Чилийско-китайская женщина, которая бросила настольный теннис на 30 лет, снова занялась им во время пандемии и в 57 лет будет представлять Чили на Олимпийских играх.

Таня Зенг (57 лет, Фошань, Китай) - женщина, которая смеется, когда говорит. А когда она смеется, то смеется громко. Она приветствует EL PAÍS в дождливую июньскую пятницу в Сантьяго-де-Чили. Сейчас 11 часов утра, и она только что закончила тренировку с чилийской командой по настольному теннису в Национальном центре олимпийской подготовки в районе Суньоа. Перед интервью она надевает красную куртку, типичную для национальной команды, а ее муж, Артуро Аравена, поправляет воротник ее рубашки. Настольная теннисистка привлекла внимание и сердца чилийцев тем, что представляла страну на Панамериканских играх в Сантьяго 2023. В своем первом матче в личном зачете она одержала победу над Евой Брито из Доминиканской Республики, 1995 года рождения, уступая со счетом 2:0. Во втором раунде она уступила Лили Энн Чжан из США. В групповом турнире вместе с Паулиной Вега и Даниэлой Ортега она завоевала бронзовую медаль. В Сантьяго 2023 она была самой старшей спортсменкой в национальной делегации и, несмотря на то, что приехала из Китая в возрасте 22 лет, чувствовала себя еще одной чилийкой. 18 мая на предолимпийском турнире по настольному теннису в Лиме она квалифицировалась на Олимпийские игры в Париже и станет самой возрастной спортсменкой, представляющей Чили на этих соревнованиях. 29 июня она отправляется в Португалию, чтобы потренироваться перед мировыми соревнованиями, как это было с тех пор, как она начала свою жизнь в качестве спортсмена высокого уровня в 2019 году, и она едет не одна. Ее 68-летний муж, ныне пенсионер, следует за ней: "Как семейная пара мы отлично проводим время, и я чувствую себя очень спокойно, отправляясь с Артуро на соревнования, потому что он заботится о багаже, расписании, обо всем", - говорит она о мужчине, с которым состоит в браке уже 30 лет. Чжиин Цзэн родилась 17 июля 1966 года в городе Фошань, в южной китайской провинции Кантон. С девяти лет до 21 года она занималась настольным теннисом. Ее мать, умершая в 1995 году, была тренером по настольному теннису. В 1989 году Цзэн получила предложение от клуба настольного тенниса в Арике, на крайнем севере Чили, тренировать школьников. На испанском языке, который было трудно понять, она представилась: "Здравствуйте, я Чжиинь Цзэн". Смущенные глаза смотрели на нее, и она поняла, что ей нужно другое имя, поэтому она взяла себе имя Таня: "Чжиин было трудно запомнить, даже если я повторяла его один, два или три раза, но все помнят Таню", - говорит она. Ее муж, шутит она, говорит, что Таня - это ее сценический псевдоним. Ее работа в качестве тренера была только по вечерам, и для 22-летней девушки дни проходили медленно: "Я начала ездить по городу, встречаться со многими китайскими торговцами, и они спрашивали меня, почему бы тебе не заняться бизнесом? После полутора лет работы тренером она открыла в Арике магазин нижнего белья, который позже дополнила фурнитурой. В 2005 году он переехал в Икике - тоже на севере страны - и вместе со своим единственным братом, который только что приехал в Чили, открыл магазин офисной мебели. Между суетой коммерческого мира и ее семейной жизнью с двумя детьми весла для настольного тенниса остались позади. В этом перемещении из одного места в другое ее и нашла пандемия. В 2020 и 2021 годах одни вернулись к открыванию коробок с головоломками, другие продолжали часами возиться с шерстью и палочками для еды, а многие использовали руки для замешивания хлеба. Таня Ценг вернулась к настольному теннису. Ее, активную женщину - вместе с мужем они любят совершать ежедневные прогулки по пляжу в Икике, - нельзя было увидеть сидящей. "Я не играла 30 лет, а во время пандемии мне захотелось переехать, и я начала играть в настольный теннис дома, чтобы немного потренироваться. А потом я сказала: "Это мое дело"", - говорит она о своем возвращении в спорт. После карантина она отправилась играть в клуб в Икике: "Я пришла туда, чтобы развлечься, но никогда не думала о высоких результатах. Я ездила с мужем и детьми на чемпионаты и прекрасно проводила время. Я начала выигрывать кубок, потом другой кубок, потом еще один". Когда ее дети уже получили образование, один из них - юрист, а другой - инженер-коммерсант, Зенг пришла в спорт высоких достижений и смогла продемонстрировать свой потенциал, который у нее всегда был и в свои почти 60 лет еще есть. Он передал управление семейным бизнесом своим давним сотрудникам и брату, который управляет складом магазина из Китая, куда он вернулся, чтобы ухаживать за 92-летним отцом. "У меня есть три человека, которые работают со мной уже 20 лет. Если возникает небольшая проблема, они ее решают, и я спокойна". Ни ее сотрудники, ни поставщики, ни люди, обслуживавшие ее в банке, не знали, что она так хорошо играет в настольный теннис. Те, кто тоже удивлен и видит ее в другом свете, - это ее дети: "Они очень гордятся своей мамой. Раньше они всегда говорили: "Я люблю тебя, мама", но теперь, когда я добилась таких успехов, я чувствую, что они смотрят на меня свысока, - добавляет Цзэн. Сначала я боялась, потому что мне было 56 лет, но когда я присоединилась к национальной команде, я увидела, что мое тело хорошо реагирует, я могу тренироваться каждый день без каких-либо проблем, и поэтому я отбросила возраст в сторону (...) Я чувствую себя сильной, у меня есть некоторые возрастные травмы, но они незначительны". Цели, которые она ставит перед собой в спорте, также помогают ей их преодолевать: "Я всегда поднималась понемногу, и это поддерживает во мне силы и мотивацию". В Олимпийском центре в Суньоа она общается со всеми, кто приходит в зал, в основном с молодыми людьми в возрасте от 15 до 25 лет: "Отношения с молодежью очень хорошие, когда я тренируюсь, они относятся ко мне как к равной, не говорят: "Берегись ее, она старше", и на корте они тоже смотрят на меня как на соперницу". Спорт высоких достижений принес ему фанатов, которых он не ожидал, что он с особым чувством ощутил на прошлогодних Панамериканских играх: "Ты чувствуешь себя очень любимым, люди мотивируют тебя на играх, они следуют за тобой, просят фотографии. Я чувствую, что Чили дала мне так много, дала мне столько возможностей, дала мне семью, жизнь, а теперь они дают мне эту возможность играть. Я чувствую себя еще одним чилийцем, потому что здесь у меня есть все. Я очень благодарна и чувствую себя счастливой", - говорит она о стране, куда приехала 35 лет назад. Она ждет Олимпийских игр счастливой и подготовленной: "Я мечтаю выиграть первый раунд. Если это сбудется, надеюсь, я смогу подняться по карьерной лестнице и выиграть второй и третий раунды". Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Chile и получайте все последние новости из Чили.