Эктор Абад Фасиолинсе о бомбардировках в Украине: «Казалось, что все в один миг рассыпалось».

Новая книга Эктора Абада Фасиолинсе «Ahora y en la hora» (Alfaguara) вдохновлена Викторией Амелиной, похожей на лебедя украинской писательницей, с которой он только что поменялся местами, когда российская ракета с 600 килограммами взрывчатки превратила в руины пиццерию, где они обедали в Краматорске (Донецкая область), недалеко от линии фронта. В результате взрыва 62 человека получили серьезные ранения и 13 погибли, включая Амелину, а сопровождавшие ее посетители из Колумбии отделались лишь незначительными травмами и ушибами. «Старик, которому наполовину надоела жизнь, чувствует себя виноватым за то, что выжил в таких обстоятельствах», - признался Абад Фасиолинсе (Медельин, 66 лет) в субботу на одной из самых долгожданных презентаций на Международной книжной ярмарке в Боготе, FILBo. «Защита Украины для меня уже несколько лет является справедливым делом», - говорится в письме, подписанном в Боготе писателем из Антиокии, которое получили все присутствующие в переполненном зале. В защиту этого дела он объясняет, что в середине 2023 года вместе с коллегами совершил поездку в Киев, чтобы представить украинский перевод одного из самых трогательных произведений латиноамериканской литературы - романа El olvido que seremos, в котором он рассказывает о жизни и смерти своего отца, и кампанию солидарности ¡Aguanta, Ucrania, задуманную бывшим комиссаром по вопросам мира Серхио Харамильо. Завершила группу репортер Каталина Гомес. "Там я позволил затащить себя еще дальше, к фронту войны, на восток страны. Меня чуть не убили", - говорится далее в письме. Эта книга - история моей солидарности с Украиной и моей одержимости тем, что должно было стать местом и временем моей смерти". Его слова были наполнены несомненной остротой. «Виктория каким-то образом, поскольку она не могла говорить, помогла мне рассказать, так же как мой отец помог мне рассказать свою книгу», - рассказывал Абад Фасиолинсе, одетый в черное в знак уважения к своему покойному коллеге, который был в трауре после полномасштабного российского вторжения в 2022 году, во время беседы в аудитории Хосе Асунсьона Сильвы в Corferias. «Виктория - очевидная жертва борьбы за свободу слова, за свободы в целом и за демократию», - подчеркнул он. Именно поэтому я впервые после выхода «El olvido que seremos» почувствовал ответственность и обязанность написать книгу... Я сделал это, потому что должен был дать голос человеку, который потерял голос, потерял разум и потерял жизнь на моих глазах". История заканчивается и начинается на книжной ярмарке. В середине 2023 года, едва оправившись от операции на открытом сердце, Абад Фасиолинче принял приглашение своих молодых украинских издателей отправиться на книжную ярмарку «Арсенал» в Киеве, чтобы представить перевод книги «El olvido que seremos» и сопроводить запуск кампании солидарности. Поездка должна была быть трехдневной, но на прощальном ужине Серхио Харамильо и Каталина Гомес решили, что их вторжение не может ограничиться столицей, что они должны отправиться на восток, в Донецк и Донбасс, чтобы стать свидетелями, в сопровождении Амелины, которая перестала писать художественную литературу, чтобы документировать военные преступления. Я не хотела ехать, я не герой, но вскоре я поняла, что не убедить эксперта по переговорам практически невозможно«, - говорит она в книге »Ahora y en la hora". Это также книга о друзьях, которых он изображает: Харамильо, архитекторе мирного соглашения с ныне не существующими партизанами FARC, и Гомесе, военном корреспонденте, работавшем на Ближнем Востоке, а теперь в Украине. По дороге группа видела руины конфликта: сгоревшие танки на обочине, упавшие шпили разрушенной церкви, разрушенные школы и больницы, заброшенные деревни. "Это было путешествие, полное боли и глубоких эмоций (из-за следов российского террора, которые мы видели), из-за печали тех, кто потерял родителей или детей, но это было и мирное путешествие. Смерть была рядом, да, но мы не чувствовали, что она дышит нам в затылок. По бессознательности или по безрассудству мы ни разу за эти два дня не испытали настоящего страха", - вспоминает автор из Антиокии. Пока смерть не упала с неба для Амелины, которая была ровесницей дочери Гектора Абада Фасиолинса Даниэлы и ровесницей ее отца - врача и профессора университета, - когда его застрелили. «Я чувствовала себя так, словно ад извергается из недр земли», - пишет она в книге о моменте вспышки. "Я не могу точно сказать, бросилась я или упала на землю; казалось, все в один миг рассыпалось: жизнь и страх, время, звуки, место, где я находилась. Я знаю, что почти сразу же встал в оцепенении, даже не понимая, жив я или нет (моей последней мыслью, когда я падал, было «они нас убили»)", - вспоминает он. «Спустя некоторое время я смог убедиться, что на мне практически нет ни царапины, что я поднялся с земли невредимым, целым и живым, удивительно живым, хотя я уже никогда не буду прежним». Виктория Амелина умерла через несколько дней в больнице в Днепре от полученных травм. «Мне показалось, что это самая мужественная и самая любящая книга, которую я читал за долгое время», - сказал писатель из Боготы Рикардо Сильва Ромеро, интервьюировавший ее в субботу, говоря о свидетельстве, которое излучает любовь к семье, друзьям и писательству, а также к украинскому делу. «Она полна мужества, потому что нужно иметь мужество, чтобы написать ее», - сказал он, чтобы оправдать своего коллегу, которого в «Сейчас и в час» настойчиво изображают трусом, никогда не желавшим отправиться в путь, который он с неохотой позволил уговорить себя пройти. «Как учат на курсах сценаристов, герои всегда не хотят», - сказал он на презентации. Это книга, рожденная любовью, но также и чувством вины, размышлял Абад Фасиолинсе, которого также преследует смерть двух 14-летних сестер, Юлии и Анны Аксенченко. «Хотя я не виноват ни в том, что ракета убила этих близняшек, ни в том, что она ранила в голову восьмимесячного ребенка, ни в том, что она убила столько людей, старый человек, которому жизнь наполовину надоела, чувствует себя виноватым за то, что выжил в этих обстоятельствах», - сказал он. "Это Путин виноват, это его генералы виноваты, это люди, которые сбрасывают бомбы на гражданские объекты.