Бразилия дарит вторую жизнь песне «Corazón partío» Алехандро Санса

Своей неповторимой мелодией песня Corazón partío испанского певца Алехандро Санса звучит на улицах, пляжах и в такси Бразилии почти 30 лет после ее выпуска. Португальская версия бразильской группы Menos é Mais покорила всю страну, придав ей ритм пагоде, самой мелодичной и романтичной версии самбы. Бразильская версия «Coração partido», одобренная автором оригинала, стала самой прослушиваемой песней на всех цифровых платформах Бразилии в первом полугодии, согласно рейтингу Pro-Música, организации, объединяющей ведущие национальные звукозаписывающие компании. Только на Spotify и YouTube она набрала более 500 миллионов прослушиваний. Песня была выпущена почти год назад и постепенно набирала популярность, а в последние месяцы стала настоящим хитом. Бразильцы уже знали этот хит 1997 года, в первую очередь благодаря дуэту, который Санс записал с национальной суперзвездой Ивете Сангало, а также благодаря телесериалу «Башня Вавилонская», в котором она была использована в саундтреке. Это одна из немногих песен на испанском языке, которую бразильцы, крайне не склонные слушать музыку из-за рубежа, могут петь в караоке. Эмоциональная память была на месте, любой мог напевать мелодию. Оставалось только подобрать новые слова. Рикардус, 27-летний молодой композитор, который еще ползал, когда песня стала мировым хитом, попал в самую точку. Он рассказывает по телефону, что был дома и принимал душ, чтобы оправиться от сильного похмелья, когда ему в голову пришел весь новый припев на португальском языке. «Бог послал мне вдохновение», — шутит он. Он заперся в ванной со своей гитарой, и через 40 минут песня была готова. Текст песни далеко не является дословным переводом. Если версия Санса — это история человека, разбитого разрывом, то бразильская адаптация добавляет к ней некоторую обиду. Если мадридец спрашивает «кто наполнит этот январь весной и спустит луну, чтобы мы могли играть», то бразильцы поют «e agora, nem pintada de ouro te quero, eu não vou sentir pena de te ver sofrendo» (Теперь я не люблю тебя даже если ты покрыта золотом, я не буду жалеть тебя, когда ты страдаешь). Это изменение идеально подходит для этого жанра, полного рассказов о разбитом сердце, который поют в основном в формате roda, когда публика поет во весь голос, окружая музыкантов, сидящих за столом. Каждый концерт имеет нечто от коллективной катарсиса. «В тексте песни есть разочарование, но человек выходит победителем, поэтому люди поют ее так громко, потому что это то, что ты очень хочешь кричать. Иногда ты находишься на дне, но хочешь сказать, что преодолеешь это», — комментирует композитор, пытаясь раскрыть секреты успеха, который даже его самого застал врасплох. Прежде чем песня стала на устах у половины Бразилии, нужно было сделать самое важное: попросить разрешения у Алехандро Санса. Бразильский лейбл Menos é Mais связался с Universal Music, и вскоре было получено одобрение. Певец был в восторге от этой версии: «Прекрасная дань уважения с тем особым шармом, который может создать только Бразилия», — написал он в социальных сетях вскоре после выпуска. Для участников группы (Густаво Гоес, Паулиньо Феликс, Рамон Альваренга и Эдуардо, Дузао) одобрение Алехандро Санса было большим облегчением, потому что они уже записали музыку и чувствовали на себе «огромную ответственность», как говорит певец Дузао. Теперь Санс, Ricardus и группа делят между собой доходы, которые приносит каждое новое воспроизведение песни, хотя процентные доли являются конфиденциальной информацией. Для группы, помимо денежной выгоды, важным фактом является то, что песня не только стала одной из самых прослушиваемых в Бразилии, но и позволила пагоде сместить сертанежу (разновидность местной кантри-музыки) с позиции самого популярного жанра, что казалось невозможным ввиду неудержимого прогресса в последние годы этого ритма, зародившегося в глубинке Бразилии и тесно связанного с бурным развитием агробизнеса. На концертах сертанежу часто используются гигантские сцены, эффектные световые шоу и много пиротехники. Но концепция Menos é Mais, как следует из самого названия, идет в противоположном направлении: футболки, шлепанцы, солнцезащитные очки и пластиковые стулья, и никакой позерства. «Мы смотрим на пагоде по-другому, мы верим, что чем проще, чем больше правды и чем больше это похоже на то, какие мы есть, тем легче установить связь с людьми. Дело не только в музыке, но и в энергии, в образе, который мы передаем», — резюмирует Гоес. Эта простота бросается в глаза в видео, которое принесло им славу (до Coração partido). В 2019 году, с инвестициями всего в 10 000 реалов (1800 долларов), они записали своего рода живой видеоклип с попурри продолжительностью чуть более восьми минут. Они разместили его на YouTube под названием Churrasquinho de Menos é Mais, приглашая принять участие в классических барбекю, которые бразильцы обычно устраивают с друзьями по выходным. Действительно, этот сборник стал саундтреком к воскресной холодной пивной, потому что на сегодняшний день он набрал более миллиарда просмотров. Наслаждаясь славой успеха, группа теперь мечтает о том, чтобы спеть с Сансом на одном из его многолюдных концертов под открытым небом: «Это было бы мечтой, важной вехой в нашей истории и в истории бразильской музыки», — признается Дузао.