Элон Маск прощается

Элон Маск покидает администрацию Трампа с тем же легкомыслием, с которым он входил в нее, и сломал гораздо меньше, чем хотел сломать. В ходе прощания, устроенного СМИ, он не раз говорил, что все оказалось сложнее, чем ожидалось: забавно думать об этом, но это то же самое, что говорил Трамп, когда только вступил в должность (Кто бы мог подумать, что править так сложно, сказал, в вольном переводе, маленький грустный персонаж). Эти маленькие дети удивляются, что в республике все делается не так просто и сразу, как в их компаниях, и раздражаются, как маленькие дети, и устраивают истерики на глазах у всех, не понимая, что это смешно. И я не знаю, объяснил ли им кто-нибудь, что да, управлять республикой сложнее, чем компанией, которой они владеют: в том числе и потому, что в республиках обычно есть внутренние механизмы, единственная цель которых - защищать их от таких же, как они сами. Защитить их от коррупционеров, от накопителей власти, от произвола, от продажности. Некоторые из этих механизмов оказали определенное сопротивление разрушительным импульсам Трампа и Маска. Тем не менее, на данный момент они нанесли большой ущерб, и Соединенным Штатам потребуется много времени, чтобы восстановить этот ущерб. Элон Маск уходит, расстроенный тем, что ему не удалось сломать столько вещей, сколько он хотел, и обеспокоенный тем, что его жестокая дискредитация - глубокое презрение, которое его фигура вызывает у любого здравомыслящего человека, - уже давно начала сказываться на его компаниях. Протесты, прошедшие перед его заводами Tesla, вызвали негодование (притворное, как и все, что он делает) самого продажного президента в истории Соединенных Штатов: на мероприятии, организованном в Белом доме в поддержку продавца автомобилей, Трамп уже заявил, что демонстрантов против Tesla следует признать террористами. Сцена была фантастической: Белый дом, это некогда благородное место, превратился в автосалон. Можно представить себе глубокий стыд, который должны были испытывать американцы, или, по крайней мере, те, кому еще не промыли мозги. И в каком-то смысле мне кажется логичным, что это превращение Белого дома в автосалон было осуществлено именно этим президентом: человеком, который всегда напоминал многим карикатуру на продавца подержанных автомобилей, мошенника, обманывающего неосторожных, непревзойденного болтуна. Но так оно и есть: Элон Маск уходит, со своими футболками с имбецильными легендами и кепками скейтбордиста-подростка, а за ним остается след из разбитых вещей, включая жизни мужчин и женщин, которые будут страдать от сокращения международной помощи, но будут делать это далеко, вне поля зрения олигархов этого коррумпированного Вашингтона. Международная репутация Америки уже непоправимо пострадала и будет продолжать страдать; но невозможно сказать, когда граждане, чьи голоса решили эти катастрофы, начнут ощущать последствия международной потери имиджа, позитивного влияния, мягкой силы. Наверное, это одна из величайших ироний новейшей истории, что избиратели Трампа продолжают набивать рот или покрывать голову легендой Make America Great Again, когда день ото дня их страна теряет величие в глазах общественности, а их правительство - и, к сожалению, их страна - вызывает больше презрения, больше насмешек и больше возмущения, чем когда-либо прежде. Даже при некомпетентном Джордже Буше представление о Соединенных Штатах в мире так сильно не ухудшилось. Америка была многим, но прежде всего это была идея. Трамп сделал ее бесполезной. И тогда нам придется найти тайные (или, возможно, не очень тайные) связи между этим Элоном Маском, человеком, который отдал нацистский салют в случайной речи (см. в этой газете статью, в которой задаются вопросом, не просил ли Маск просто такси), и Трампом, который предоставляет убежище африканерам: белым южноафриканцам, которые происходят от изобретателей апартеида. Этот Трамп, утверждающий о преследовании белых, - тот самый Трамп, которого всегда поддерживали супремасисты и неонацисты и который в свой первый президентский срок, после инцидента в Шарлотсвилле (где неонацист убил антифашиста в разгар демонстрации), сказал: «С обеих сторон были хорошие люди». Теперь мы знаем, потому что New York Times сообщила об этом, что Маск принимал до смешного много наркотиков; и Guardian только вчера предположила, что наркотики, возможно, были причиной того, что он делал нацистские приветствия на глазах у всего мира. Посмотрим. В любом случае, вывод один. Маск уходит, оставляя за собой след из сломанных вещей и нанесенного ущерба. Он уходит, чтобы заняться делами, и оставляет нас с жалким зрелищем своего невыразимого лапсердака, своего смехотворного ребячества и своего синяка под глазом. Недавно он написал в своей жалкой социальной сети, такой же дискредитированный, как и он сам: «Я люблю Дональда Трампа так сильно, как только может любить один натурал другого». Мой перевод щедр: оригинал, в силу труднообъяснимых причин, гораздо более нелеп.