Скульптор мемориала Хайме Гусмана подал в суд на UDI за нарушение авторских прав

Известная чилийская художница Мария Анхелика Эчаварри, автор монументальной скульптуры в честь убитого правого сенатора Хайме Гусмана, расположенной на проспекте Витакура в Сантьяго, Чили, подала иск против UDI за нарушение прав интеллектуальной собственности. Согласно исковому заявлению, поданному в суд адвокатами Бернардитой Диттус и Карлой Диттус из EPIC Litigios IP, партия использует их работу без разрешения по крайней мере с начала 2022 года "в виде небольших керамических статуэток", чтобы раздавать их "без разбора" как чилийским, так и иностранным гражданам. "Правда заключается в том, что наш клиент не давал UDI никакого разрешения на использование своих работ таким образом. Более того, он даже не знал, что политическая партия занимается подобным поведением", - говорится в жалобе Эчаварри, который узнал об этих фактах случайно, в разгар какого-то мероприятия. Именно в 1993 году после прохождения через Конгресс был опубликован закон, разрешающий возведение монумента в память о Гусмане, одном из главных идеологов чилийского правого крыла и основателе UDI. За этим последовал длительный период сбора средств, финансируемый за счет добровольных пожертвований граждан. В 2003 году Эчаварри и архитектор Николас Липтаи выиграли общественный конкурс на разработку проекта, на который было подано более 45 предложений. Его скульптура отлита из бронзы, весит более 12 тонн и состоит из 66 фигур высотой в среднем два метра, которые, выстроившись в ряд, образуют 22-метровое тело. В своем первоначальном варианте (поскольку окружающая среда претерпела изменения) они, согласно иску, ходят по зеркалу воды длиной 36 метров и шириной 18 метров. Он был торжественно открыт 9 ноября 2008 года, и на нем присутствовали министры тогдашнего президента Мишель Бачелет. Впоследствии, согласно иску, Фонд Хайме Гусмана, который стремится сохранить и распространить наследие сенатора, убитого в 1991 году, попросил Эчаварри создать меньшую работу, вдохновленную скульптурой, расположенной в Лас-Кондесе, чтобы подарить ее определенным людям в знак признания убийства. Художник согласился и решил создать небольшую скульптуру высотой около 18 сантиметров, шириной 11 сантиметров и глубиной 5 сантиметров, в которой была бы изображена часть оригинальной скульптуры. Эчаварри, как автор произведения, получил от фонда вознаграждение за эту работу, выполненную как в бронзе, так и в керамике. Именно эта небольшая скульптура, согласно иску, была скопирована UDI, чтобы преподнести ее в качестве подарка. Как следует из одного только визуального обзора, говорится в резюме юридической фирмы, специализирующейся на судебных процессах и интеллектуальной собственности, это "грубая копия" небольшой работы Эчаварри. Хотя UDI это отрицает, "это, откровенно говоря, бесспорно", говорится в иске. И она добавляет: "Это очевидная резка". По мнению юристов Dittus, керамическая статуэтка UDI изменяет первоначальную эстетическую конфигурацию работы Эчаварри, "уродуя стройность человеческих фигур, составляющих основу творения, деформируя их, делая грубее и проще". В иске также говорится, что использование керамической статуэтки было публичным и широко разрекламированным и обнародованным самим UDI, и что партия, юридически представленная ее президентом, сенатором Хавьером Макайей, всегда связывала ее с работами Эчаварри. Во многих случаях UDI передавала скандальную фигуру вместе с книгой, на обложке которой была изображена скульптура мемориала на проспекте Витакура. Очевидно, утверждают они, репутация скульптора "сильно пострадала" не только из-за ассоциации с керамической статуэткой, которая "уродует и деформирует ее творение", но и потому, что "Эчаварри никогда не задумывала свою скульптуру как простой приз или признание, которое UDI может присуждать без разбора". Если она и согласилась сделать небольшую скульптуру для Фонда Хайме Гусмана, объясняет она, то только потому, что это была беспартийная организация и потому, что ее цели "не были политическими". На самом деле, согласно документу, при создании оригинальной скульптуры Эчаварри стремился дистанцироваться от политики партии, подчеркивая человеческие качества сенатора Гусмана, чему и способствует тот факт, что мемориал расположен в нейтральном месте, открытом для взглядов прохожих. Источники в UDI заверили EL PAÍS, что партия спокойна, потому что этот иск необоснован. Она будет оспаривать иск в соответствующих судебных инстанциях, чтобы доказать свою абсолютную невиновность, и сожалеет о том, что из иска можно извлечь выгоду. До подачи иска скульптор связался с UDI, чтобы сообщить им о нарушении, которое они совершили, но сторона, как говорится в иске, попыталась "грубо" снизить значимость своих действий и "минимизировать" претензии автора. В иске говорится, что они посылали цветы и "настойчиво" связывались с мужем художницы, "перечеркивая статус г-жи Эчаварри как автора, женщины и независимого лица". В иске говорится, что "вся эта ситуация причинила глубокие страдания и муки нашей клиентке, которая вынуждена терпеть полное пренебрежение к ее работам и статусу их автора". В жалобе говорится, что 16 октября адвокат, консультирующий скульптора, направил письмо Макайе и Марии Хосе Хоффманн, президенту и генеральному секретарю UDI соответственно, чтобы выразить возможность достижения внесудебного решения проблемы несанкционированного использования. Этот путь должен был компенсировать моральный и материальный ущерб, нанесенный автору. Однако это оказалось невозможным. 19 октября Эчаварри получил ответное письмо от Макайи и Хоффмана, в котором они заявили, что приняли к сведению его неудобства и что "упомянутые керамические фигурки предназначены для символического признания (SIC) в некоммерческих целях небольшой группы исторических лидеров и новых молодых лидеров нашей партии". Аргумент UDI основан на главном вопросе, изложенном лидерами в письме, воспроизведенном в судебном иске: "Керамические фигуры были вдохновлены нашим основателем, и они никогда не были предназначены для того, чтобы быть копией мемориала, управляемого одноименным фондом". Следует особо подчеркнуть, что эти фигуры не имеют никакого эстетического сходства с вашей замечательной работой ни по форме, ни по цвету, а скорее представляют собой вдохновляющий символ нашего основателя, которого мы помним". Макайя и Хоффманн добавляют, что, согласно записке, у них никогда не было намерения "плагиатить" работу мемориала, "права на которую принадлежат Фонду Хайме Гусмана Эррасуриса". Однако для адвокатов Эчаварри эти заявления "являются серьезными" и "явно демонстрируют абсолютное пренебрежение ответчика - UDI - к авторским правам нашего клиента". Заявив, что права на произведение принадлежат Фонду Хайме Гусмана, партия также "открыто игнорирует весь правовой режим авторского права", то есть действующее законодательство. А заявляя, что керамические фигурки были переданы небольшому количеству людей, "они говорят неправду, поскольку они были широко растиражированы и переданы общественности, как будет показано далее". Учитывая обширную карьеру Эчаварри как скульптора, ее работы продаются по цене от 600 000 до 20 000 000 чилийских песо. Она выставлялась в Чили и за рубежом, получала премии, ее монументальные работы можно увидеть в различных общественных местах страны, она занимала должности, связанные с искусством, утверждается в письме. Короче говоря, у него сложилась плодотворная карьера. В иске содержится требование о возмещении материального и морального ущерба в размере 10 000 единиц (Unidades Tributarias Mensuales, UTM) - по 2 000 единиц за каждое нарушение, что является максимальной суммой, предусмотренной законом, - что эквивалентно примерно 647 000 000 чилийских песо. В иске говорится, что "этот иск касается юридических нарушений и юридико-технических аспектов, которые не имеют отношения ни к политической стороне данной партии, ни к ее видению", однако очевидно, что данный факт "является особенно предосудительным в отношении организации, которая, как и любая политическая партия, действует в национальной жизни от имени многих, являясь проводником и разработчиком государственной политики и, в действительности, примером для граждан, которые следуют за ними и разделяют их принципы". Решение суда по этому делу будет иметь значение для интеллектуальной собственности в Чили, поскольку это одно из первых дел, связанных со скульптурой. Подпишитесь здесь на рассылку EL PAÍS Chile и получайте все последние новости из Чили.