Дом Неруды, поездка на канатной дороге и обед с Джульеттой Венегас: так прошел визит Энн Карсон в Чили в 2018 году

В 2018 году канадская поэтесса Энн Карсон, только что удостоенная Нобелевской премии по литературе, провела в Чили четыре дня. Во время своего краткого визита в эту южноамериканскую страну она приняла участие в открытой лекции, посвящённой Роберто Боланьо, организованной Центром гуманитарных наук Университета Диего Порталеса (UDP); посетила дом Пабло Неруды в Сантьяго; прокатилась на канатной дороге на гору Сан-Кристобаль и встретилась с мексиканской певицей Джульеттой Венегас. На ученыю и преподавательницу UDP Бернадриту Болумбуру была возложена задача сопровождать Карсон и её мужа Роберта Карри во время их пребывания. «Она очень любезная и сердечная, но при этом очень, очень застенчивая. Смесь застенчивости и элегантности», — отмечает она. Доказательством этого служит то, что, когда в этот четверг её спросили, как она собирается отпраздновать новость о присуждении Нобелевской премии, писательница ответила, что пойдёт прогуляться по лесу, чтобы не отвечать на телефонные звонки и насладиться тишиной. Писательница Вероника Зондек, переведшая книгу «Red Doc» (LOM), также познакомилась с ней во время визита в Чили. «Это очень застенчивая женщина, обладающая обширными знаниями и большой выразительностью в письменной речи, но всё это есть в ней. Знакомство с ней не меняет твоего восприятия её произведений», — утверждает она. На публике, отмечает она, Карсон ведет себя «по-своему». Она уклоняется от вопросов, просит мужа отвечать за нее и явно не любит публичную жизнь. «У меня сложилось впечатление, что слава доставляет ей большое неудобство». Она погрузилась в академический мир, увлеченная греческой литературой и мифологией, и вдруг её книги стали пользоваться успехом. Но я думаю, что она этого не стремилась. Она пишет не ради этого», — отмечает она. Когда Зендок смогла поговорить с Карсон с глазу на глаз, этот образ исчез. Они беседовали о переводе и общих впечатлениях от пребывания в Центре Банф в Альберте, Канада — стипендиальной программе для переводчиков, в которой обе участвовали в разное время. «У нас был обычный, дружеский разговор, чего я никогда не видела на публике», — отмечает она. Они также затронули тему поэзии. Канадская писательница читала Неруду, но не знала Габриэлу Мистраль, лауреатку Нобелевской премии по литературе 1945 года. Как отметила Зендок в интервью газете «La Tercera», её восхищение латиноамериканской литературой было связано в первую очередь с творчеством также чилийской писательницы Марии Луизы Бомбаль, Эберто Падильи, Росарио Кастельянос и Клариссы Лиспектор. «У Бомбал тоже есть эта тонкость в описании повседневной жизни. Но она всегда идет на шаг дальше, предлагая несколько уровней прочтения. Думаю, в этом они с Карсон могут найти общий язык». В рамках своего визита Карсон приняла участие во встрече со студентами в Университете Диего Порталес, где прочитала лекцию под названием «Альбертина, комплекс упражнений», посвящённую персонажу из романа Пруста „В поисках утраченного времени“. Затем последовала сессия вопросов, на которые она, верная своему стилю, отвечала довольно лаконично и с юмором — ключевым элементом её творчества. На следующий день утром она посетила «Ла Часкона», расположенную в районе Беллависта в центре Сантьяго. Её сопровождали муж Болумбуру и Зондек; их принял поэт Эрнесто Гонсалес, культурный продюсер Фонда Пабло Неруды. Затем делегация прогулялась по живописному району и пересекла реку Мапочо, чтобы пообедать. Во второй половине дня Карсон и Зондек провели дуэтную чтение стихов из сборника «Red Doc» на испанском и английском языках соответственно перед публикой, которая встретила её как «настоящую рок-звезду» на крыше здания Университета Пабло Неруды (UDP). Болумбуру вспоминает, что первым рестораном, куда он их привел, был «Эль-Уэрто» в Провиденсии, районе на востоке Сантьяго, поскольку муж Карсон — вегетарианец, и это место их «очаровало». «Когда они обедали вдвоём, они снова туда пошли, и в последний день, когда она пригласила нас на обед, она тоже выбрала это заведение. Это было как её безопасное место», — рассказывает он. На эту последнюю встречу также пришла мексиканская певица Хулиета Венегас, которая за несколько дней до этого случайно встретила Карсон на Буенос-Айресской книжной ярмарке. С тех пор Болумбуру, специалист по греко-латинской литературе, переписывается с канадкой по электронной почте. Помимо дружбы, она перевела его произведения «Вакханки» и «Антигона» (La Pollera), а в ближайшие месяцы в Чили планируется издание «Электры», также переведённой ею. Учёная была уверена, что Карсон получит Нобелевскую премию, но не так скоро. «Я думала, что её творчество будет по-настоящему оценено в более долгосрочной перспективе, поэтому то, что это произошло именно сейчас, просто фантастично», — утверждает она.