Без заботы о словах

[Эта статья является версией одного из выпусков еженедельного информационного бюллетеня Чили, который рассылается каждый четверг. Если вы хотите подписаться, вы можете сделать это по этой ссылке]. Здравствуйте, уважаемые читатели! Все мы слышали, что во время политических кампаний, особенно в их финальной стадии, стресс разжигает страсти, и заявления становятся все более резкими, как будто это оправдывает все, что мы наблюдаем в последние дни. Но то, что должно было бы быть содержательными дискуссиями, как и положено в такой момент, превратилось в уничижительные высказывания. Во вторник Диего Паульсен, генеральный секретарь кандидата от умеренных правых Эвелин Маттей, удивил всех новым тоном и радикальной риторикой: он назвал администрацию президента Габриэля Борика «правительством бездельников, которые не способны предложить чилийцам конкретные решения». Маттей поддержала его: «Я полностью поддерживаю своего руководителя предвыборного штаба, полностью. Дело в том, что я пообещала вести себя как леди». Три недели назад, 8 октября, Кристиан Валенсуэла, один из главных советников кандидата от Республиканской партии Хосе Антонио Каста, написал колонку в газете La Tercera, в которой обвинил государственных чиновников разных правительств в том, что они «паразиты». Фактически, это было название его текста. Каст также поддержал его: «Если бы я написал эту колонку, она могла бы быть еще более жесткой». Другой кандидат в президенты, либертарианский политик Йоханнес Кайзер, заявил, что закроет границу с Боливией. Он также сказал, что «в Боливии больше никогда не будут продавать чилийские автомобили» и что «если они снова унизят нас таким образом, могу вас заверить, что в Ла-Пасе им придется очень плохо, и им придется сменить название столицы, потому что Ла-Пас больше не будет». Президента Сената Мануэля Хосе Оссандона в среду на CNN спросили, что он думает об этих заявлениях: он назвал их «фанатичными и безответственными» и также сказал, что Кайзер говорит «глупости». Таков язык в Чили, читатели. И мы можем продолжить: Каст постоянно противостоит Борику и наоборот. Республиканец сказал, что «он был плохим президентом и не оставил после себя наследия», а президент заявил, что «некоторые из верхних кварталов Сантьяго смело заявляют, что Чили разваливается на части». Пресс-секретарь правительства Камила Вальехо, в ответ на то, что Диего Паульсен назвал администрацию «аторантами», указала, что этот термин имеет «классовую коннотацию». Каст ответил: «Классовым является отказ от ношения галстука, потому что, по его словам, галстуки носят богатые», и не носить их, например, добавил он, на военном параде и на церемониях вооруженных сил и сил правопорядка (все мы знаем, какой высокопоставленный чиновник не носит галстук). Это была сложная неделя. Другой кандидат, с таким же медленным голосом, Гарольд Мейн-Николс, подрался с журналистом Антонио Неме в загородном клубе La Reina. Так обстоят дела на сегодняшний день, 16 ноября. Хотя все кандидаты, даже те, кто лидирует в опросах, во время прямой трансляции на канале Canal 13 в ходе президентских дебатов в это воскресенье, следили за своей речью. Настолько, что, как рассказала Росио Монтес в этой хронике, они не преподнесли никаких сюрпризов. Было ли их поведение искренним или это была просто стратегия? Я оставляю вам, читатели, несколько колонок и текстов, написанных и опубликованных в чилийской редакции EL PAÍS за последнюю неделю. Большое спасибо всем за ваше время и за то, что дочитали до конца. На следующей неделе мы снова встретимся в этом месте.