Письма Бума: новая книга, восстанавливающая старую дружбу между Фуэнтесом, Габо, Варгасом Льосой и Кортасаром
Колумбия 2023-07-11 09:09:24 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
В ноябре 1968 года Советский Союз вторгся в Чехословакию, и кубинский режим был недоволен некоторыми латиноамериканскими писателями за их критику острова. В тот год политических потрясений мексиканский писатель Карлос Фуэнтес пишет перуанцу Марио Варгасу Льосе письмо, в котором обсуждаются эти проблемы, которое он завершает следующими словами: “Я знаю, что ты ненавидишь эпистолярный жанр...и я не прошу у тебя ответа. Имейте в виду, у него сохранилось письмо в Гарвард (шучу)”. Это письмо не сохранилось в Гарварде, но Фуэнтес знал, что когда-нибудь эта переписка будет иметь особую ценность, и поэтому он сохранил большую часть того, что написал и получил от своих друзей-писателей: Варгаса Льосы, Габриэля Гарсиа Маркеса и Хулио Кортасара. В конце концов письма, которые были отправлены между четырьмя из них, были сохранены университетами Принстона и Остина, штат Техас, а также семьей и друзьями. Впервые все эти письма собраны в новой книге Альфагуры: Письма Бума, эпистолярный архив, который уже можно найти в книжных магазинах Испании, Мексики и Колумбии. В середине сентября он будет доступен в США. Книга содержит 207 писем, которые начинаются в 1955 году, когда Фуэнтес и Кортасар только начинали строить профессиональные отношения и продолжаются до 2012 года, когда мексиканец отмечает 85-й день рождения Габриэля Гарсиа Маркеса. “Наши жизни неразделимы”, - ласково пишет автор о дружбе, которая длилась более полувека. Подпишите: "Ваш заказ". В этих письмах Кортасару его иногда называют "первосвященником", Фуэнтеса - "ацтекским орлом“, Габо - ” Полковником“, а Варгаса Льосу - ”Великим вождем инков". Ни один из четверых еще не достиг международной известности, но вскоре они опубликуют свои лучшие работы: "Смерть Артемио Круса", "Классика", "Город и собаки" и "Сто лет одиночества". Они читали друг другу его рукописи, давали рекомендации, подбадривали друг друга, но также критиковали его слабые места. Книга писем - напоминание о том, что ни одному писателю не удалось стать великим в истории литературы, написав свой роман в одиночестве: им нужно было сообщество, готовое прочитать их, написать положительные отзывы, рекомендовать их на соискание премии. Проще говоря, новая книга-это напоминание о том, что писатель-это еще и его друзья. “Секретное оружие - это самый превосходный сборник рассказов, который когда-либо был написан и опубликован в Латинской Америке”, - пишет взволнованный Фуэнтес Кортасару в 1962 году о новой книге аргентинца. Мексиканский писатель, в частности, является отличным партнером для трех других: он рекомендует им переводчиков и издателей в Латинской Америке и Соединенных Штатах, спрашивает их о датах публикации предстоящих романов, чтобы дать положительные отзывы в журналах, и у него целостный взгляд на то, что они делают вместе. “Не случается ли с вами, что каждый хороший латиноамериканский роман немного освобождает вас, позволяет вам возвышенно сузить кругозор, углубиться в свое дело с братским сознанием того, что другие дополняют ваше видение, вступая, так сказать, в диалог с ним?”, - спрашивает Фуэнтес Кортасара, как будто среди тех, кто его написал. четверо из них создавали одно большое литературное произведение. "Карлос Фуэнтес-главный инициатор бума, ему мы обязаны существованием этой книги”, - говорит мексиканский писатель Хавьер Мунгия, соредактор этой новой эпистолярной книги . Он объясняет, что Габо и Кортасар не очень хорошо хранили письма, а Варгас Льоса хранил те, которые получал, но не копии тех, которые отправлял. Фуэнтес хранил все это, как провидец, уверенный в своем величии и величии своих друзей. “Он лучше других понимал, что этот файл может иметь значение в будущем”, - добавляет Мунгия. Книга о четырех друзьях - это редакционная работа четырех других, увлеченных литературой эпохи бума: Карлоса Агирре, биографа романа "Город и собаки" Джеральд Мартин, биограф Габриэля Гарсиа Маркеса перуанский ученый Аугусто Вонг Кампос и Мунгия. Последний из Мехико объясняет ЭЛЬ ПАИС, что эта эпистолярная книга была инициативой, которая родилась в 2019 году в кругу тусовки, в которой участвуют четверо друзей и их навязчивые идеи. “В результате получается, что это не второстепенная работа об авторах, а скорее многое раскрывает об их взглядах и политической напряженности между ними”, - говорит Мунгия. В письмах Бума также появляются приглашения съесть галлюциногенные грибы в Мексике и даже неожиданные финансовые советы. "Другое дело-издания в социалистических странах. Шантажируя тем, что они очень бедны, а мы их друзья, они доят нас”, - пишет возмущенный Гарсиа Маркес Варгасу Льосе в 1968 году. Он считает, что, если они собираются продолжать публиковать свои работы в странах, управляемых левыми, “тот факт, что эксплуататорские страны эксплуатируют нас меньше и уважают нас больше, чем те, которые считают себя не эксплуататорами, является практически философским противоречием”. "Переписка писателя - это фундаментальный документ для понимания творческого процесса его произведений”, - говорит ЭЛЬ ПАИС академик Альваро Сантана-Акунья, биограф романа "Сто лет одиночества" и тот, кто досконально знаком с архивом Гарсиа Маркеса. “В данном случае мы впервые сталкиваемся с публикацией писем, которые пересекли самые важные писатели латиноамериканского бума, и такого никогда раньше не было”, - добавляет он. Некоторые письма уже появлялись в книжных каталогах, на персональных выставках, но никогда в форме бесед. Особенность этого, объясняет Сантана-Акунья, заключается в том, что вы можете прозрачно увидеть, как все четверо “верят в возможность того, что Латинская Америка впервые начнет публиковать литературные произведения высочайшего уровня и добьется международного успеха”. Время идет, а дружба не всегда сохраняется. “Твое поведение поставило нас, твоих друзей, в более чем неловкое положение в Гаване”, - заявляет Кортасар Варгасу Льосе в 1969 году, после того как перуанский писатель отказался посетить остров на культурном мероприятии. Режим Фиделя Кастро уже начал демонстрировать свой авторитаризм по отношению к писателям-политический вопрос, который привел бы к непримиримой вражде между четырьмя друзьями. В 1971 году Кортасар уже рассматривал развод между друзьями как нечто неизбежное: “Есть кое-что похуже, и это чувство, что то, чего я очень сильно хочу, может дать трещину, многолетняя дружба и очень глубокие привязанности”. История уже известна: Кортасар и Гарсиа Маркес развелись с Варгасом Льосой, и после того, как аргентинец скончался в 1984 году, колумбиец и мексиканец сохранили самую прочную дружбу. Новые латиноамериканские романисты теперь пишутся в Gmail или WhatsApp, где память короче и теперь зависит от количества гигабайт. История литературы может быть записана сейчас в папку для спама. Но дружба, которая изменила историю латиноамериканской литературы в двадцатом веке, все еще живет в двухстах письмах, которые отправили друг другу четыре автора и спасли четыре соредактора. Подпишитесь здесь на рассылку новостей ЭЛЬ ПАИС о Колумбии и получайте всю актуальную информацию о стране.