Поиск ведется в Рио на португальском языке и в фунтах стерлингов

После сезона в Нова-Фрибурго, горном районе Рио-де-Жанейро, театральная группа Moitará представляет спектакль A Busca в Рио-де-Жанейро в двуязычной версии на либра (бразильский язык жестов) и португальском языке до следующего воскресенья (19). Премьера состоялась в четверг (16). Шоу предлагает художественную встречу между культурами глухих и слышащих. До этой субботы (18) после спектаклей будут проходить дискуссии о качественной культурной доступности, которые будут вести актеры вместе с глухим актером Рикардо Боаретто. Он отвечает за адаптацию текста в фунтах и визуальный вернакуляр (известный как 3D фунты, это художественный и поэтический ресурс, характерный для языка жестов). Мойтара исследует связь между фунтами и языком театральной маски, который он изучает уже около 36 лет и после десяти лет работы с глухими и слышащими артистами. «У маски есть образный язык, он физический, телесный, его легко понять. То же самое можно сказать и о языке жестов, используемом глухими людьми, который связан с выражением тела", - объяснил агентству Agência Brasil Венисио Фонсека, основатель группы Moitará и директор выставки. «Это уже второе шоу, над которым мы работаем. Следующее будет посвящено происхождению женского начала, или женскому роду бразильских корней». Первая выставка трилогии называлась «Образы химеры». «Мы говорили о важности присутствия женщин в целом», - пояснил режиссер. Спектакль был поставлен до пандемии COVID-19. Действуя как культурный центр Palavras Visíveis, который уже 15 лет занимается подготовкой глухих актеров, группа Moitará во время пандемии решила поставить этот спектакль с учетом того, что она называет «качественной доступностью». Венисио Фонсека хотел включить в сцену не только язык жестов, но и актера, переводящего бразильский язык жестов. Идея заключалась в том, чтобы в дополнение к языку жестов использовать художественный, театральный язык сообщества глухих, называемый визуальным вернакуляром, который работает с ощущениями. Фонсека отметил, что театральная маска уже имеет эту связь работы с ощущениями. Шоу A Busca, в частности, является частью исследовательского проекта, использующего язык театра масок под названием Cena Poema, на основе которого создана трилогия о женском начале. «Эти три спектакля являются частью драматургического предложения, которое мы называем Cena Poema и которое больше работает с ощущениями. Другими словами, это не рассказ с началом, серединой и концом. Предложение Cena Poema - это работа с ощущениями". По словам Фонсеки, это позволяет зрителю построить свою собственную историю из того, что он увидел и почувствовал. «Шоу наводит на размышления. Таким образом, он становится соавтором истории, чувствуя то, что представлено". В спектакле заняты три актера: Эрика Реттл, основатель группы Moitará; Жонатас Нарсисо, актер и сурдопереводчик, который работает в культурном центре уже 15 лет, а также является ведущим, сурдопереводчиком и продюсером программы Repórter Visual на TV Brasil; и сам Венисио Фонсека, режиссер спектакля и основатель театральной группы. Спектакль был отобран для участия в срочном призыве о поддержке театра Evoé RJ - категория тиража, и получил поддержку Министерства культуры, правительства штата Рио-де-Жанейро, Секретариата штата Рио-де-Жанейро по культуре и творческой экономике через Закон Пауло Густаво. Популярные билеты обмениваются на килограмм непортящихся продуктов питания, которые будут переданы благотворительным учреждениям в каждом городе, а также жителям Рио-Гранде-ду-Сул, пострадавшим от недавних наводнений в штате. По словам Венисио Фонсеки, аспект культурной доступности также важен для социальной интеграции глухих людей, которые составляют почти 5% населения Бразилии, в общей сложности более 10 миллионов граждан, из которых 2,7 миллиона страдают глубокой глухотой, по данным Бразильского института географии и статистики (IBGE), и зависят от либр, чтобы общаться с миром. В штате Рио-де-Жанейро проживает около 165 000 глухих. Шоу проходит в культурном центре Moitará, расположенном по адресу Rua Joaquim Silva, 56, в Лапе.