Природа диаспоры и сила восприятия: 500 лет Санта-Марты

Первый испанский город Колумбии, Санта-Марта, отмечает свое пятивековое существование. И, как это часто бывает в истории, рассказывается только одна версия событий — о победах и поражениях, о прошлом любого завоевания, о победителях и побежденных. Однако, возможно, стоит провести различие между конфликтами, войнами и завоеваниями и их культурными последствиями; между коалицией культур, утратой сущности, стиранием культурных границ, проникновением идей между столкновениями, сопротивлением и переосмыслением. Культуры колумбийского Карибского бассейна являются открытыми системами; некоторые из них были утрачены, другие устояли или выросли, а третьи питались взаимоотношениями между собой. Мы говорим о 500 годах испанского колониального господства и как минимум 1200 годах существования различных культур и народов, ранее известных как тайроны, а сегодня как когуи, архуако, вива, канкуамо и стражи границ этте-эннака и вайю; речь идет об афроамериканской диаспоре, которая прибыла сюда с болью, о сельских и городских общинах, о смешанном средиземноморском, арабском и испанском населении, речь идет также о метисаже. Санта-Марта — это колыбель цветов и культур, земля, полная следов коренных народов, диаспор, мигрантов, которые сумели соткать идентичности среди солнца, гор и моря, живое свидетельство столкновения и встречи миров, о которой продолжают рассказывать. Санта-Марта соединяет Карибский бассейн с Антильскими островами, арабским Средиземноморьем и южной Андалусией в Испании. В ее порту звучат отголоски Магриба, фламенко, сантерии и волынки. Ее история — это клубок путей, изгнаний, исследований и слияний. Возможно, поэтому ее называют Сердцем мира, она питает кровью столько народов, что ее будущее зависит от того, сможем ли мы уважать разнообразие ее генетики. Поэтому Министерство культуры, искусства и знаний Колумбии в Сердце мира предлагает диалог: не навязывание одной истории, а коллективное создание нескольких, столько, сколько воспоминаний и народов, населяющих Санта-Марту. Речь идет о признании культур как права и художественного образования для уважения, сохранения и создания сосуществующих воспоминаний. В рамках этого празднования мы продвигаем такое пересечение взглядов, признавая кумбию живым наследием смешения и встречи африканских перкуссионных инструментов, индейских духовых инструментов и средиземноморских мотивов. Очень мощным является обмен, который возникает благодаря множеству интерпретаций в сельских библиотеках, продвижению художественного и культурного образования, которое признает местные знания и включает воспоминания всех, кто живет на этой земле и чьи истории не были частью официальной версии. В Санта-Марте нам нужно мужество для диалога. Легко продолжать отрицать различия, легко продолжать указывать на колониального врага, но трудно сесть и поговорить, размышлять о прошлом коллективно, не как о завершенном периоде, а как о потенциале будущего. Речь идет о том, чтобы превратить рану в общий урок, различия — в общую силу. 500 лет испанского основания Санта-Марты помогают нам понять, что мы — корни стольких деревьев, что единственный способ выжить, как учили меня мои бабушки — одна с ливанским наследием, другая с андским происхождением — это диалог, который является не только способом общения, но и образом жизни.