Птичий грипп: Министерство сельского хозяйства и рыболовства (SAG) разъясняет, что Китай не сообщал об уничтожении чилийской птицеводческой продукции

«Целью этого решения было временное приостановление торговли для определения масштабов очага заболевания и установления зоны санитарного контроля», — пояснил ведомство. Служба сельского хозяйства и животноводства (SAG) выступила с опровержением информации о том, что Китайская Народная Республика якобы отказалась принимать чилийскую птицеводческую продукцию из-за вспышек птичьего гриппа, выявленных на коммерческих птицеводческих предприятиях. В связи с этим ведомство категорически уточнило, что приостановка поставок была вызвана немедленным самоограничением, принятым Чили. «Целью этого решения было временное приостановление торговли для определения масштабов очага и установления зоны санитарного контроля, что позволило бы активировать протоколы зонирования, действующие в настоящее время с третьими странами», — пояснили в официальном заявлении. Кроме того, они добавили, что «все вышесказанное соответствует обязательствам по обеспечению прозрачности, принятым Чили на международных форумах по вопросам здоровья животных, а также строгому соблюдению требований, которое характеризует деятельность SAG». Впоследствии, 25 марта, Чили уведомила об этом событии Всемирную организацию по охране здоровья животных (ОМСА) через систему WAHIS в режиме немедленного уведомления в соответствии с международными стандартами. «Данное уведомление соответствует положениям Соглашения о санитарных и фитосанитарных мерах Всемирной торговой организации (ВТО), участниками которого являются как Чили, так и Китай». Аналогичным образом, 26 марта сельскохозяйственный орган «официально проинформировал власти Китайской Народной Республики о деталях принятых Чили санитарных мер и о превентивном решении временно приостановить экспорт продукции птицеводства». SAG пояснил, что данная мера не является наказанием или внешней санкцией. «Важно отметить, что самоприостановка является частью протокола Чили на случай выявления вспышек высокопатогенного птичьего гриппа на коммерческих птицефермах и не представляет собой санкцию или наказание, наложенное третьими странами, а является процессом, обеспечивающим гарантии прозрачности в международной торговле». “It is important to note that, to date, neither the SAG nor Chile’s agricultural attaché’s office has received any official notifications from the Chinese government regarding the destruction of Chilean poultry products, given that the mutually agreed-upon protocols for this purpose have been strictly followed,” he added. Despite the situation with the Asian market, within less than a week of the outbreak being detected, Chile managed to resume exports to key destinations such as the United States, Mexico, Puerto Rico, Canada, and the United Kingdom, “thanks to the zoning agreements that had been previously reached.” The Agricultural and Livestock Service (SAG) stepped forward to deny that the People’s Republic of China had rejected Chilean poultry products due to outbreaks of avian influenza detected at commercial facilities. In this regard, the agency was emphatic in clarifying that the suspension of shipments was the result of an immediate self-imposed suspension decided by Chile. “The purpose of this decision was to temporarily halt trade in order to determine the extent of the outbreak and establish a sanitary control zone, which would allow for the activation of the zoning protocols currently in effect with third countries,” they explained in a statement. Подробнее Кроме того, они добавили, что «все вышесказанное соответствует обязательствам по обеспечению прозрачности, взятым на себя Чили в международных форумах по вопросам ветеринарной медицины, а также строгому соблюдению норм, которое является отличительной чертой деятельности SAG». Впоследствии, 25 марта, Чили уведомила об этом событии Всемирную организацию по охране здоровья животных (ОМСА) через систему WAHIS в режиме немедленного уведомления в соответствии с международными стандартами. «Данное уведомление соответствует положениям Соглашения о санитарных и фитосанитарных мерах Всемирной торговой организации (ВТО), участниками которого являются как Чили, так и Китай». Аналогичным образом, 26 марта сельскохозяйственный орган «официально проинформировал власти Китайской Народной Республики о деталях принятых Чили санитарных мер и о превентивном решении временно приостановить экспорт продукции птицеводства». Подробнее SAG пояснил, что данная мера не является наказанием или внешней санкцией. «Важно отметить, что самоприостановка является частью протокола Чили на случай выявления очагов высокопатогенного птичьего гриппа на коммерческих птицеводческих предприятиях и не представляет собой санкцию или наказание, налагаемое третьими странами, а является процессом, обеспечивающим прозрачность в международной торговле». «Важно уточнить, что на сегодняшний день ни SAG, ни сельскохозяйственное представительство Чили не получали официальных уведомлений от правительства Китая, касающихся уничтожения чилийской птицеводческой продукции, поскольку были строго соблюдены взаимно согласованные протоколы для этих целей», — добавил он. Несмотря на ситуацию с азиатским рынком, менее чем через неделю после обнаружения очага заболевания Чили удалось возобновить экспорт в такие ключевые страны, как США, Мексика, Пуэрто-Рико, Канада и Великобритания, «благодаря ранее достигнутым соглашениям о зонировании».