50 лет после государственного переворота в Чили

11 сентября 1973 г. - трагический день, ознаменовавший историю нашей страны. Она разрушила наши надежды на преодоление огромного структурного неравенства, положила конец правительству Сальвадора Альенде и нашей демократии, а также глубоко разделила нас. Спустя 50 лет после государственного переворота необходимо пересмотреть некоторые общие минимумы, чтобы иметь возможность проектировать себя как страну на следующие 50 лет, потому что историю нужно понимать, чтобы не повторять ее. Когда мы сегодня говорим о государственном перевороте, мы должны понимать, что 70% чилийцев не родились 50 лет назад. Иными словами, те из нас, кто был свидетелем этих жестоких событий, сегодня составляют меньшинство в нашей стране. И именно те из нас, кто близко пережил эти события, несут ответственность перед памятью, потому что именно она позволяет нам как обществу узнавать себя в настоящем, связывать вчерашний день с завтрашним. Проще говоря, политика - это мирное урегулирование наших разногласий, уважение свобод и взглядов друг друга, понимание ограничений и достижение согласия по основным вопросам. В 1973 году эта политика потерпела поражение, и это не может повториться. Государственный переворот никогда не может быть оправдан. Она никогда не может быть частью вариантов урегулирования разногласий между странами, поскольку является не более чем способом подавления правительства и терроризирования народа. Это один из основных вопросов, по которому мы должны сегодня договориться. Такие кадры, как бомбардировка Ла-Монеды и танки, окружающие Дом правительства, не могут оставить равнодушным никого. Во-вторых, каким бы сложным ни был политический контекст, демократия никогда не должна ставиться под сомнение. Диктатура лишь подтвердила, насколько велика пропасть между демократией со всеми ее недостатками и режимом, использующим самую грубую силу для ликвидации основных гражданских и политических свобод. Демократия - не идеальная система, но это лучшее, что у нас есть. Это система, которая имеет инструменты и институты для исправления своих недостатков. Демократия строится на диалоге плюралистических и разнообразных мнений, когда самокритика и честная критика приветствуются в любом политическом процессе и, по сути, являются одним из оружий демократии. Третий момент, с которым мы все должны согласиться: преступлениям против человечности нет места ни на нашей Родине, ни где-либо еще в мире. Мы до сих пор несем боль как общество, потому что в течение 17 лет государственная политика была основана на уничтожении тех, кто думал по-другому или считался опасным. Ничто и никогда не может оправдать попрание достоинства, которое определяет нас как человечество. Бесспорно, что существуют неоспоримые, документально подтвержденные факты, и раны труднее залечить, если находятся те, кто отрицает или оправдывает то, что уже установлено такими комиссиями, как Реттиг или Валех, или самими судебными расследованиями. Это подрывает нашу способность быть сообществом. Поэтому наш моральный долг - сделать все возможное, чтобы случаи, столь болезненные, как в годы диктатуры, не повторялись. В Чили, когда мы говорим о государственном перевороте, диктатуре и преступлениях против человечности, мы имеем в виду не абстрактные понятия, а события, которые впечатались в нашу индивидуальную, институциональную и национальную память. Когда мы смотрим на опросы о демократии и на то, как теряется доверие к ней, мы должны быть встревожены. Примером тому может служить последний опрос CEP, отражающий недоверие чилийских мужчин и женщин к институциональной политической системе. Утверждение "такие люди, как Вы, не так против демократического режима, как против авторитарного" поддерживают 25% респондентов. Другие опросы показывают, что для определенного процента чилийских мужчин и женщин лучшим правителем Чили был Аугусто Пиночет. Сентябрь всегда является зеркалом, в котором мы узнаем себя как чилийских мужчин и женщин, и в эти 50 лет мы должны посмотреть на себя и признать себя братьями и сестрами одной страны, чтобы вести нас к защите и углублению демократии, и всегда уважать права человека. Это ответственность каждого из нас. Мы должны обеспечить полную правду, полное правосудие и всеобщую заботу о демократии. Отсюда вытекает важность объявленного нынешним правительством Плана поиска исчезнувших заключенных. Недавно я прочитал мемуары Патрисио Эйлвина "Политический опыт Народного единства" (La experiencia política de la Unidad Popular). В начале и в конце бывший президент спрашивает себя, что мы могли бы сделать лучше или иначе, чтобы изменить ход событий. Недоверие в то время делало невозможным достижение договоренностей, чему мы должны учиться. Мы также должны заботиться о языке и о том, как мы относимся друг к другу, потому что формы тоже имеют значение, и мы должны заботиться о них. Спустя 50 лет после трагедии, известной во всем мире своей жестокостью, мы должны четко осознать, что мы пережили. Это должен быть урок на будущее, который мы будем строить в течение следующих 50 лет, чтобы никто в нашей стране не сомневался в серьезности произошедшего, чтобы у всех было ощущение, что это не может повториться. Чтобы мы стали более единой Чили, в которой все мы боремся за наше самое сокровенное желание: покончить с неравенством, исторически присущим нашей стране, добиться благополучия и достоинства для всех, кто живет на нашей территории. Память - мощный инструмент. Память о государственном перевороте и его последствиях позволяет нам осмыслить свое прошлое, понять свое настоящее и, самое главное, построить лучшее будущее. Давайте не забывать прошлое, а использовать его как маяк, чтобы направлять наши дальнейшие действия и строить более справедливый и равноправный Чили. В последнем раунде торгов перед PASO напряженность на валютном рынке сохраняется, и некоторые трейдеры замедлили свою активность из-за опасений новых рейдов в Сити.