Мистраль интернэшнл: наследие для кризисных времен

Габриэла Мистраль ежедневно присутствует в жизни чилийцев. Мы видим ее возвышенной в GAM и бдительной на банкноте в 5 000 песо. Ее лицо повторяется на фресках, в школьных учебниках, на феминистских плакатах, на религиозных мероприятиях, как будто все в Чили может быть названо в ее честь. Недавно исполнилось 136 лет со дня ее рождения, и скоро мы будем отмечать восемь десятилетий Нобелевской премии. Сегодня споры ведутся вокруг того, как воздать должное ее творчеству. Одни хотят продолжить эйфорию, вызванную ее выступлениями, предлагая переименовать Кокимбо в ее честь. Другие считают ее символом сельской самобытности или альтернативной сексуальности. Не один человек хотел защитить частную жизнь одной из самых ярких личностей, когда-либо живших на нашей земле. В сотрудничестве с Центром государственной политики UC мы разрабатываем исследование, в котором предлагаем вновь задаться вопросом о более скромном и малоизученном даре: ее дипломатической роли. Мистраль была не только первой женщиной, выполнявшей роль консула в нашей стране, но и унаследовала новый стиль международной политики через культурную дипломатию в сложное для мира время. Наша поэтесса показала нам, что культурная дипломатия позволяет сохранить международные связи, когда политические и экономические отношения переживают кризис. Габриэла Мистраль принимала активное участие в работе Международного института интеллектуального сотрудничества, расположенного в Париже, в период с 1928 по 1937 год, незадолго до начала Второй мировой войны. Признание чилийского государства в качестве делегата позволило ей сотрудничать в Постоянном комитете по литературе и искусству, организовывать переводы чилийских историков и фольклора в Иберо-американской коллекции Института и представлять нас на Генеральной конференции по интеллектуальному сотрудничеству на Всемирной выставке 1937 года в Париже. Но он не довольствовался своей отстраненной ролью. Ее дипломатическая деятельность способствовала укреплению наших внутренних институтов. Мистраль укрепила Чилийскую комиссию по международному сотрудничеству, разместившуюся в Чилийском университете, создав международную сеть для поддержки глобального распространения нашей культуры. Пример Мистраль показывает, как выгодно сосредоточить дипломатическую деятельность на укреплении сетей, а не на их содержании или политической повестке дня. Основой этой схемы стало официальное признание Мистраль в качестве негосударственного культурного агента, который в условиях относительной автономии интеллектуального сотрудничества сумел создать внутренние платформы для международных связей. Мистраль дала Чили и Латинской Америке право голоса в формирующихся международных институтах в период кризиса. Ее международная культурная деятельность придала устойчивость международным отношениям нашей страны с миром. В то время как политика и экономика переживали кризис, культурные отношения поддерживали сотрудничество. Отсюда и актуальность получения Нобелевской премии в 1945 году, после окончания Великой войны, после шестой номинации и двух десятилетий интенсивной дипломатической работы. Ее первая номинация в 1939 году раскрывает сети, на основе которых она создала свой глобальный образ, подписанный тремя участниками: Чилийским университетом, двусторонним институтом при Чилийской комиссии по интеллектуальному сотрудничеству и представителями нескольких стран Центральной и Южной Америки. Нобелевский комитет заявил, что Мистраль воплотила в себе «идеалистические устремления» всей Латинской Америки. Мы не преувеличиваем, когда заявляем, что в ее дипломатическом остроумии, как и в ее поэзии, мы находим оправдание премии, и что, как правильно читать ее, так и правильно использовать ее дар в нашей стране для восстановления культурной дипломатии Чили. В наше время торговых войн, закрытия границ и вооруженных конфликтов необходимо срочно подхватить наследие Мистраль. Развитие международных культурных сетей Чили делает нашу страну более устойчивой в этот переходный момент и позволяет ей иметь голос сотрудничества и мира, мистралийский голос, в неопределенном международном порядке.