Что такое «woke» и почему этот термин вызывает культурную и политическую борьбу в США.

«Я проснулся». Это буквальное значение слова «woke», прошедшей формы от «wake», которое означает «просыпаться». Но этот термин гораздо сложнее, и быть «woke» в американском сленге или жаргоне может показать, с какими политическими позициями вы больше всего солидарны. Использование слова woke возникло в чернокожей общине США и изначально означало быть бдительным по отношению к расовой несправедливости. «Человеком, который, по мнению многих, придумал это слово, был [писатель] Уильям Мелвин Келли», — рассказал BBC Элайджа Уотсон, редактор новостей и культуры американского музыкального сайта Okayplayer и автор серии статей под названием «Происхождение слова woke». В 1962 году он опубликовал в New York Times эссе под названием «If You're Woke, You Dig It» («Если ты проснулся, ты все понимаешь»), — рассказал он. Термин вновь появился в последнее десятилетие с движением Black Lives Matter, которое возникло в знак протеста против полицейского произвола в отношении людей африканского происхождения. Но на этот раз его использование распространилось за пределы чернокожей общины и стало означать нечто более широкое. В 2017 году Оксфордский словарь добавил это новое значение слова «woke», определив его как «быть осведомленным о социальных и политических вопросах, особенно о расизме». Звучит как что-то положительное, правда? Ну, это зависит от того, кого спросить. Потому что, так же как есть люди, которые с гордостью называют себя «woke», то есть бдительными по отношению к дискриминации и несправедливости, есть и многие другие, которые используют это прилагательное как оскорбление. Сам Оксфордский словарь проводит это различие. «Я поймал тебя!» «Хватит», — сказал он. «Если все, что ты делаешь, — это бросаешь камни, то, скорее всего, далеко не уйдешь». «Мир беспорядочен», — поучал он. «В нем есть неоднозначности. Люди, которые делают действительно хорошие вещи, имеют недостатки». Однако одна из самых молодых законодателей Демократической партии (и всего Палаты представителей), харизматичная Александрия Окасио-Кортес, выступила в защиту «пробуждения». AOC, как ее называют, отметила, что если партия потерпит поражение на следующих выборах, то это потому, что Конгресс не смог принять закон о праве голоса, одной из главных причин борьбы активистов «woke». «Woke — это термин, который эксперты сейчас используют как уничижительный эвфемизм в отношении гражданских прав и справедливости», — написала она в своем Twitter-аккаунте (теперь X) в ноябре 2021 года. «Придумывание проблемы woke приводит к тому, что гражданские права и право голоса отходят на второй план», — предупредила она. Дебаты о «wokeism» доминируют не только в политической и культурной повестке дня США. Загрузите последнюю версию и активируйте их.