«Обанкротившееся» государство Чили: когда слова не имеют веса

[Эта статья является адаптированной версией одного из выпусков еженедельного новостного бюллетеня из Чили, который рассылается каждый четверг. Если вы хотите подписаться, можете сделать это по этой ссылке]. Привет, читатели! Слова всегда имеют значение, как в устной, так и в письменной речи. Сколько раз мы были свидетелями недоразумений в WhatsApp из-за быстрого набора текста или отсутствия интонации в сообщениях, которую не могут заменить смайлики. Это угроза для отношений. С самого детства нас учат не просто обладать словарным запасом — запоминать много слов, — но и ценить качество слов. И знать много вульгарных слов — это не то же самое, что знать два слова высокого качества. Кроме того, слова есть на любой вкус. Есть красивые (в детстве мне нравилось слово «мандарина», а сейчас я предпочитаю «душа» или «жакаранда»), а — как я обычно говорю своей дочери — есть и уродливые, которые не стираются или которые трудно стереть: лжец, убийца, вор. Такие жесткие и категоричные. Их нужно использовать с осторожностью. Мой дедушка обычно говорил своим ученикам, что мужчины и женщины приходят в этот мир с небольшим запасом слов и что нужно уметь их использовать — а не злоупотреблять ими, — потому что они заканчиваются. Есть музыкальные слова, и мне нравится думать, что текст должен звучать хорошо, как произведение классической музыки. Чилийское правительство Хосе Антонио Каста, которое сейчас не ведет предвыборную кампанию, а находится в резиденции Ла-Монеда, на этой неделе использовало официальные каналы исполнительной власти — в первую очередь социальные сети — для оправдания своего решения не сдерживать рост цен на топливо и переложить эту нагрузку на граждан. При этом оно вновь повторило, что у казны нет денег. Но при этом было употреблено одно слово: банкротство. Согласно официально распространенным сообщениям — мы даже не будем упоминать просочившиеся протоколы, которых немало — чилийское государство обанкротилось. Возможно, игнорируя тот факт, что государство — это не компания, а значит, оно не может обанкротиться, и что чилийское государство далеко от дефолта, как правильно напомнил бывший министр финансов Себастьяна Пиньеры, Игнасио Брионес, представитель либеральной правой партии. Испугался сам министр финансов Хорхе Кирос, который знает, какое значение имеет слово «банкротство» в экономике, и на него набросилась Контрольная палата — что вынудило правительство отозвать сообщения —, которая дала исполнительной власти пять дней, чтобы сообщить, среди прочего, «о нормативной основе и фактических основаниях утверждений» о том, что чилийское государство обанкротилось. Слова имеют значение. Обычно говорят, что в политике не все средства хороши, но в этот четверг мы адаптируем эту фразу, чтобы сказать, что, независимо от стратегической цели, в мире слов одни слова подходят для одних вопросов, а другие — для других. В такой стране, как Чили, где столько проблем в сфере образования, правительство должно это понимать и применять на практике. Не все президенты обязательно должны быть хорошими ораторами и произносить грандиозные речи, наполненные содержанием и чуткостью — сам президент Каст называет себя простым человеком, — но это не означает, что нынешняя администрация должна смириться с тем, что ей не удается найти такой тон, который каким-то образом помог бы сократить огромную дистанцию между гражданами и политикой. Попасть в исполнительную власть — и это с трудом поняла предыдущая администрация — не то же самое, что быть на улице, не то же самое, что быть в оппозиции, не то же самое, что вести предвыборную кампанию. Предлагаю вашему вниманию некоторые из хроник, репортажей и интервью, над которыми мы тщательно работали в чилийской редакции газеты EL PAÍS на прошлой неделе: Большое спасибо, и после перерыва в связи с Великим Четвергом мы снова будем появляться в ваших почтовых ящиках.