Полвека со дня смерти 115 поэтов
В первые часы 11 июля 1976 года в боготанском районе Санта-Фе от кровоизлияния скончался Леон де Грейф. Согласно свидетельству о смерти, его последней профессией было занятие поэзии, и это примечательно: ведь в ту же раннюю утро, по чистому стечению обстоятельств, умерли также поэты Матиас Альдекоа, Лео Легрис, Гаспар де ла Ноче и Серхио Степанский, а также необычный автор автобиографических рассказов Аполлодоро Маллечо. Погибли также и другие, менее известные: Диего де Эстуньига, Хьялмар Факсе и Гийом де Лорж. Погибли Эрик Фьордсон, Богислав фон Грипиус и Гарольд Тёмный, а также Алипио Фалопио, Рамон Антигуа и Эбенезер-бен-Платон-бен-Мордехай-эль-Алели. Если быть точным, в тот боготский рассвет умерли в общей сложности — хотя никто не может быть уверен в точном числе — около ста пятнадцати поэтов, одни из которых были более колумбийцами, чем другие, и которые вместе создали одно из самых замечательных и эксцентричных произведений на нашем языке. В честь полувековой годовщины со дня смерти Леона де Грейфа, незаменимого поэта, который «изобрел» всех остальных, издательство «Ангоста» только что выпустило в Медельине прекрасную книгу. Книга называется «Играю своей жизнью» и представляет собой одновременно многое: это альбом с изображениями и документами, одни из которых хорошо известны, а другие — никогда ранее не публиковавшиеся; это исследование неуловимой поэзии Леона де Грейфа или, лучше сказать, косвенное руководство для тех, кто вступает в этот джунгли; это хоровая или коллективная биография, в которой несколько знатоков жизни Леона де Грейфа по очереди рассказывают о ней, начиная с прибытия его скандинавских предков в Колумбию и заканчивая его смертью (и смертью других поэтов). Между этими двумя моментами книга «Juego mi vida» рассказывает о жизни этого необычного человека, который был секретарём Рафаэля Урибе Урибе, а также читателем По и Бодлера, одним из основателей группы «Панидас» и одновременно неудавшемся студентом Национальной горной школы, любителем выпить агуардиенте с Рикардо Рендоном, а также секретарём посольства Колумбии в Швеции, завсегдатаем кафе в центре города (по ночам), а также начальником отдела статистики в офисах Боготы (днём). Об этом всё рассказывает эта книга: обо всех гранях личности Леона де Грейфа, чья жизнь была столь же разнообразной, как и его стихи. Мы, читатели, прожившие всю жизнь в его стихах, закрываем этот альбом с ощущением, что узнали поэта чуть лучше, но это ложное впечатление: ведь очевидно, что никто не смог бы по-настоящему его понять. Леон де Грейфф имел слишком много граней, слишком много «я» и «ты», слишком много голосов и личностей. И то, что в конечном итоге вырисовывается из книги «Игра моей жизни», — это характер Леона де Грейфа — несогласный, но без скандалов, игривый, но без легкомыслия, — который позволил ему путешествовать по миру, строя жизнь, посвященную поэзии, но лишенную торжественности. Его личная анкета в Министерстве общественных работ заслуживает пристального внимания и помогает лучше понять, с каким человеком мы имеем дело. В графе «Имеющиеся ученые степени или звания» Леон де Грейф пишет: «Opifex verborum» и «мусурго». В строке «Особые навыки»: «Исказитель, знаковед, путешественник по облакам, фаготист, укротитель змей». А в графе «Здоровье»: «Очень хорошее, спасибо». Я не знаю, кому следует поблагодарить за этот восхитительный сборник, который не только проливает свет на фигуру, сопровождавшую меня с тех пор, как я начал интересоваться литературой, но и в конечном итоге становится окном, открывающим взгляд на личную жизнь поэта. То, что пишет Эктор Абад Фасиолинсе в предисловии к книге, я могу поддержать без существенных изменений: «Многие из его стихотворений всегда со мной, и в моменты духовной нужды я повторяю их вслух или про себя, доставая из кармана памяти». Его голос — один из тех, к которым я с наибольшей упорностью прислушивался в свои 20 лет, когда, будучи студентом юридического факультета, я тратил больше времени, чем следовало бы, в заднем зале «Дома поэзии Сильва». Там я погружался в диван с наушниками на ушах и слушал голос, произносящий отрывистыми фразами «Наставление дерзким»: «Я хочу побыть один. Мне не нужна компания. Я хочу насладиться тишиной. Мне не нужен ни один шепот рядом со мной». Если донесётся подземный голос песни, пусть он доносится приглушённо: если песня шумная, я оскорблю её своим молчанием; если в ней много музыки, пусть она звучит в Аиде или в любой области, соседствующей с чёрным Аидом... Шум: «Замолчите! Проклятие зловещего предзнаменования! Я хочу побыть в одиночестве. Мне не нужна компания». Я хочу вкусить тишину, мою единственную сладость. И после этого я мог вернуться к своим курсам по процессуальному или административному праву, не чувствуя, что жизнь ускользает у меня из рук. Я говорю, что не знаю, кому следует поблагодарить, но в книге есть подсказки, выходящие за рамки тщательной и изысканной редакционной работы, проделанной издателями «Ангоста»: Херонимо Писарро, капитану этой книги, который знает о Леоне де Грейфе почти столько же, сколько о Фернандо Пессоа (или, может быть, наоборот). Ребеке Дайнер и Тулио Рабиновичу, чья поддержка позволила этой книге увидеть свет. Авторам этой коллективной биографии — Алексису де Грейфу, Луису Фернандо Масиасу, Орландо Мехия Ривере, Дарио Харамильо, Валентино Флорес Рамиресу и Карлосу Лосада Луне, — чьё тщательное перечисление здесь словно взято из списка гетеронимов поэта. И, наконец, Хьялмару де Грейфу, третьему сыну Леона, который с мудростью и изяществом заботился о наследии своего отца, не вмешиваясь и не мешая, как это делали многие другие наследники, убеждённые в том, что неправомерное присвоение творческого наследия родителей может принести им хоть каплю их славы. Хьялмар, насколько мне известно, не успел увидеть эту книгу: он умер в 2025 году, вскоре после того, как закончил писать заключительную заметку о том, что он называет в ней «посмертной жизнеспособностью» творчества своего отца. Мне очень жаль: он заслуживал того, чтобы увидеть её. Мы по-прежнему читаем Леона де Грейфа, по-прежнему цитируем его вслух или про себя, и порой многие цитируют его, даже не подозревая об этом: «Эта роза была свидетелем», — повторяют многие, не зная, кто написал этот стих (и это прекрасно: такова должна быть судьба поэзии). Его книги переиздаются, а его стихи живы среди людей — или, по крайней мере, среди определённых людей: как кто-то заметил мне несколько лет назад, по крайней мере в пяти моих книгах есть персонаж, который вспоминает Леона де Грейфа или цитирует его. «Juego mi vida» с его личными документами, репродукциями рукописей стихотворений, отрывками из дневников Леона де Грейфа и даже его жены Матильды — это своего рода «комната Святого Алексея», отражающая необыкновенную жизнь. Это как войти в дом в квартале Санта-Фе — 16-я улица, 13-35, вы знаете, — подняться по лестнице и увидеть эту жизнь вблизи. А потом вернуться к своим стихам, ведь именно они имеют значение: вернуться к ним в тишине, проклиная шум мира, своим молчанием понося тех, кто нарушает тишину.
