Крупная бразильская ярмарка посвящена испанской литературе

Самая массовая книжная ярмарка Бразилии — Биеннале в Сан-Паулу — открывает свои двери в эту пятницу, а Испания выступает в качестве почетного гостя. Страна представлена делегацией из 50 авторов, среди которых Бернардо Атксага, Алана С. Портеро, Эльвира Наварро и Сара Баркинеро. Благодаря их присутствию и творчеству в эту огромную португалоязычную страну приходит образец разнообразия жанров, языков, поколений и стилей литературы, создаваемой в Испании. Они станут главными участниками программы, куратором которой выступила писательница и эссеистка Марта Санс; программа сочетает в себе дискуссии, музыку, поэтические вечера, мастер-классы и выставку, а также переговоры о правах. Вдохновением для этого отбора Санц послужила идея слияния культур, а также модернистские и тропические сады бразильского архитектора Бурле Маркса. Мероприятие, которое продлится десять дней и организовано Бразильской книжной палатой, стремится побить рекорд прошлого года. Тогда ярмарку посетили около 700 000 человек, что по количеству посетителей ставит её в Латинской Америке на второе место после ярмарки в Гвадалахаре. Впервые в рамках биеннале будут продаваться билеты на вечерние сеансы. Испанский павильон — пространство площадью 500 квадратных метров, вдохновленное творчеством Бурле Маркса, — станет площадкой для проведения десятков мероприятий, посвященных художественной прозе, поэзии, эссе, графическим романам, детской и юношеской литературе. Помимо того, что программа служит витриной современного испанского творчества на испанском, каталонском, галисийском и баскском языках, она призвана подчеркнуть «исторические, языковые и культурные связи между Бразилией и Испанией, налаживая диалог между современной испанской литературой и такими бразильскими деятелями, как Клариса Лиспектор, Мачадо де Ассис, Гимарайнш Роза и Жоржи Амаду», как объясняет куратор в пресс-релизе, опубликованном Биеннале Сан-Паулу. «Когда мы говорим о слияниях, мы имеем в виду поиск этих общих элементов, любознательное отношение к иному. В конечном счёте речь идёт о налаживании диалога», — добавляет она. Испанская литература и литература на испанском языке занимают скромное место на бразильском рынке. Роса Монтеро, вероятно, является самой известной из современных авторов, чьи произведения выделяются в книжных магазинах. В этом плане Бразилия в некотором роде погружена в себя, полностью сосредоточенная на мире бразильской литературы. Португальский язык играет здесь амбивалентную роль. Он одновременно является связующим звеном, объединяющим различные «Бразилии», сосуществующие на этой континентальной территории с населением 214 миллионов человек, и пропастью, отделяющей их от соседних стран, где говорят по-испански. Обращая взор на зарубежную литературу, они предпочитают смотреть в сторону англоязычного мира, но прежде всего смотрят внутрь себя. В 28-й Книжной биеннале в Сан-Паулу примут участие около 800 авторов и почти 270 экспонентов — от аудиокниг до видеоигр — на 11 площадках общей площадью более 85 000 квадратных метров. Открывать общую программу будет бразильская писательница Консейсао Эваристо — рассказчица, романистка и поэтесса, родившаяся в фавеле и переосмыслившая современную прозу. В преддверии своего 80-летия она подведет итоги своего творческого пути. До того как сформулировать концепцию «эскревиенсия» (escrevivencia) — которая заключается в том, чтобы дать голос опыту чернокожих женщин как форме сопротивления историческому наследию рабства, — Эваристо зарабатывала на жизнь работой домработницей, параллельно учившись. Известные писатели, такие как Итамар Виейра Жуниор, Элиана Алвес Круз и Ана Паула Майя (номинантка на Букеровскую премию за роман «Так на земле, как и под землей»), примут участие в мероприятиях, а также будет представлена чрезвычайно разнообразная программа для всех зрителей. Например, занятия по расовой грамотности для детей, мастер-классы по финансовой грамотности или по написанию бестселлера, закулисные подробности феномена популярности и продаж проекта «Café com Deus Pai» (проект, поощряющий чтение Библии), дискуссия с единственной женщиной-судьей Верховного суда о том, как учиться демократии, а также выступление американской инфлюенсерши, которая превратила Мачадо де Ассиса и его классическое произведение «Посмертные мемуары Браса Кубаса», опубликованное в 1881 году, в настоящий хит в TikTok и Instagram, что способствовало росту продаж английского перевода. Наряду с авторами, чьи произведения уже переведены на португальский язык, такими как Атксага, Маркос Гиральт, Елена Медель или Тереза Валеро (ее графический роман «Contrapaso: los hijos de los otros» выходит в Бразилии в этом месяце), в Биеннале в Сан-Паулу примут участие испанские авторы, которые являются новинкой для бразильских читателей и рынка, такие как Сара Баркинеро или Карлос Занон, а также латиноамериканские писатели, проживающие в Испании, например Габриэла Винер или Патрисио Прон. Идентичность, границы, демократическая память, социальные классы, экология и новые формы автофикции — вот некоторые из тем, которые будут обсуждаться в испанском павильоне. Программа мероприятий в рамках участия Испании в качестве страны-гостя также включает дань уважения Хосе Мануэлю Кабальеро Бональду, скончавшемуся в 2021 году и которому в 2026 году исполнилось бы сто лет; концерт Карлеса Маргалита, представляющий собой смесь джаза и поэзии в знаковом заведении на проспекте Паулиста, концерт, на котором Шейла Бланко исполнит песни, посвящённые поэтам «Группы 27», а также выставку «Пальмира Пуиг и Марсель Жиро: гуманизм в бразильской модернистской фотографии». Каждый вечер зрители смогут насладиться поэтическим вечером, в том числе с участием баскской берсолари Майален Луханбио, которая привезет в Бразилию импровизированные рифмы на баскском языке — искусство, которое «имеет отношение к литературе кордель, столь популярной в Бразилии», — объясняет куратор Санс. Воспользовавшись поездкой на Биеннале, часть авторов поделится своим видением современной испанской литературы в восьми институтах Сервантеса, расположенных по всей Бразилии (Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Бразилиа, Ресифи, Сальвадор, Белу-Оризонти, Куритиба и Порту-Алегри) — больше, чем в любой другой стране. На церемонии открытия в эту пятницу будут присутствовать министр культуры Эрнест Уртасун и директор Института Сервантеса Луис Гарсия Монтеро. Министр подчеркивает, что Испания приезжает в Сан-Паулу, «демонстрируя богатство и разнообразие нашей современной литературы на всех наших языках». При этом он надеется, что мероприятие будет способствовать укреплению двусторонних отношений: «Мы хотим, чтобы это стало возможностью укрепить связи между нашими авторами, издательствами и всей книжной индустрией, облегчить перевод и распространение произведений, а также добиться того, чтобы всё больше испанской литературы доходило до бразильских читателей и читательниц, а всё больше бразильской литературы — до Испании». Эта литература до сих пор остается практически неизвестной за рубежом, в то время как бразильская музыка пользуется всемирным признанием, а бразильское кино добивается всё больших успехов на фестивалях, в кинотеатрах и на стриминговых платформах.