхождения с реальностью, испытал огромные эмоции. «У меня были очень сильные воспоминания и эмоции, связанные с моей семьей», — вспоминает Йоханнес, хотя и уточняет, что многие сцены из реальной жизни были изменены сценаристами. «Это фантастический фильм. То есть, декорации, пейзажи, актерский состав, темы любви к родине, любви между мужчиной и женщиной, любви к семье – все это универсальные темы человеческого бытия, и все это очень хорошо снято», – говорит она. «Фильм – это история моей семьи. Хотя он не совсем точно нас изобразил, он был очень хорошо сделан во всех отношениях», – комментирует она фильм, который собрал миллионы долларов. В то время Мария продала права на экранизацию за скромную сумму в 9000 долларов. «Моя мама в то время нуждалась в деньгах и не имела ни малейшего представления. Я не скажу, что ее плохо проконсультировали. Ее вообще не проконсультировали», — вспоминает она. Семья фон Трапп уже была известна, но только в узком кругу зрителей. Благодаря премьере фильма они стали известны тысячам людей. «Мы потеряли свою приватность в Соединенных Штатах. Знаменитости являются общественной собственностью, поэтому публика считает, что имеет право знать все подробности вашей жизни», — говорит Йоханнес. Сейчас Йоханнес поет для удовольствия, исполняет рождественские гимны для своего узкого круга гостей в канун Рождества, но больше не дает концертов и не гастролирует по стране. «Было большой честью расти в моей семье. Но это была и большая ответственность. Но в целом привилегии перевесили трудности», — резюмирует Йоханнес, который сейчас называет себя «музыкантом на пенсии». В зеленых горах Стоу, штат Вермонт, 86-летний Йоханнес фон Трапп до недавнего времени управлял отелем, который его мать открыла 75 лет назад. История Trapp Family Lodge Resort начинается в 1946 году, когда Мария купила ферму, выставленную на продажу, расположенную на зеленых холмах Вермонта, которые напоминали ей австрийские Альпы, чтобы жить там со своей семьей. Спустя некоторое время, в 1950 году, Мария начала принимать гостей, и это место превратилось в небольшой отель на 27 номеров. Со временем, в 1969 году, управление отелем перешло в руки ее младшего сына, хотя Йоханнес никогда не думал, что будет заниматься этим. «Я изучал лесную экологию. Я хотел получить докторскую степень и стать исследователем, но в итоге взял пару лет отпуска, чтобы собраться с мыслями, потом женился, и вот я здесь. После стольких лет я только что вышел на пенсию». После пожара в 1983 году младший сын фон Траппов решил расширить отель, и в результате реконструкции появился комплекс в том виде, в каком он существует сегодня. Теперь гости могут прогуляться по полям с дикими цветами, попробовать местный кленовый сироп или австрийское пиво лагер. Так младший из детей Марии и Георга на протяжении всех этих лет помогал сохранить австрийское наследие и память о семье фон Трапп. «Стать частью «Певцов фон Трапп» было не решением, а просто неизбежностью, потому что музыка была в наших костях», — резюмирует Йоханнес. Эта статья является адаптацией программы BBC Outlook, подготовленной репортерами Джо Фиджен и Джун Кристи. Если вы хотите послушать программу (на английском языке), нажмите здесь. Нажмите здесь, чтобы прочитать больше статей BBC News Mundo. Подпишитесь здесь на нашу новую рассылку, чтобы каждую пятницу получать подборку лучших материалов недели. Вы также можете следить за нами на YouTube, Instagram, TikTok, X, Facebook и на нашем канале WhatsApp. И не забывайте, что вы можете получать уведомления в нашем приложении. Загрузите последнюю версию и включите их.