Литературная ярмарка в Гвадалахаре отмечает заслуги «Экаре» — детского издательства, которое избегает нравоучений

В конце 70-х годов, когда чилийка Вероника Урибе и венесуэлка Кармен Диана Дирден решились основать детское издательство в Каракасе, авторов этого жанра, к которым они могли бы обратиться, практически не было. Внимание было приковано к Европе и США, но они, выросшие на произведениях великих писателей латиноамериканского литературного бума, хотели обратить взор на свой регион. Они хотели, чтобы дети впитывали атмосферу своих городов, знакомились с персонажами и культурой через книги с привлекательными иллюстрациями. Поскольку скудный существующий выбор был ориентирован на воспитание с точки зрения взрослого, они обратились к устной традиции и поэзии. Отправной точкой стали коренные народы Венесуэлы, и оттуда они начали создавать тексты, написанные с точки зрения неопытных маленьких читателей. Эта новаторская формула принесла свои плоды. Издательство Ekaré уже почти полвека пополняет библиотеки, классные комнаты и домашние книжные полки в разных уголках Америки, и в этот вторник оно получило награду за заслуги в издательском деле на Книжной ярмарке в Гвадалахаре «за то, что является эталоном на рынке детской литературы в Ибероамерике». Журналистка Вероника Урибе (Сантьяго, 1942) имела троих детей — 10, 5 и 3 лет — от брака с врачом, когда в сентябре 1973 года произошёл государственный переворот, свергший Сальвадора Альенде. Она не была активисткой, но активно участвовала в жизни левого движения. С приходом к власти диктатуры Аугусто Пиночета она лишилась работы в Чилийском университете, а её мужа уволили из больницы, в которой он работал. Несколько её близких были арестованы, и в декабре они решили уехать в изгнание в Венесуэлу. Они оказались там, потому что много лет назад принимали у себя дома друзей, находившихся в изгнании из-за диктатуры Маркоса Переса Хименеса. Теперь же именно они постучались в их дверь. Благодаря своим связям Урибе удалось устроиться на работу в «Банко-дель-Либро». Там ей рассказали о Кармен Диане Дирден, которая славилась своим сильным и властным характером. Эта внушавшая страх женщина была полна решимости создать детское издательство, и когда ей наконец дали на это разрешение, начальница Урибе взяла её к себе на работу. Урибе рассказывает газете EL PAÍS, что, несмотря на то что они были одного возраста, Дирден «выглядела гораздо моложе и до сих пор так выглядит». Венесуалка тоже была в изгнании — в Коста-Рике, — поэтому она никогда не относилась к своей коллеге как к иностранке, ведь знала, что значит чувствовать себя чужой. Несмотря на первоначальную «панику», которую вызвало у журналистки сотрудничество с Дирден, они стали близкими подругами и партнёрами в «Экаре». «У неё отличный издательский нюх. Я всегда считаю, что все книги, над которыми мы работаем, превосходны, а она приходит и говорит: „Эта — да, эта — нет“. Я даю шанс тем, которые хорошо написаны и иллюстрированы. У неё чутьё на рынок и на то, что сработает в плане юмора», — отмечает она во вторник по телефону. Вначале они сотрудничали с дизайнерскими школами, чтобы подготовить кадровый резерв иллюстраторов, искали антропологов и собирателей устного фольклора, связывались с молодыми латиноамериканскими писателями, которые писали бы хорошие истории и избегали приукрашенных сюжетов. «Им было сложно писать, не давая нравоучений и не проявляя патернализма. Раньше они уделяли основное внимание хорошим манерам, а теперь — феминизму. Цель здесь — обучать, а не издавать книгу, обладающую литературной ценностью», — описывает Урибе, который выступает за второе. «Самое замечательное — это то, что дети попадают в мир вымысла, который заставляет тебя погрузиться в пути, в воды, о которых ты и не думал. Описывать новые вещи. Мы даем автору полную свободу, чтобы он в любом формате, который ему нравится, рассказал хорошую историю, а это очень сложно», — добавляет он. Но постепенно они открывали для себя и продвигали авторов, чьё творчество им было близко. Например, бразильянку Ану Марию Мачадо, колумбийца Ивара Да Колла, кубинку Альбу Марину Риверу или испанца Хавьера Саеса Кастана. А также чилийских авторов и иллюстраторов, таких как Марта Карраско, Антонио Скармета и Мария Хосе Феррада. Кроме того, они впервые перевели на испанский язык произведения таких авторов, как Майкл Розен, Хелен Оксенбери и Крис Ван Олсбург. В начале девяностых годов в Чили восстановилась демократия, и вместе с ней вернулись Урибе и её муж. Она привезла с собой обширный каталог книг, которые издала в Каракасе, таких как «Красавица», «Маргарита», «Сюрприз Нанди», «Улица свободна» и «Пойдём охотиться на медведя». Поселившись там, она основала «Ekaré Sur» — чилийское издательство, которое уже более 20 лет выпускает иллюстрированные книги для детей и подростков, причём большинство авторов — чилийцы. Именно в этом издательстве вышли такие книги, как «Композиция», «Другой берег» и «Бегущая тортилья». Сегодня её трое детей работают вместе с ней, а Дирден выступает в роли консультанта. Помимо этого независимого чилийского издательства, с 2001 года существует «Ekaré Europa» в Испании, и эти два проекта часто взаимодействуют друг с другом. В «Ekaré Sur» издают две-три книги в год. «Я глубоко сосредоточиваюсь и искренне верю в каждый из проектов. Мы обсуждаем их все вместе, поэтому мне кажется правильным, что признание получает издательство, в котором мы все участвуем и где прислушиваемся ко всем мнениям. Иногда это сложно, даже вызывает раздражение, но результат хороший», — отмечает она. Издательство выпустило более 450 книг, две трети из которых по-прежнему присутствуют в каталоге: настоящая редкость во времена перепроизводства новинок. Книжная ярмарка в Гвадалахаре также отметила Ekaré «за ведение признанной работы по популяризации чтения на протяжении почти полувека и за создание прочной международной репутации, сумевшей преодолеть трудности, вызванные различными политическими и экономическими кризисами».