Черные иллюстраторы запускают версию комикса "Четвертое выселение
Написанная по воспоминаниям сборщицы бумаги Каролины Марии де Жезус книга Quarto de Despejo в этом году получит новую версию в виде комикса. Запуск книги под руководством чернокожих иллюстраторов приурочен к 110-летию автора, ставшего эталоном бразильской литературы, которое будет отмечаться 14 марта. Лаура Веккиоли-ду-Праду, координатор редакции литературы и информации в SOMOS Educação, группе, в которую входит издательство Ática, опубликовавшее книгу в Бразилии в 1960 году, пришла к этой идее, когда в 2020 году вышло юбилейное 60-е издание Quarto de Despejo. Мы хотели продолжить работу над Quarto de Despejo. Поскольку это литературный жанр, вызывающий большой интерес у публики, возникла идея адаптировать его для комиксов, чтобы приобщить к чтению с шестого или седьмого класса начальной школы", - рассказала Лаура агентству Agência Brasil. Книгу читают молодые люди, начиная со средней школы, а с помощью версии комиксов можно привлечь более молодую аудиторию, добавила Лаура. Книга уже доступна для продажи в интернете и в некоторых книжных магазинах. Дата начала мероприятий, однако, еще не согласована с наследницами Каролины Марии де Жезус, но они должны состояться в ближайшие месяцы. Над HQ-версией книги работали четыре чернокожих художника: сценарист Тришила Оливейра (@afemme1), иллюстратор Ванесса Феррейра (@pretailustra) и художники-финалисты Хели де Брито (@ilustralyly) и Эмануэлли Араужо (@vulgoafronauta). "Из-за истории книги и Каролины первоначальная идея, когда я задумал комикс, заключалась в том, чтобы привлечь в книгу чернокожих женщин, желательно с периферии. Тогда мы и начали исследования. Все они - чернокожие женщины, и только одна из них не с периферии. Мы хотели дать место новичкам, но поскольку это была книга огромной важности, очень большой ответственности, мы взяли женщин, которые уже имели опыт работы с комиксами, например Тришилу Оливейру, которая уже пишет сценарии". Для иллюстратора Ванессы Феррейры иллюстрировать книгу Каролины Марии де Жезус "было безумием. Это проект, который мы выпустили в рекордные сроки. Было много беготни, особенно на финальной стадии, а также то, что мы должны были привнести из воображения, мы должны были визуально создать опыт, который многие люди не имеют", - сказала Ванесса агентству Agência Brasil. "Когда Ванесса начала иллюстрировать книгу, она поняла, что детство Каролины и ее собственное детство имеют сходство. Обе выросли в фавелах. "Ванесса Феррейра подчеркнула, что разница между ней и писательницей заключается в том, что Каролина была сборщицей мусора из штата Минас-Жерайс, и все ее знания были получены из мусора. "Несмотря на то что я выросла в лачуге и происходила из очень бедной семьи, моя мать говорила, что учиться очень важно. Моя мама сделала все возможное, чтобы это было в моей жизни". В то время не было людей, работающих в сфере иллюстрации. "Ванессе, родившейся в 1986 году на юге Сан-Паулу, сказали, что она должна закончить школу, устроиться на работу в компанию CLT (Consolidation of Labour Laws) и оставаться там до конца своих дней. "У нас даже не было возможности поступить в университет. Тем более для чернокожих. Зарабатывать деньги искусством? Никогда". "С тех пор все сильно изменилось, потому что у нас такой широкий круг художников. Эти люди часто собираются вместе, и мы много обмениваемся". Люди, сделавшие карьеру в других областях, как, например, сама Ванесса, получившая образование в области рекламы, занялись иллюстрацией, которой она всегда хотела заниматься. "Я никогда не переставала рисовать".