Наследие секретарей Габриэлы Мистраль: архив писем, фотографий и памятных вещей

Исторический архив Габриэлы Мистраль, лауреата Нобелевской премии по литературе 1945 года, был создан женщинами. Переписка, фотографии и памятные вещи чилийской поэтессы, педагога и дипломата хранились ее секретаршами - почти все они были близкими доверенными лицами - и затем тщательно изучались исследователями, такими как американка Элизабет Хоран, преподаватель Аризонского государственного университета и автор книги «Мистраль. Жизнь». Solo me encuentra quien me ama» (Penguin Random House, 2024), первого из трех томов. «Кто такие секретари? Люди, которые хранят секреты, и сегодня мы все - секретари Габриэлы Мистраль!» - говорит Хоран, которая исследует наследие писательницы уже почти 40 лет, в одной из двух лекций, прочитанных ею в Университете Вальпараисо в пятницу и субботу при поддержке посольства США в Чили в рамках фестиваля Puerto Ideas Valparaíso 2024. Среди сотрудников единственной женщины-лауреата Нобелевской премии из Латинской Америки, сохранивших письма и другие документы, выделяются Лаура Родиг, мексиканка Пальма Гильен, Консуэло Салева и Дорис Дана. Дорис Дана, происходившая из аристократической нью-йоркской семьи, была ее душеприказчицей и сопровождала ее в конце жизни в 1957 году. После смерти писательницы Дана посвятила себя составлению и редактированию книги Poema de Chile, опубликованной в 1967 году. Ее племянница, Дорис Аткинсон, унаследовавшая рукописи, первые издания, фотографии, магнитные ленты и личные вещи поэта, в 2007 году передала их в дар Чили. А в интервью газете La Tercera в 2019 году она подчеркнула, что ее тетя не была подходящим человеком для управления этой работой. Возможно, именно письма занимают самое важное место в этих архивах. Литературный критик Эрнан Диас Арриета, известный под псевдонимом Alone, который был другом писательницы, отметил в 1962 году, что «Габриэла писала письма, много писем, слишком много писем. Если собрание ее писем когда-нибудь обретет форму, оно займет целую библиотеку». Эти письма очень важны для изучения ее жизни и мыслей. Хоран вспоминает, что узнала о поэтессе от чилийского друга, который жил в Калифорнии во время диктатуры Аугусто Пиночета (1973-1990 гг.), и была привлечена первой книгой Мистраль, которую она нашла в библиотеке, «Lecturas para mujeres» («Чтения для женщин»). Впервые американка отправилась в Чили в 1985 году, получив стипендию на изучение творчества и истории автора «Талы», настоящее имя которой Лусила Годой Алькаяла. Это было десятилетие, когда информация о писательнице еще только зарождалась: «Долгие годы Габриэлу Мистраль не читали». Ее интимная жизнь вызывала споры на протяжении десятилетий. Академик говорит, что поэтесса была не только в сексуальном, но и в расовом гардеробе, поскольку была смешанной расы: «Эти два понятия очень похожи». Хоран обнаружил, несмотря на препятствия, которые ставила перед поэтом принадлежность к меньшинствам, что «Мистраль - это способ познания Латинской Америки. Она входит в круг первых мыслителей региона своего времени. Она встречалась со многими важными людьми. [Хотя она не училась в университете], она была самоучкой, и ее язык был очень богат», - объясняет он. Мистраль родилась в 1889 году и выросла в бедности в долине Эльки, в северном регионе Кокимбо, но добилась международной известности. Переписка, которой она обменивалась с различными интеллектуалами своего времени, в том числе с Пабло Нерудой, который был младше ее на 14 лет, и Альфонсиной Сторни, свидетельствует о том, что она окружала себя влиятельными людьми. Если бы она посвятила себя только отправке писем, она была бы похожа на Эмили Дикинсон». Но Мистраль путешествовала, часто переезжала и встречалась со многими значимыми людьми. У нее был нюх на понимание людей». Став всемирно известной, она не забыла о своем происхождении. «Он всегда думал о том, как помочь Валье-де-Эльки.