Четыре книги, которые помогут познакомиться с Бразилией в преддверии решающих выборов

В это воскресенье Бразилия вновь отправляется на избирательные участки, чтобы обновить состав Конгресса и провести первый тур президентских выборов, которые вносят напряжённость в политическую обстановку по всей Латинской Америке. Годы меняются, но ход предвыборной борьбы остаётся практически неизменным, на этот раз в условиях предупреждений о возможном вмешательстве администрации Трампа в предвыборную кампанию. Президент Луис Инасиу Лула да Силва баллотируется на переизбрание, в то время как ультраправый бывший президент Жаир Болсонару, осужденный и заключенный в тюрьму за попытку государственного переворота 2022 года, представлен своим сыном Флавио. Лингвистически изолированное от соседей португальским языком, поколение современных авторов на протяжении многих лет пытается понять настоящее и рассказать о расколах и противоречиях страны, отмеченной неравенством, институциональным насилием, борьбой за землю и экологической катастрофой. Вот четыре недавно вышедшие книги на каталонском языке, которые позволяют прикоснуться к этим противоречиям через реальность, далекую от крупных прибрежных мегаполисов, и раскрывают страну, столь же обширную, сколь и разнообразную. Этот подбор также свидетельствует о все еще недостаточном присутствии бразильской литературы на каталонском языке. Опираясь на устные предания и личные воспоминания, книга *El que és meu* рассказывает о части социальной истории страны через историю жизни обычного человека. В этом эссе писатель Жозе Энрике Бортолучи воссоздает жизнь своего отца Жозе, известного как Диди, водителя грузовика, который на протяжении пяти десятилетий путешествовал по Бразилии, глубоко зависимой от своих дорог, грузов и тех, кто их перевозит. Опираясь на шесть записанных бесед, состоявшихся после того, как у Диди диагностировали рак в разгар пандемии, Бортолучи воссоздаёт самые необыкновенные истории путешествий по дорогам вглубь страны, когда границы сельскохозяйственных угодий расширялись благодаря крупным инфраструктурным проектам под лозунгами прогресса. Через переживания Диди мы знакомимся с Трансамазонской магистралью, продвижением вглубь джунглей, новыми поселениями, лесозаготовками и добычей полезных ископаемых, а также с импровизированными городками, возникшими вокруг идеи развития, которая, однако, оставила после себя неравенство и экологическое опустошение. Отец и сын, болезнь и дорога — всё это переплетается в тонком, но при этом способном противостоять суровой реальности интернализации страны повествовании. Для бразильской журналистки Элиане Брум Амазонка — одно из главных полей сражений XXI века. Если климатический кризис угрожает жизни на планете, то именно в джунглях нам следует «искать другие способы взаимодействия с территорией и жизни в обществе». В книге «Амазония — центр мира: письмо к странам Северного полушария», изданной Центром современной культуры Барселоны (CCCB) в серии «Breus», обозреватель газеты «EL PAÍS» предлагает изменить точку зрения: крупнейший тропический лес планеты следует воспринимать не как неисчерпаемый запас ресурсов, а как территорию, у которой нам также есть чему поучиться, черпая знания у коренных народов, изучая их отношения с землёй и их образ жизни. Брум пишет из Альтамиры, где на протяжении многих лет она документирует последствия вырубки лесов, пожаров, добычи полезных ископаемых и крупных проектов, таких как гидроэлектростанция «Белу-Монте», и призывает читателя, не знакомого с жизнью в джунглях, переосмыслить свои отношения с природой в условиях климатического кризиса. Без точного определения времени или места действие бестселлера «Арада торта» могло бы происходить в разные периоды бразильской истории. Хотя повествование содержит некоторые географические подсказки, путь сестёр Бибианы и Белонисии отражает реальность, охватывающую несколько поколений от севера до юга: борьба за землю и за достоинство народа, исторически лишенного права голоса на протяжении более чем трех веков рабства, с персонажами, которые по-прежнему подвергаются эксплуатации и зависят от землевладельцев тех земель, где они живут и работают. Итамар Виейра-младший изображает архаичную Бразилию, которая до сих пор существует, где трудовые отношения, граничащие с рабством, маскируются под видом предоставления жилья, защиты и благосклонности. В книге «Желания других» антрополог Ханна Лимулья погружается в мир яномами — коренного народа, населяющего тропические леса Амазонки на границе Бразилии и Венесуэлы. Главным героем книги являются сны, но не как интимный или второстепенный опыт. У яномами увиденное во сне объясняется, интерпретируется и может влиять на повседневные решения, предупреждать об угрозах или устанавливать связи между людьми и животными, духами и другими существами джунглей. Таким образом, Лимулья показывает форму знания, которая функционирует не так, как в западной мысли. На фоне споров о будущем Амазонки, страдающей от незаконной добычи полезных ископаемых, захвата земель и давления на территории коренных народов, книга ясно показывает, что защита тропического леса также предполагает понимание образа жизни и мышления тех, кто его населяет.