Руководство по пониманию "списка Эпштейна": 40 документов, один за другим

Список Эпштейна - это не совсем список. По крайней мере, не список клиентов или тех, кто приезжал на его остров. Хотя некоторые имена и перечисляются, в большинстве случаев люди упоминаются в документах в неоднородном контексте. Наряду с лицами, совершавшими сексуальные действия с некоторыми из жертв, есть и другие, которые упоминаются лишь по касательной, потому что о них спрашивают, или потому что они являются жертвами, или сотрудниками. В подавляющем большинстве случаев нет никаких доказательств предосудительного поведения, хотя само появление того или иного имени оказалось губительным для их репутации на фоне дезинформации, бесконтрольно распространяемой в социальных сетях, где также появились многочисленные поддельные списки. Эти имена фигурируют в более чем 900 страницах документов, которые в среду огласила Лоретта Преска, судья, рассматривающая иск о клевете, поданный в 2015 году одной из жертв, Вирджинией Джуффре, против бывшей любовницы и делового партнера Эпштейна Гислен Максвелл. Это первая партия документов, за которой последуют другие. Джеффри Эпштейн покончил с собой в августе 2019 года в своей камере в тюрьме строгого режима на Манхэттене в ожидании суда за свои сексуальные преступления. Рассекречивание бумаг представляет собой список документов. Их 40, разного содержания. Вот путеводитель. Первый из документов - электронное письмо, отправленное Гислен Максвелл ее адвокату в 2015 году. В нем пара и бизнес-партнер Джеффри Эпштейна выражает недовольство после того, как на нее подала в суд за клевету Вирджиния Джуффре, одна из жертв. "Очевидно, даже говорить, что Вирджиния - лгунья, опасно", - говорит она. Максвелл подчеркивает, что никогда прежде не сталкивалась с гражданским или уголовным иском. "Мне нужно время, чтобы разобраться", - говорит он. Впоследствии наследница Гислен Максвелл, дочь медиамагната Роберта Максвелла, урегулировала иск Джуффре во внесудебном порядке (откуда и взяты все документы), но была привлечена к уголовной ответственности, признана виновной в секс-торговле детьми и приговорена к 20 годам тюрьмы в июне 2022 года. Адвокаты истца Джуффре просят судью заставить ответчицу Максвелл ответить на вопросы о том, делала ли она массаж Джеффри Эпштейну и занималась ли с ним сексом. Максвелл отказалась отвечать на вопросы, касающиеся "взрослой" сексуальной активности, но адвокаты истицы считают, что ей важно ответить, поскольку именно она научила Джуффре делать сексуальный массаж, для которого ее наняли, когда она была несовершеннолетней, и это докажет, что ее действия носили определенный характер. Это расшифровка отрывка из показаний, которые Максвелл дала в апреле 2016 года и в которых задается вопрос о другой жертве, Йоханне Сьоберг. Максвелл говорит, что дал ей "карьерный совет" стать массажисткой, который она описывает как "прекрасную возможность получить работу". Он признает, что Джоанна делала ей массаж, но отказывается отвечать, был ли у него с ней секс. "У меня никогда не было секса без согласия с кем-либо", - говорит он. В другой части заявления Максвелла он продолжает утверждать, что обвинения в торговле несовершеннолетними девочками для секса с Джеффри Эпштейном - это "гигантская паутина лжи". В этом отрывке впервые в этом пакете документов цитируется бывший президент США Билл Клинтон. Ответчик утверждает, что "утверждения о том, что Клинтон ужинал на острове Джеффри, на 100% ложны. Вместо этого он ел на борту самолета". В 2019 году бывший президент признал, что несколько раз летал на частном самолете Эпштейна в 2002 и 2003 годах, но заявил, что ничего не знал об "ужасных преступлениях" миллиардера. Этот документ также взят из того же заявления, сделанного в апреле 2016 года. Это еще одна, более обширная выдержка. В нем Максвелл признает, что посещал Мар-а-Лаго, частный клуб Дональда Трампа в Палм-Бич (Флорида). Отношения Трампа с Джеффри Эпштейном хорошо известны, и в этом заявлении нет дальнейших подробностей. Максвелл утверждает, что нанимал для Эпштейна множество сотрудников разного рода и что очень небольшая часть его работы "время от времени заключалась в поиске профессиональных массажисток для взрослых" для миллиардера-финансиста. Максвелла допрашивают о некоторых завербованных девушках и о том, предоставлялись ли они таким людям, как инвестор Гленн Дубин, модельный агент Жан Люк Брюнель (который покончил с собой в тюрьме во Франции, прежде чем его начали судить за сексуальные преступления) и бывший генеральный директор Limited и Victoria's Secret Лесли Векснер. Обвиняемая уклоняется от ответа. Ее также спрашивают, была ли она девушкой Эпштейна: "Это сложный вопрос. Были моменты, когда я хотела бы считать себя его девушкой", - говорит она. Она также отмечает, что принц Эндрю посещал остров Эпштейна, но там не было девушек. Это еще одна просьба истицы, чтобы Максвелл обязали отвечать на вопросы о сексуальной активности, связанной с сексуальным насилием и секс-торговлей Эпштейна, не уклоняясь от ответа. Это показания Альфредо Родригеса, работавшего на Джеффри Эпштейна в 2009 году Это просьба истца о том, чтобы Джеффри Эпштейн, а также Сара Келлен и Надя Марцинкова, которые были названы соучастницами груминг-группы, дали показания в качестве свидетелей по делу о гражданском иске. Сообщается, что в других случаях, когда их допрашивали, двое последних ссылались на свое право не свидетельствовать против себя. "Я заявляю о пятой поправке", - неоднократно заявляли они. Это документ из другого дела во Флориде. В нем две жертвы, чьи личности остаются неизвестными, просят присоединиться к иску, утверждая, что их принуждали к сексу со знаменитостями, политиками, президентами, "известным премьер-министром" и другими. Более подробные сведения приводятся о принце Эндрю. "Джейн Доу № 3 была вынуждена заниматься сексом с этим принцем, когда она была несовершеннолетней, в трех разных географических точках: в Лондоне (в квартире Гислен Максвелл), в Нью-Йорке и на частном острове Эпштейна на Виргинских островах США (в оргии с множеством других несовершеннолетних девочек). Эпштейн приказал неизвестной № 3 дать принцу все, что он попросит, и потребовал, чтобы неизвестная № 3 сообщила ему подробности сексуального насилия", - говорится в тексте. В этом документе, опубликованном в мае 2016 года, кратко изложены показания Максвелла и жертвы Йоханны Сьоберг. Истец просит допросить еще 15 свидетелей, включая самого Джеффри Эпштейна и нескольких его сотрудников. В другом тексте, опубликованном в том же месяце, содержится просьба превысить обычный установленный законом лимит в 10 показаний по такого рода искам. 179-страничные показания Йоханны Сьоберг - это, пожалуй, самый важный документ из всего пакета документов, в отношении которых судья снял гриф секретности упрощенного производства. В нем она рассказывает, как на встрече, где присутствовала и Вирджиния Джуффре, она обнаружила, что находится с принцем Эндрю, потому что там была кукла-марионетка самого принца с его именем, что показалось ей забавным. "Я просто помню, что кто-то предложил сфотографироваться, и нам сказали сесть на диван. Эндрю и Вирджиния сели на диван, а куклу положили себе на колени. Потом я села на колени Эндрю, думаю, по собственной воле, и они взяли руки куклы и положили их на грудь Вирджинии, а потом Эндрю положил свои руки на мои", - вспоминает она. В том же заявлении жертва утверждает, что Эпштейн однажды сказал ей, что "[Билл] Клинтон любит молодых, имея в виду девушек". В 2019 году бывший президент признал, что несколько раз летал на частном самолете Эпштейна в 2002 и 2003 годах, но заявил, что ничего не знал об "ужасных преступлениях" миллиардера. Сьоберг также рассказал, что, когда он оказался на частном самолете магната, пилоты сказали им, что они не могут приземлиться в Нью-Йорке и что им придется совершить пересадку в Атлантик-Сити, и тогда "Джеффри [Эпштейн] сказал: "Отлично, мы позвоним Трампу и поедем (...) в казино". Свидетельницу спрашивают, занималась ли она с ним сексом или делала ли ему массаж, на что она отвечает, что нет, в серии вопросов, в которых также цитируются ученый Марвин Мински, кинорежиссер Джордж Лукас и адвокат Алан Дершовиц, во всех случаях с отрицательными ответами. Сьоберг также указывает, что в особняке Эпштейна в Палм-Бич (Флорида) он встречался с Майклом Джексоном, которому, по его словам, он не делал массаж, а в другой раз - с фокусником Дэвидом Копперфильдом. Он показал несколько фокусов и спросил ее, согласно ее заявлению, знает ли она, что "девушкам платят за то, чтобы они находили других девушек". Это заявление полиции Палм-Бич (Флорида) от 2005 года, в котором говорится о первом инциденте, вызвавшем скандал с Эпштейном. Он был арестован после того, как его обвинили в том, что он заплатил 14-летней девочке за секс, что частично описано в показаниях под присягой. Десятки других несовершеннолетних девочек рассказали о подобных сексуальных домогательствах, но в итоге прокуроры позволили финансисту признать себя виновным в 2008 году по обвинению, касающемуся одной жертвы. Речь идет о двух электронных письмах. Одно, с многочисленными опечатками, написано Джеффри Эпштейном и гласит: "Можно предложить вознаграждение любому из друзей и знакомых Вирджинии, кто выступит и поможет доказать ложность ее обвинений. Самым сильным является ужин с Клинтоном и новая версия на Виргинских островах о том, что Стивен Хокинг участвовал в оргии несовершеннолетних". Это длинный список электронных писем от истца, на которые распространяется действие привилегии, поскольку они содержат переписку с ее адвокатами по поводу дела. Есть еще один, более короткий, список сообщений от ответчика, также подпадающий под действие адвокатской тайны. Ответчик выражает возражения против некоторых запросов истца о предоставлении документов по делу. Истец, в свою очередь, в другом документе отказывается предоставить некоторые документы, ссылаясь на адвокатскую тайну. Эти документы представляют собой письменные представления с юридическими аргументами, но не имеют предметного содержания. Это фрагменты свидетельских показаний, данных истцом. Вирджиния Джуффре рассказывает, что Гислен Максвелл просила ее делать массаж Гленну Дубину, принцу Эндрю и Биллу Ричардсону, бывшему губернатору Нью-Мексико. "Массаж означает секс", - говорит Джуффре. В этом заявлении, еще одном из самых мощных, раскрытых в этой партии, Джуффре также говорит, что ее посылали заниматься сексом с модельным агентом Жаном Люком Брюнелем, владельцем сети отелей (примерно в день рождения супермодели Наоми Кэмпбелл, на вечеринке которой она была), ученым Марвином Мински, "другим принцем" и многими другими людьми, которых она не может вспомнить. Она делала записи, но потом сжигала их по согласованию с мужем, потому что, по ее словам, они оба "очень духовные" люди. Адвокаты Максвелла выступают против превышения лимита в 10 показаний или, наоборот, просят, чтобы заявитель взял на себя дополнительные расходы, в то время как адвокаты Джуффре указывают на важность наличия этих показаний, включая показания человека, имя которого остается зачеркнутым. Адвокат повторяет это в другом документе, который затем исправляется. Это отрывок из заявления Йоханны Сьоберг, в котором она повторяет инцидент с куклой и говорит, что принц Эндрю трогал ее грудь. Адвокаты истца в своем измененном ходатайстве просили превысить лимит в 10 свидетелей, чтобы показания дал бывший президент Билл Клинтон, но им не удалось этого сделать. Еще одна процессуальная заметка о споре по поводу количества свидетельских показаний. Без объяснения причин снова появляются повторяющиеся выдержки из показаний Йоханны Сьоберг, в том числе в третий раз эпизод с прикосновением принца Эндрю к ее груди. Еще одна процессуальная записка о том, следует ли превысить обычный лимит в 10 заявлений свидетелей, и дополнительная записка о том, следует ли продлить срок дачи свидетельских показаний. Показания Ринальдо Риццо, работавшего на Глена Дубина и Еву Андерсон Дубин, не содержат серьезных откровений. Это 27 страниц с частью заявления Вирджинии Джуффре от мая 2016 года. В частности, истица рассказывает о своих блокнотах, в которых она записывала свои воспоминания с Гислен Максвелл и Джеффри Эпштейном, которые она сожгла на костре вместе с мужем в 2013 году. Ее также спрашивают о фотографии с британским принцем Эндрю, которую, как она утверждает, сделала сама и которая, по ее мнению, хранится в коробках в доме ее родственников в Сиднее, Австралия, где она сейчас живет с мужем и детьми. Там же она объясняет, что рассказала о том, что Билл Клинтон летал на вертолете с Гислен Максвелл, потому что ей рассказала Максвелл, а не потому, что Клинтон рассказал ей или потому, что она была в вертолете. В этом документе от февраля 2016 года истец просит провести расследование с помощью "документов, информации или предметов" модельного агента Жана Люка Брюнеля, который покончил жизнь самоубийством в парижской тюрьме Ла Санте в феврале 2022 года, до того как его судили за изнасилование, хотя в то время в этом заказе говорилось о его резиденции, которая тогда находилась во Флориде. Им требуются такие документы и свидетельства, как записи, компакт-диски, фотографии, доказательства платежей или поездок, записи телефонных разговоров... за период с 1996 по 2016 год, которые связаны или в которых фигурируют сама Вирджиния (тогда носившая фамилию Робертс), Джеффри Эпштейн или Гислен Максвелл (среди прочих, когда они находятся в присутствии несовершеннолетних), адвокат Алан Дершовиц или "Эмми Тейлор, Сара Келлен или Надя Марцинкова", три предполагаемые несовершеннолетние жертвы Эпштейна. В этом документе также говорится, что показания Брюнеля будут записаны 7 июня 2016 года, хотя в итоге они были отложены на несколько недель. Ключевая информация в этом документе зачеркнута: имя человека, которому он адресован. Это повестка от адвокатов Вирджинии Джуффре, требующая, чтобы этот человек, мужчина или женщина, дал показания в июне 2016 года, снова предоставив всю документацию, переписку, записи, заметки... относящиеся к делу за последние 20 лет. Лишь одно имя упоминается вскользь: имя Дэвида Роджерса, который был пилотом Эпштейна в течение 28 лет и под чьим руководством несколько жертв летали в конце 1990-х годов. Запрашивается информация о Саре Келлен, помощнице, нанятой Эпштейном в начале 2000-х годов, которая организовывала массаж, во время которого он впоследствии надругался над десятками женщин, и о Наде Марцинковой, одной из жертв. Джо Рекари, следователь, который предпринял первые шаги против Эпштейна во Флориде и который умер в 2018 году, также был вызван для дачи показаний в июне 2016 года. В этом документе, составленном в апреле 2016 года, Гислен Максвелл обвиняет Вирджинию Джуффре в том, что она "играет в игру "поймай и отпусти", предоставляя те факты о своем здоровье, которые хочет и когда ей это удобно". "Она скрывает информацию, которую суд обязал предоставить, и раскрывает ее только тогда, когда ее ловят на обмане". В частности, Максвелл утверждает, что его адвокаты запрашивали у Джуффре информацию о его медицинских учреждениях и что Джуффре уклонился от этого: "Вся эта информация имеет прямое отношение к делу и необходима для защиты от требований истца о возмещении ущерба за "психологические и психиатрические травмы и связанные с ними медицинские расходы". Когда указываются некоторые заболевания или медицинские заключения Джуффре, физические или психологические, они вычеркиваются. Документ 34 занимает всего четыре страницы и носит чисто технический характер. В нем Лаура А. Меннингер, адвокат из юридической фирмы, защищающей Гислен Максвелл, подтверждает, что было представлено 14 вещественных доказательств, включая заявления и расшифровки этих заявлений, в частности, Вирджинии Джуффре и ее матери Линн Труде, касающиеся уклонений, в которых Максвелл обвиняет ее в документе 33. Это один из основных опубликованных документов, который на 12 страницах расшифровывает 40 страниц заявлений, сделанных Вирджинией Джуффре в мае 2016 года. Текст начинается с полусерьезного вопроса: "...еще один принц, владелец крупной сети отелей и [ученый] Марвин Мински, есть ли еще кто-то, с кем Гислен Максвелл принуждала ее к сексу?". Ответ: "Уверен, определенно есть. Но могу ли я вспомнить имена всех? Нет". На вопрос, может ли она рассказать подробнее, Джуффре отвечает: "Послушайте, я рассказала им все, что знаю. Мне очень жаль. Мне очень трудно и обидно проходить через все заново. Я не... Я не помню всех. Меня посылали к огромному количеству людей". Джуффре признается, что у нее не было никаких записей, что она сожгла свои дневники, о чем она рассказала в документе 30, написанном постфактум и прочитанном только ее мужем. Она обсуждала этот вопрос только с ним, а не с друзьями или в своей новой жизни сначала в Колорадо, США, а затем в Сиднее, Австралия. Вопрос о Клинтоне и вертолете поднимается снова; тот, о ком она говорит, - Алан Дершовиц: "Он лжет себе; принц Эндрю лжет себе". Он также утверждает, что в течение многих лет принимал лекарства, "чтобы контролировать боль, причиненную ему руками Гислен Максвелл и Джеффри Эпштейна". "Гислен Максвелл ввела меня в индустрию секс-торговли. Именно она регулярно подвергала меня насилию. Именно она выставляла меня напоказ, говорила мне, что делать, готовила меня к роли секс-рабыни, издевалась надо мной физически и психически", - утверждает она, заявляя, что Максвелл причинила ей двойной вред, утверждая, что ее показания - ложь. В отличие от объема предыдущего документа, документ 36 состоит всего из трех страниц и снова подписан адвокатом Лорой А. Меннингер из команды защиты. Меннингер, представляющая команду защиты Гислен Максвелл, официально заявляет, что она представила 13 доказательств: письма, медицинские записи и копии заявлений Вирджинии Джуффре, ее матери и врача. Этот документ состоит почти из полусотни страниц, которые составляют так называемое вещественное доказательство С. В нем представлены вторые ответы и поправки к примерно двадцати заявлениям Джуффре, и прежде всего его отказ представить дополнительные доказательства, поскольку он утверждает, что это нарушает закон, не в последнюю очередь потому, что, согласно правилам, максимальное количество допросов составляет 25 на одно лицо, а Джуффре на тот момент уже сделал 59 заявлений. Джуффре также возражает против некоторых запросов о предоставлении доказательств и заявлений (таких как предоставление его нынешнего или прошлого адреса, например, паспорта, выписки из банка или медицинских рецептов), поскольку утверждает, что либо уже предоставил их (например, фотографии с принцем Эндрю или рабочие контракты в Мар-а-Лаго), либо они нарушают этот закон и обходят адвокатскую тайну. "Они нужны только для того, чтобы вторгнуться в ее частную жизнь, с единственной целью - притеснить и запугать мисс Джуффре, которая стала жертвой секс-торговли". В этом документе он также возражает против просьбы предоставить имеющиеся у него фотографии и видеозаписи, на которых он запечатлен с рядом людей, включая Билла Клинтона, бывшего вице-президента США Эла Гора и ученого Стивена Хокинга. Аналогично Экспонату 35, здесь представлены почти 90 листов с заявлениями Джуффре, сделанными им в ходе дачи показаний (и записанных; это стенограммы) в мае 2016 года. Каждый фолиант разделен на четыре части, что составляет более 330 страниц показаний. В течение всего времени Джуффре рассказывает о том, как он живет сейчас, в Австралии, став жертвой Джеффри Эпштейна и особенно обвиняемой Гислен Максвелл в 2000-х годах. Именно здесь ее спрашивают, были ли у нее принудительные сексуальные контакты с иностранными президентами, и она утверждает, что были. "Честно говоря, я не помню его имени, у меня зрительная память...", - говорит она, а когда ее просят описать его, отвечает: "Он испанец, высокий, темные волосы, у него был иностранный акцент. Мужчина. Я бы сказала, около 40 лет". По ее мнению, встреча произошла в Нью-Мексико, где у Эпштейна было ранчо. Он также объясняет, что познакомился с Гислен Максвелл во время работы в клубе "Мар-а-Лаго" во Флориде, где ее отец был разнорабочим и устроил ее на лето. С тех пор она проводила долгие периоды времени с Максвеллом и Эпштейном, начиная с 16 лет, когда была несовершеннолетней (было множество эксплуатируемых девушек, "в основном от 15 до 21 года", "все очень красивые"), и рассказывает, как они осыпали ее дорогими подарками, такими как поездка в Таиланд, и эксплуатировали ее по всему миру, включая Европу, где она вспоминает поездки в Париж и на юг Франции или на день рождения модели Наоми Кэмпбелл. Ей постоянно напоминали, что у них есть очень важные друзья и что она не должна "переступать с ними границы", а затем ей предлагали знаменитостей, политиков, миллионеров: "Есть люди, которых я могу назвать, и люди, которые размыты. Много чего происходило", - вспоминает Джуффре. На просьбу назвать одного из этих людей, он отвечает: "Принц Эндрю [из Англии]". Она также упоминает Билла Ричардсона, бывшего губернатора Нью-Мексико, инвестора Глена Дубина, пионера искусственного интеллекта Марвина Минского (умер в 2016 году) и "еще одного принца, чье имя я не могу вспомнить". После того как она побывала в руках Максвелла и Эпштейна, она страдала от приступов тревоги и психологических проблем. Джуффре также утверждает, что у нее был контракт с британской газетой Mail on Sunday, по которому ей заплатили 140 000 фунтов стерлингов за фото с Эндрю и еще 20 000 фунтов стерлингов за два рассказа в печати, а также у нее есть неопубликованная рукопись книги. Этот 35-страничный документ разделен на две части. Первая - серия электронных писем между адвокатами или от самой Вирджинии Джуффре, в которых она спрашивает о деталях дела или обращается к ФБР или организациям жертв. Затем приводится несколько таблиц, в которых описываются различные цепочки электронных писем (как правило, между Джуффре и ее адвокатами) и объясняются связанные с ними вопросы, от адвокатской тайны до обсуждения определенных улик, документов, возможных заявлений или вопросов, связанных с тем, что было опубликовано в СМИ. Последний документ состоит примерно из двадцати страниц со списком из 77 человек под названием "Личности лиц, которые могут обладать значимой информацией о спорных фактах", с их полными именами, адресами и телефонами (не всеми), начиная от Гислен Максвелл первой и Вирджинии Джуффре второй до принца Эндрю Английского, и с кратким описанием этих людей: от сотрудников Мар-а-Лаго до адвоката Алана Дершовица. Четыре имени не разглашаются. В этот четверг судья рассекретил вторую партию из 19 документов объемом более 300 страниц. В отличие от первой партии, здесь нет исчерпывающих заявлений от жертв Эпштейна и его схемы. Среди них - многочисленные переписки между истцом и Шэрон Черчер, журналисткой британского таблоида Sunday Mail, которая рассказала историю Джуффре и его отношений с принцем Эндрю. Также есть еще одно электронное письмо, в котором Джуффре утверждает, что Клинтон приходила в офис Vanity Fair "и угрожала им не писать статьи о секс-торговле о ее хорошем друге [Эпштейне]". Есть документы, которые повторяются и уже известны. Также имеется календарь запланированных заявлений; список из ста предполагаемых свидетелей, аналогичный тому, что уже был включен в первую партию, где повторяются имена, которые уже были раскрыты, но другие скрыты; запросы на медицинские заключения; заявление жертвы, которая не опознана; заявление врача; заявление бывшего бойфренда жертвы; заявление детектива Рекари, который занимался этим делом. Следите за всеми международными новостями на Facebook и X, а также в нашей еженедельной рассылке.