Bienal do Livro 2023 освещает литературу афро-бразильских женщин

Книжная биеннале в Рио-де-Жанейро, отмечающая свое 40-летие, началась в пятницу (1-го числа) и продлится до 10-го числа в Центре Рио, расположенном в западной зоне города. Журналист и исследователь Карла Серкейра, недавно защитившая докторскую диссертацию "Расизм в школе и профессиональные траектории чернокожих женщин-журналисток", объясняет, что эта тема имеет много общего с литературой, в том числе и с тем, что десятилетиями подвергалось забвению со стороны первых чернокожих писательниц. Она отмечает, что афро-бразильская женская литература возникла в 1850-х годах с публикацией книги "Урсула" Марии Фирмины дос Рейс и укрепилась как важное движение самовыражения и протеста, давая возможность увидеть маргинальные истории, опыт и голоса. "Эта книга была найдена исследователем в 60-х годах 20 века. Иными словами, именно тогда пошли слухи, когда критики начали знакомиться с Урсулой. Таким образом, речь идет о столетнем исчезновении. Мы знаем, что в бразильской литературе существует целая антология, но есть очень старые исследования, в которых никогда не упоминаются такие писатели, как она". Исследовательница напоминает, что только в последнее десятилетие книга была признана издателями и переиздана. "А потом появляются оттиски, показывающие, что существовал и отложенный спрос на эту литературу. Таким образом, история Марии Фирминой и книга "Урсула" свидетельствуют как о целенаправленной оплате женщин, чернокожих писательниц, так и об отложенном потребительском спросе в стране, где более половины населения - чернокожие. Таким образом, людям было отказано в литературе, в которой они могли бы увидеть себя". Роман "Урсула", опубликованный в 1859 г. и повествующий об ужасах рабства, стал одним из первых в Бразилии аболиционистских романов, а также одной из первых книг, опубликованных женщиной. Писательница из Мараньяна Мария Фирмина душ Рейш также стала первой женщиной, сдавшей в 1847 г. государственный экзамен в Мараньяне и получившей профессию учителя. Его слова, ставшие важным голосом обличения и возмущения жестоким обращением с порабощенным населением, звучат и сегодня: "Меня ослепляет не тщеславие, связанное с приобретением имени, и не самолюбие автора. Я знаю, что этот роман стоит очень мало, потому что написан женщиной, причем бразильянкой, с робким воспитанием, лишенной манер и манер общения прославленных мужчин, которые советуют, спорят и поправляют, с жалким образованием, знающей только язык своих родителей и мало читающей, ее интеллектуальный запас почти нулевой". (Пролог Урсулы). Мария Фирмина стала автором, отмеченным на прошлогоднем Международном литературном фестивале в Парати (Flip). Карла Серкейра также особо отмечает Каролину Марию де Жезус, которая оставила дневниковые записи о суровой действительности в фавеле в своей книге Quarto de Despejo, опубликованной в 1960 году. История его жизни, рассказанная в книге, полна борьбы, беспомощности и страданий. По словам исследовательницы, это была первая книга чернокожей писательницы, которую она сама прочитала во время обучения в аспирантуре, когда она также впервые познакомилась с другими чернокожими интеллектуалами, такими как Лелия Гонсалес и Беатрис Насименто: "В то время она была в центре внимания, да, она даже продала книгу Quarto de Despejo, но она действительно не могла зарабатывать на жизнь литературой. У нее даже были очень тяжелые условия жизни с детьми. Так что, возможно, это был момент, когда белая литература решила, что будет интересно выделить ее в этот конкретный момент, но это не было открытием для нее, чтобы укрепиться как писатель, получив все то признание, которого она заслуживала". Автора открыл журналист Аудалио Дантас, который приехал в фавелу Канинде для написания статьи и помог опубликовать ее первую и самую известную книгу. Каролина даже выпустила свои книги за пределами Бразилии, переведя их на 14 языков, рассказывая о своей суровой реальности: "Я пишу о страданиях и нерадостной жизни обитателей фавел. Я был зол, я никому не верил. Я ненавидел политиков и начальников, потому что моей мечтой было писать, а у бедняков не может быть благородных идеалов. Я знал, что у меня будут враги, потому что никто не привык к такой литературе. Seja o que Deus quiser. Я писала реальность". (На современной литературной сцене значительно увеличилось количество чернокожих писательниц, которые способствовали расширению пространства для подобных повествований в Бразилии. Один из самых известных бразильских писателей современности Консейсао Эваристо выступит в Литературном кафе Биеннале 5-го числа в 18.00. Серкейра рассказывает о том, как он радовался признанию писательницы, когда она была еще жива. Несмотря на то, что Эваристо публиковала книги с юных лет, она стала известна только после 70 лет. "Есть классические книги Консейсау, она уже стала женщиной, которая действительно является классиком бразильской литературы. Я надеюсь, что никто, даже в академических кругах, не отрицает того значения, которое имеет Консейсао Эваристо, не только потому, что она чернокожая, что важно сказать, но из-за качества ее литературной работы, ее аутентичности и, без сомнения, ее перспективы, верно? Она деколониальная, контргегемонистская, с той точки зрения, которой не хватало Бразилии как надежного ориентира". Писатель, беллетрист и эссеист, Эваристо является одним из самых влиятельных авторов постмодернистского движения в Бразилии. В семи опубликованных книгах, включая лауреата премии Jabuti 2015 года "Olhos D'água", ее произведения, особенно роман 2003 года "Ponciá Vicêncio", затрагивают такие проблемы, как расовая, гендерная и классовая дискриминация. Автор монументального романа "Um Defeito de Cor", она также работает как сценарист, драматург и преподаватель творческого письма. Гонсалвес приняла участие в дискуссии "Ключевое слово", состоявшейся 1-го числа, с панелью "Многоцветье цветного дефекта", а также была удостоена чести выступить на открытии мероприятия утром того же дня. "Это блестящая книга, в которой рассказывается история чернокожей женщины с момента ее приезда в Бразилию в составе африканской диаспоры. Это книга, которая заслуживает того, чтобы стать сериалом, другой формой, мыльной оперой, кто знает, которая могла бы занять другие средства массовой информации, чтобы охватить аудиторию за пределами литературы. Это книга, которая издавалась столько лет, и сейчас она начинает привлекать внимание и признание ее важности", - сказала исследователь Карла Серкейра. Участники дискуссии обсудили роман Гонсалвеса, который оказал влияние на музыкантов, писателей и поэтов, стал предметом выставки, в которой приняли участие несколько современных художников, и будет доставлен в Маркиз-де-Сапукай в качестве вдохновения для сюжетной линии Портелы в 2024 г. Магистр и доктор социальной истории из Университета Сан-Паулу (USP), профессор истории Северной и Южной Америки в Федеральном университете Флуминенсе (UFF). Она является автором книг "Além da Senzala. Жилищное устройство рабов в Рио-де-Жанейро, История Африки и афроамериканцев Бразилии, Жулиано Морейра: чернокожий врач у истоков психиатрии в Бразилии и Бразильский расизм: история становления страны. Автор выступит на биеннале 7-го числа в 19.00 за столом Keyword с панелью A new independence, которая предложит разговор о том, как бразильское общество должно понять свои истоки, чтобы определить новые пути. Писательница из штата Минас-Жерайс, опубликовавшая 17 книг, Мария Апаресида да Силва получила степень по истории в Федеральном университете штата Минас-Жерайс (UFMG), возглавляла Geledés - Институт черных женщин и была менеджером по культуре в Культурном фонде Palmares. Удостоенная в 2019 году премии Национальной библиотеки за книгу рассказов Um Exu em Nova York ("Эксу в Нью-Йорке") на Биенале, в эту пятницу она приняла участие в панельной дискуссии As muitas cores de um defeito de cor ("Многоцветье дефекта цвета"). Она родилась в Рио-де-Жанейро, является писателем и журналистом. Его дебютный роман "Água de barrela" получил в 2015 г. премию Silveira Oliveira от Фонда Палмареса. В 2022 г. он также получил премию "Джабути" за рассказ "A Vestida". Она также является автором книг "O crime do cais do Valongo" (2018) и "Nada digo de ti, que no ver em ti" (2020). Круз примет участие в "Литературном кафе" 3-го числа в 16.00 в секции "Семейные секреты", посвященной различным способам повествования о семейных отношениях и процедурам, принятым при рассказе о жизни и истории людей, которые также являются портретом общества. Она родилась на границе Бразилии и Уругвая, является переводчиком и координирует работу издательства Escola de Poesia Amefricana и лейбла Orisun Oro. Сотрудница организации "Психоанализ и поэзия" (Àpres Coup), она опубликовала книгу "Relicário" (2009), а также удостоенные наград книги "E se alguém o pano" (2015) и "O poço das marianas" (2021). Ее первый роман "Семейная посуда" вышел в этом году. Поэт и переводчик, ее дебютная книга "Может быть, нам нужно имя для этого" (2019) стала лауреатом IV Национальной литературной премии имени Цепе. Он принял участие в антологии "As 29 poetas hoje", организованной Элоизой Буарке де Олланда, и сотрудничает с такими СМИ, как Folha de S. Paulo. Пауло и журнала Quatro Cinco Um, а также является обозревателем сайта Livraria Megafauna. Поэт примет участие в Captura a fala 3-го числа и в двух панельных дискуссиях 10-го числа: "Диаспоры и корни" в 14.00 и "Страницы на сцене - Macacos - Драматургия-объяснение с Клейтоном Насименто" в 18.00. Поэт и исполнительница из Сан-Паулу, она исследует взаимодействие между черным телом, устным словом и такими проявлениями культуры, как танец, литература и музыка. Он принимал участие в таких проектах, как "Черная поэзия" и "Инструментальная поэзия" в Sesc Av. Паулиста. Он был ассистентом куратора в Музее современного искусства Сан-Паулу (МАМ) в Рио-де-Жанейро, где работал над выставками "Terra em tempos: fotografias do Brasil", "Nakoada: estratégias para a arte moderna" и "Atos de revolta: outros imaginários sobre independência". В настоящее время она является художественным редактором Музея завтрашнего дня. Он выпустил книгу Use the Pliers Now (2018) и вошел в антологии Our poems conjure and shout (2019) и The 29 poets today (2021). На Биеннале он принимает участие в мероприятии "Больше, чем стихотворение" 4-го числа в 18.00. В последнем раунде торгов перед PASO напряженность на валютном рынке сохраняется, и некоторые трейдеры замедлили свою активность из-за опасений новых рейдов в Сити.