Нипобразильцы, тесная связь между двумя культурами на противоположных концах света

50-летняя предпринимательница Андреа Теруми Накагаито быстрым шагом идет по Либердаде, району Сан-Паулу, где пожилые женщины с азиатскими глазами и сгорбленной спиной тщательно выбирают овощи, где суши и палочки для еды пользуются большим успехом, где в самых аутентичных тавернах хранят бутылки сакэ клиентов до их следующего визита, а если поднять глаза, то можно увидеть гигантскую фреску с изображением горы Фудзи. Добро пожаловать в самый японский уголок Бразилии! Трое из четырех дедушек Теруми Накагаито прибыли из империи восходящего солнца в начале XX века. Они прибыли благодаря программам организованной эмиграции, большинство из них для работы на кофейных плантациях в глубине Сан-Паулу, хотя некоторые были отправлены даже для колонизации отдаленных уголков Амазонии. Японские бразильцы — потомки беднейших пионеров, которые отправлялись в неизвестность с мечтой о процветании — составляют самую большую японскую общину за рубежом. По разным данным, их число составляет от одного до двух миллионов бразильцев. Они олицетворяют тесную историческую связь между двумя культурами, находящимися на противоположных полюсах. Экспансивный характер, крайняя застенчивость; шумная самба, спокойствие каллиграфии. После отмены рабства в 1888 году Бразилия обратилась к миру в поисках рабочей силы, чтобы продолжить строительство страны на континентальной территории. Попутно бразильские власти пытались «отбелить» население в соответствии с ложной расистской наукой того времени. На протяжении десятилетий японская община была чрезвычайно закрытой, самой загадочной среди новоприбывших. Поражение Японии во Второй мировой войне привело к радикальным изменениям. Оно разрушило любые мечты о возвращении и усилило недоверие в их новой родине. Во время войны власти поместили их в лагеря для интернированных (вместе с итальянцами и немцами). После капитуляции Токио событие, достойное кинофильма, разделило японско-бразильскую общину. Организация фанатичных националистов Shindo Renmei убила около двадцати соотечественников, обвинив их в предательстве, потому что они признали победу союзников. После запрета японских газет в Бразилии банда прибегла к насилию в рамках массивной кампании дезинформации, чтобы заставить своих соотечественников поверить, что Япония победила, а не потерпела поражение. В 90-е годы тысячи японско-бразильцев пошли по обратному пути. Они эмигрировали в Японию, которая видела в них дешевую рабочую силу, которая меньше, чем другие иностранцы, загрязняла бы ее драгоценную культуру. Теруми Накагаито и ее семья поселились в Тойоте. «Там, если я не открывала рот, я была японкой. Но когда я заговорила, стало очевидно, что я бразильянка», — объясняла она недавно утром у станции метро Japão-Liberdade. Из своего долгого пребывания в Японии она с ностальгией вспоминает безопасность, качество образования и уровень жизни. Но она также помнит и горькие моменты: «Старшие считали нас предателями, потому что верили, что наши деды сбежали от войны». Многие из японско-бразильцев чувствовали себя в подвешенном состоянии между двумя разными мирами. Непонятыми. Слишком японцами в своей родине и слишком бразильцами в стране своих предков. Только с 70-х годов они последовали по стопам других крупных иммигрантских сообществ — португальцев, итальянцев, испанцев, немцев... — и начали смешиваться с соотечественниками из других культур. По пути многие из них преуспели. За два поколения они сделали большой скачок в социальном классе. Это хорошо иллюстрирует семья 74-летней Ивонн Кавано, которая останавливается на минутку, потому что договорилась пообедать с сыном и опаздывает. Он врач, профессия, очень распространенная среди японцев-бразильцев из Сан-Паулу. Его мать владела салоном красоты. А его дедушка и бабушка, как и многие другие, зарабатывали на жизнь, работая поденщиками на кофейных плантациях. Бразильские паспорта являются одними из самых востребованных на черном рынке, потому что любой может выглядеть как бразилец, даже Ким Чен Ын, северокорейский диктатор. Когда он учился в школе для детей из богатых семей в Швейцарии и был увлечен баскетболом, Ким путешествовал по бразильскому паспорту, полученному мошенническим путем. Рядом с его настоящей фотографией была указана ложная личность: Йозеф Пваг, родившийся в Сан-Паулу в 1983 году, замаскированный под японца-бразильца, соотечественника Пеле и Жизель Бюндхен.