Аракатака ищет свое отражение в Netflix: премьера «Сто лет одиночества» озарила деревню Габо
Новости Колумбии
Они были не перед расстрельной командой, не в день встречи со льдом, а перед огромным черным экраном, и это был важный день для Аракатаки, маленького городка в колумбийском Карибском море, где родился Габриэль Гарсия Маркес и его знаменитый роман «Сто лет одиночества». Netflix уже показывал свою адаптацию классики небольшим группам в Париже, Брюсселе, Мадриде, Лос-Анджелесе и Боготе. Но в эту среду, поздно вечером, состоялась не только премьера в 190 странах мира, но и специальное мероприятие, организованное на главной площади маленького городка для жителей Катакеньос. Зрителей собралось более двухсот человек: пожилые женщины, отпугивающие жару веерами, дети, спасающиеся от сна, взрослые, поедающие мороженое, несколько боготанов, много костаньос и делегация индейцев-араваков. Среди зрителей были и костюмированные актеры: на экране мелькали Мелькиадес, Хосе Аркадио Буэндиа, три цыганки, которые приезжают в романическую деревню Макондо в первой части книги. И тот персонаж, который вспоминал лед перед расстрельной командой, полковник Аурелиано Буэндиа, тоже был зрителем. «Сегодня я горжусь тем, что я катаконец», - сентиментально воскликнул мэр муниципалитета перед началом представления. «Что может быть лучше Аракатаки, чтобы вместе посмотреть первый эпизод», - добавил представитель Netflix. Кто-то напомнил родителям с детьми: «Это фильм для лиц старше 16 лет», который начинается с истории любви между Хосе Аркадио Буэндиа и знаменитым матриархом Карибского бассейна Урсулой Игуаран. Присутствующие матриархи закрывали детям глаза во время сексуальных сцен. Хайме Абелло, глава Фонда Габриэля Гарсии Маркеса, занимающегося продвижением журналистского наследия нобелевского лауреата, говорит, что организация предложила Netflix организовать специальное мероприятие в Аракатаке после тура сериала по крупным городам. «Открытие должно было завершиться в Аракатаке, чтобы люди были воодушевлены ее будущим», - говорит Абелло. «Аракатака только выиграет от сериала, потому что это единственное место в мире, которое может бесспорно претендовать на звание Макондо», - говорит он. Аракатака - крошечный городок, расположенный на равнине в двух часах езды от Карибского моря и окруженный банановыми плантациями, - это гигантская гордость «Ста лет одиночества». Гарсия Маркес родился там в 1927 году и прожил первые восемь лет своей жизни в доме дедушки и бабушки по материнской линии: полковника Николаса Маркеса и матриарха Транкилины Игуаран, которая вдохновила двух главных героев классической книги. Нобелевский лауреат часто говорил, что Аракатака была семенем большей части литературы, которая сделала его знаменитым. «Трудно найти хоть одну строчку в моей книге, которая не была бы связана с моим детством», - сказал он в одном из интервью в 1980-х годах. Элементы отношений между его родителями есть в «Любви во время холеры», любовь к дедушке проявляется в «Король не может писать» и «Ходжараска». Но в «Ста годах одиночества», кажется, есть вся Аракатака, место, которое пересекает поезд, несущий хорошее и плохое из современности. Аракатака, прежде всего, была городом, в котором жила большая семья Маркесов, каким-то образом превратившаяся в семью Буэндиа, основавшую Макондо. Аракатака, пишет Габо в своих мемуарах «Жить, чтобы бороться», была «местом, где мне посчастливилось родиться». Так что жить в этом уголке Карибского бассейна - значит жить между Аракатакой и Макондо одновременно. Ремедиос ла Белла, который в романе возносится в небо, имеет статую и муниципальную библиотеку. В Макондо находятся цветочный магазин, парикмахерская, туристическая компания и бар. Хостел называется «Туристический дом магического реализма». На главной площади стоит статуя последнего из рода Буэндиа - мальчика, который родился со свиным хвостом. Сейчас девять часов утра среды, девять часов до мировой премьеры фильма «Сто лет одиночества» на Netflix, и человек в военной форме представляется этой газете как полковник Аурелиано Буэндиа. «Я хотел стать армейским офицером, но не смог из-за проблем со здоровьем, и поэтому теперь мне нравится носить эту форму», - говорит Джахир Антонио Белтран, катакиец и гид, перед домом, где жил Габо, ныне ставшим музеем. «Только в трейлере я увидела сцену, в которой отец Никанор Рейна начинает левитировать, и с тех пор я думаю: что же они собираются сделать для возвышения Ремедиос ла Белла? Ее коллега, продающая кофе перед музеем, говорит, что ей интересно, какой будет последняя сцена книги, в которой муравьи уничтожают последнюю линию семьи Буэндиа. «Какого цвета будут эти муравьи? В моем воображении они будут где-то между желтым и оранжевым, как те, что живут здесь», - говорит он. В первой главе уже есть ответы на его вопросы. Белтран снова берется за дело и говорит, что в воздухе ощущается горько-сладкий привкус. «Люди с нетерпением ждут выхода сериала, но многие разочарованы тем, что он снимался не здесь, а в департаменте Толима», - добавляет он. Netflix решил построить небольшой городок Макондо в Альварадо, Толима, в сотнях километров от Аракатаки. Аполинар Венесия, координатор по вопросам культуры и отдыха в мэрии Аракатаки, вспоминает, что два года назад, когда Netflix приехала на кастинг, сотни людей пришли, думая, что сериал будет сниматься в этом городе. «Я думал, что я сам Хосе Аркадио Буэндиа», - говорит он. «Я хотел, чтобы сериал снимали здесь, но когда вы слышите аргументы Netflix в пользу съемок в Альварадо, вы понимаете. Аракатака настолько мала, что не располагает гостиницами для сотен продюсеров и актеров, как, например, город Ибагуэ, расположенный рядом с Альварадо. Туристические гиды и другие местные жители, с которыми консультировался EL PAÍS, повторяют, что надеются, что сериал хотя бы привлечет больше туристов в Аракатаку - город, где высок уровень безработицы и где банановый бум прошел несколько десятилетий назад, а новый бум не пришел ему на смену. «Кто поедет в Альварадо, чтобы посмотреть на Макондо? Номбе, они приедут в Аракатаку», - оптимистично добавляет координатор по культуре. «Я надеюсь, что люди по всему миру увидят этот сериал и приедут в настоящий Макондо», - добавляет Энрике Венеция, другой гид предприятия под названием Macondo Natural. Они говорят о настоящем Макондо, потому что с тех пор, как в 1964 году был опубликован роман, Макондо исчез из книги. Его сердце - в Аракатаке, городе, где родилась классика мировой литературы, и который ждет своего отражения на Netflix. Телеграм-канал "Новости Колумбии"