«Дом духов» — новая экранизация романа Исабель Альенде, рассказывающая о раненом роду и отражающая судьбу целой страны

Раны, страсти и призраки семьи Труэба появляются на экране в фильме «Дом духов» — новой экранизации культового романа Исабель Альенде, премьера которой состоится на Prime Video в эту среду. Производство рассказывает историю Чили через несколько поколений одной семьи, переплетая историю, воспоминания и магический реализм. Когда был опубликован, первый роман Аленде стал эталоном латиноамериканской литературы благодаря тому, как в нем изображены социальные и политические напряжения в стране. Текст был переведен на множество языков и завоевал читателей по всему миру. При работе над этой экранизацией команда пользовалась консультациями самой автора, которая с самого начала предупредила их, что для переноса истории на экран придется принимать сложные творческие решения. «Я думаю, что одной из задач было понять, что оставить, а что вырезать. Сама Исабель с самого начала сказала нам: „Вам придется сокращать, все не поместится“». «Мы хотели сосредоточиться на том, что внучка, Альба, возвращается, чтобы переосмыслить историю своей семьи; собрать воедино обрывки прошлого из этих воспоминаний и на этой основе исцелить раненую родовую линию, которая принадлежит одной семье, но отражает судьбу целой страны», — рассказала EL PAÍS сценаристка и режиссер сериала Франциска Алегрия. Книга «Дом духов» была опубликована в 1982 году в условиях диктатуры Аугусто Пиночета. Кроме того, Исабель Альенде — племянница Сальвадора Альенде, бывшего президента Чили, свергнутого в результате государственного переворота 1973 года, поэтому сюжет также перекликается с её собственной семейной историей. «У нас есть много тем, которые сегодня актуальны не меньше, чем 40 лет назад. Например, насилие в отношении женщин; мы думали, что дела идут хорошо, но вдруг смотрим на статистику и видим, что количество убийств женщин растёт. Это темы, которые люди затрагивают более честно, потому что раньше о них не говорили. Политическая поляризация, которую мы переживаем сегодня, о которой Исабель писала 40 лет назад, кажется, вновь возникает. Я чувствую, что есть молодая аудитория, культурная и политически образованная, которая будет заинтересована не только в том, чтобы перечитать роман, но и в том, чтобы понять, почему это происходит», — отметила Алегрия. Как и в случае с другими экранизациями литературных классиков, премьера сопровождалась высокими ожиданиями читателей и неизбежными сравнениями — вызовом, к которому творческая группа подошла с ответственностью и уважением к миру, созданному автором. «Очень важна была связь читателей с Исабель Альенде. Как воспроизвести этот великий дар? «В конце концов, мы все хотим, чтобы нас любили, замечали, читали, и мы сознательно стремимся сохранить некоторые элементы, которые являются неотъемлемой частью этой истории и связаны с персонажами и их взаимоотношениями, которые всегда очень страстны, платоничны, и в них есть место страданию — все это присутствует в сериале», — поделился своими размышлениями еще один режиссер сериала, Андрес Вуд. Главные герои также должны были вжиться в уже знакомые персонажи, находя баланс между текстом произведения и собственной интерпретацией. «Я чувствую, что это огромная ответственность, но это также отличная опора, прочная основа. Иметь слова Исабель Альенде, такую блестящую и чуткую адаптацию, как у Фернанды Уррехола и Франциски Алегрии, а затем еще и приглашение… но что ты сам в это вложишь? Что ты привнесешь в то, что уже написано, что уже было сыграно? Конечно, это давление, но я считаю, что давление — это привилегия, и если то, что ты делаешь, вызывает такое давление, значит, это того стоит и достаточно важно», — пояснила Фернанда Кастильо, мексиканская актриса, которая воплощает на экране Ферулу Труэба. Сериал рассказывает о нескольких поколениях семьи Труэба, начиная с Клары дель Валье, которая с детства демонстрирует сверхъестественные способности, которые по мере взросления она учится понимать и направлять. В юности и во взрослой жизни эту героиню играют Николь Уоллес и Долорес Фонзи соответственно. «Клара — очень необычный человек, сегодня её можно было бы назвать чудачкой, она своего рода феномен, и тем не менее у неё было достаточно пространства в этой семье, с этими родителями, чтобы оставаться собой. Так что она живет с этой привилегией и благодаря этому уже совершенно естественно относится к своим способностям. Она растет и все больше и больше соединяется с этим. Быть проводником этой энергии мне показалось очень забавным, есть очень смешные сцены с Кларой уже взрослой, с такими волосами и подругами, которые смеются, но я думаю, что это связано с тем, что она родом из семьи, которая дала ей любовь, чтобы она могла раскрыть свою собственную магию», — поделилась Фонзи. Судьба связывает Клару с семьей Труэба через ее брак с Эстебаном, мужчиной, отмеченным горем по потере своей первой любви — старшей сестры Клары, Розы — и собственной семейной динамикой, которая ожесточает его и заставляет осуществлять власть с помощью насилия и угнетения. «Он олицетворяет патриархат, он — хозяин, помещик, и на первый взгляд он мог бы быть злодеем, но я думаю, что интересно — это гуманизировать его, попытаться найти противоречия и заглянуть чуть дальше. Я считаю, что важно стараться не судить персонажа и находить эти оттенки», — размышляет Альфонсо Эррера о своей роли. Из этого союза рождаются новые персонажи, которые наследуют как достоинства, так и раны семьи, давая начало конфликтам, проходящим через поколения. На протяжении восьми серий зрители познакомятся с представителями разных поколений, которые на протяжении 50 лет сталкиваются с социальными, политическими и личными изменениями, определяющими их судьбу. В актерский состав также входят Марибель Верду, Хуан Пабло Раба, Фернанда Уррехола, Эдуард Фернандес, Кьяра Парравичини, Николас Контрерас, Сара Беккер, Рочи Эрнандес и другие. Для Хавьеры Бальмаседы, директора по оригинальным производствам Amazon MGM Studios в Латинской Америке, Канаде и Австралии, премьера «Дома духов» укрепляет стремление платформы доносить истории этого региона до глобальной аудитории. «Для меня большая честь нести ответственность за то, чтобы показать миру, насколько талантливы создатели, сценаристы и режиссеры Латинской Америки. Непросто экранизировать книгу, которую изучают в школах Европы, США и во всем мире. У людей есть сильная связь, привязанность и собственные представления об этой истории, и я считаю, что в этой постановке удалось достичь той открытости и аутентичности, с которой каждый сможет соотнестись», — поделилась с нашей газетой чилийка, происходящая из семьи артистов с международной известностью, таких как актеры Педро и Люкс Паскаль. Фильм «Дом духов» доступен на Prime Video с 29 апреля.