Сыграй еще раз, Бен.

Бен Бреретон не поет ни строчки из национального гимна. Он также не знает припева гимна чемпионата мира 62-го года - "Touch it, get in, finish it, Ben" группы Ramblers. Трудности с адаптацией к жаре и языку в "Вильярреале", клубе, который привел его из "Блэкберн Роверс" в Ла Лигу, теперь повторяются в сборной Чили, где новый тренер Рикардо Гарека в последний момент вызвал его в состав на товарищеские матчи с Албанией и Францией, не обращая внимания на его проблемы с пониманием испанского. Начав карьеру в молодежных командах "Манчестер Юнайтед" и "Сток Сити", Бреретон вскоре был вызван в сборную Англии в качестве бомбардира. Но в 2019 году он решил прислушаться к призыву чилийской федерации и присоединиться к "Ла Рохе", которая, несмотря на отказ от участия в чемпионате мира в России, сохранила высокий уровень конкуренции. Родившийся в Англии от матери-чилийки, выходец из семьи, которая основала домашний фарфоровый бизнес в Пенко, городе-спутнике Большого Консепсьона, Бен легко вписался в команду из-за отсутствия нападающих, которые могли бы заполнить пустоту, оставленную Эдуардо Варгасом, одним из лучших бомбардиров Чили всех времен. Но плохие результаты, обязанности защитника, возложенные на него Эдуардо Бериццо, и футбольный вкус Гареки изменили ситуацию. В первой игре за "Тигре" его заменил Эдуардо Варгас, который переживает не лучшие времена в "Атлетико Минейро". Но травмы изменили ситуацию, и он был включен в состав в последний момент. Бреретон после неудачного шестимесячного пребывания в "Вильярреале" был отдан в аренду в "Шеффилд Юнайтед", выступающий в Премьер-лиге, где он заново открыл для себя гол и язык. Гарека назвал "плохое знание игроком испанского языка" одной из причин своего первоначального решения. Он добавил, что "у него было достаточно времени, чтобы выучить язык, и я хотел бы видеть его готовность к этому". Несмотря на преподавателей в Испании и сосуществование с чилийскими товарищами по команде на протяжении почти трех лет, прогресс невелики. В 1950 году похожий случай имел счастливый конец. Хорхе Робледо, сын чилийского инженера и матери-англичанки, поселился в Англии еще ребенком после селитренного кризиса. После смерти отца футбол стал его страстью в "Барнсли", откуда его подписал "Ньюкасл". В финале Кубка Англии 1952 года он забил победный гол в ворота "Арсенала", который был увековечен на рисунке Джона Леннона, ставшем обложкой альбома "Wall and Bridges". Когда англичане решили не вызывать его в национальную сборную в 1950 году, Чили ухватилась за этот шанс, и он стал игроком стартового состава на чемпионате мира в Бразилии. Не зная ни капли языка. Робледо был настолько очарован национальной командой, ее идиосинкразией и языком, что в 1953 году он поднял мятеж, чтобы получить свободу действий в "Ньюкасле" и подписать контракт с самой популярной чилийской командой, "Коло-Коло". Он стал чемпионом, забил 84 гола и ушел на пенсию в команду "О'Хиггинс", которая собрала звездный состав при поддержке компании "Брейден Майнинг". Он умер в Чили, говоря на правильном испанском языке. Говорят, что англичанам трудно учить новые языки, потому что все стремятся говорить на английском, который считается лингва франка. Или что, поскольку у них нет сухопутных границ с остальной Европой, не происходит языкового смешения. Тем временем Бену, находящемуся на дне премьер-лиги, придется воспользоваться этими свалившимися с неба днями, чтобы убедить тренера в своем желании адаптироваться, пусть даже идиоматически. Чтобы продолжить играть в новом мире для отборочных турниров и Копа Америка. Другими словами, стремиться к большой мечте. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Chile и получайте все последние новости из Чили.