Премьера фильма Кристофера Нолана «Одиссея» дала новый импульс переизданиям классического произведения Гомера

Мировая премьера фильма Кристофера Нолана «Одиссея», одного из самых ожидаемых фильмов года, которая состоится 17 июля, вызвала целый поток переизданий и других публикаций, связанных с эпосом Гомера — «великой книгой приключений западного мира». «Это самое богатое нюансами и персонажами приключенческое повествование западного мира и самое живое», — сказал агентству EFE писатель, филолог, эллинист и академик Королевской испанской академии языка (RAE) Карлос Гарсия Гуаль, автор современного эталонного перевода, который сейчас переиздает издательство Alianza Editorial. Чудовища, скрывающиеся в темноте, острова, где время останавливается, гипнотический песнь сирен или прихоти богов подвергают испытанию неукротимый дух и волю героя в его путешествии обратно на Итаку после падения Трои, пока Пенелопа ждёт и отбивается от женихов. «Ни один западный литературный персонаж не встречается так часто, как Одиссей, более известный под латинским именем Улисс, — отмечает писатель в предисловии к книге, — к которому обращались Пиндар, Софокл и Еврипид; Гораций, Вергилий и Сенека; Данте, Кальдерон и Шекспир, а также Гете, Джойс и Уоллес Стивенс». «Греков легко понять и перевести», — утверждает Гарсия Гуаль, подчеркивая актуальность этого основополагающего текста западной прозы. «Одиссея», гораздо более современная, чем «Илиада», по своему происхождению является эпической поэмой, но в ней присутствует сильный романический компонент, а часть повествования ведётся от первого лица. Одиссей-Улисс также является более современным героем, авантюристом и любознательным человеком, чем воин из «Илиады». Ему приходится сталкиваться с иным, сказочным миром: с циклопом Полифемом, сиренами или миром мертвых. «Это не тот мир, с которым он может справиться как воин, а как персонаж с богатым воображением», — отметил переводчик. Кроме того, это человек, который добивается успеха не благодаря оружию, а благодаря своему уму, а также способности рассказывать истории и очаровывать людей. «Это персонаж, обладающий гораздо более выраженной человечностью, чем древние герои», — уточнил он. Среди книг, выходящих в эти дни, также выделяется «Одиссея» Стивена Фрая — сценариста, драматурга и актёра, известного по таким фильмам, как «Друзья Питера» или «Госфорд-парк». Издана издательством Anagrama, это четвёртая и последняя книга из его серии, посвящённой великим греческим эпосам. Фрай переосмысливает гомеровский рассказ, предлагая многогранное и деидеализированное видение, а также язвительную критику уступок, которые исторически делались в отношении образа мужского героя. Легендарный итальянский художник Мило Манара переосмысливает эпическую поэму с точки зрения Телемаха, сына, выросшего в отсутствие отца. Манара, которого считают одним из величайших мастеров европейского комикса, превращает «Одиссею» (Lumen) в визуальное произведение, стремящееся к диалогу с современностью и повествующее о подвигах Одиссея устами кентавра Хирона. В книге «Одиссея: реальность за мифом» (Almuzara) Альфонсо Маньяс погружается в историю Одиссея, а также в сказки и вымыслы, которые, возможно, вдохновили Гомера, но при этом обращается к истории, археологии и филологии, чтобы предположить, что скрывается за мифом и каким был тот мир XII века до н. э., где не существовало ни денег, ни письменности, ни демократии. Помимо приключений и фантазий, «Одиссея» — это история человека, заблудившегося среди неизвестных морей, который сталкивается со своей собственной уязвимостью и стремится вернуться домой. Такая перспектива внутреннего путешествия дала толчок к интерпретациям с точки зрения психологии или самопомощи. С популяризаторским и рефлексивным взглядом, Дж. П. В книге «Путешествие Одиссея» (издательство Roca) Грэм излагает уроки гомеровского мифа, помогающие познать себя, справиться со страхом, противостоять искушению и научиться начинать всё сначала. А в книге «Менталитет Одиссеи» (издательство Kitaeru) клинический психолог и эксперт по античности Сэм Акбар объясняет «семь важнейших уроков» «Одиссеи», которые помогут обрести «внутреннюю силу, чтобы с мудростью справляться с болью и неудачами». Фильм Нолана — это грандиозная кинопродукция со звездным актерским составом, в который вошли Мэтт Деймон, Энн Хэтэуэй, Том Холланд, Роберт Паттинсон, Зендая и Шарлиз Терон. При предполагаемом бюджете в 250 миллионов долларов он был снят полностью на камеры IMAX сверхвысокого разрешения на 65-миллиметровую пленку на съемочных площадках в Марокко, Греции, Италии, Исландии и Шотландии. Кроме того, в апреле этого года было объявлено о предстоящем выходе анимационного мюзикла по мотивам «Одиссеи», над которым работают продюсер Джерри Брукхаймер («Топ Ган», «Пираты Карибского моря») и Хорхе Ривера-Эрранс, создатель «Epic, мюзикл» — музыкальной саги, ставшей вирусной в социальных сетях. EFE