Габо возвращается домой: архив нобелевского лауреата путешествует из Техаса для первой выставки в Колумбии

Директор Национальной библиотеки Колумбии объясняет, что, хотя в ее стенах прошло 10 выставок, посвященных Габриэлю Гарсии Маркесу, ни одна из них не является такой полной и «такой богатой», как та, что открывается в Боготе в среду, 23 апреля. «Мы работали над ней два года», - говорит она, Адриана Мартинес-Виллальба, небольшой группе репортеров у входа на выставку. Рядом с ней Хайме Абелло, давний друг нобелевского лауреата и директор Фонда Габо, говорит с гордостью: «Я и представить себе не мог, что мы устроим самую большую выставку о жизни Габо в Колумбии, и вот я ее вижу. Это неповторимая выставка». Эмоции вполне обоснованы. Гарсия Маркес умер в 2014 году, и вскоре после этого его семья продала сотни экспонатов из его архива Университету Остина. С тех пор они выставлялись только в этом техасском городе в 2020 году и в Мехико в 2022 году. Именно эти архивы спустя десятилетие после смерти нобелевского лауреата впервые попадают в Колумбию, страну рождения писателя. Здесь они встречаются с другими воспоминаниями: документами, фотографиями и предметами, которые хранятся в Национальной библиотеке, Фонде Габо, газете El Espectador и у многих друзей писателя. Именно поэтому «эта выставка достигает здесь своего великолепия», - говорит социолог Альваро Сантана-Акунья, куратор трех выставок и автор книги «Восхождение к славе: как были написаны „Сто лет одиночества“ и стали мировой классикой». Все известно: история создания Габо, выставка в Национальной библиотеке объединяет 450 документов в семи залах: рукописи молодого романиста, первые издания его книг, несколько его статей в латиноамериканских журналах, его личные письма к романистам и политикам. Есть и такие известные предметы, как первое издание «Ста лет одиночества» или фотография Габо, улыбающегося в объектив с подбитым глазом после той знаменитой драки с Марио Варгасом Льосой. Также на выставке представлено известное письмо, которое журнал The New Yorker прислал ему в 1982 году, отказавшись публиковать его рассказ El rastro de tu sangre en la nieve («След твоей крови на снегу»). Через несколько лет он получил Нобелевскую премию. Есть и менее известный Габо. На выставке впервые представлено хранившееся у него издание «Метаморфоз» Франца Кафки, которое он назвал «Уголок кошмаров». Здесь также представлены рисунки Габо, например, тот, который он нарисовал в 1941 году, когда ему было всего 14 лет, для журнала Juventud. «Прежде чем стать писателем, Габо в первую очередь увлекался рисованием», - говорит Сантана-Акунья. В этой первой комнате также есть карта 1928 года, составленная банановой компанией United Fruit Company, на которой изображена ферма с очень известным названием: Macondo Farm. Для любителей журналистики репортер Габо блистает в нескольких частях выставки. Здесь есть старые экземпляры его первых стихов, опубликованных в ежедневной газете El Tiempo в 1944 году, и выпуск основанной им в 1951 году в Картахене газеты Comprimido, которую называли «самой маленькой газетой в мире» (и самой короткой: она выходила шесть дней). Здесь есть его спортивные репортажи в еженедельнике Crónica, колонки в ежедневной газете Картахены El Universal, многочисленные статьи для El Espectador. На выставке представлена копия трудового договора, который Габо подписал в 27 лет с газетой «Богота», а также один из самых известных его репортажей для этой газеты - «Одиссея потерпевшего кораблекрушение А.Р.К. Кальдаса», который писатель позже превратил в свой нехудожественный роман Relato de un náufrago («Повесть потерпевшего кораблекрушение»). «Моя подпись не появится в Колумбии, пока ее нет в El Espectador», - написал Габо директору газеты Гильермо Кано в письме в 1956 году. В том году газету пришлось закрыть из-за давления со стороны военного диктатора Густаво Рохаса Пинильи, а писатель был ее корреспондентом в Париже. «Я принимаю это решение, которое является единственным, что я могу предложить вам в качестве доказательства моей солидарности», - добавил он. Спустя годы, когда газета вновь открылась, Габо опубликовал в ней исключительно первую главу «Ста лет одиночества» - за год до публикации романа. Копию можно увидеть и на выставке. Архивы также свидетельствуют о приверженности Габо делу мира в Колумбии: его публичное осуждение злоупотреблений правительства Хулио Сесара Турбая в журнале Alternativa; улыбающаяся фотография на площади Боливара в 1984 году во время участия в марше мира; письмо, которое он отправил одному из партизанских лидеров в 1996 году: «Никто, имеющий хоть каплю здравого смысла, не примет никакого решения под давлением похищения». Эрнесто Самперу, одному из многих президентов, которых он знал, он напомнил в другом письме, что «нет ничего труднее, чем управлять колумбийцами, но с сердцем это легче». Куратор Сантана-Акунья уделил большое внимание исправленным рукописям Габо, который не боялся переписывать главу десятки раз. «Помимо представления о гении, создающем нечто совершенное, эти документы позволяют нам приблизиться к той напряженной редакторской работе, которой занимался Габо: оценивать собственную прозу, как если бы ее писал кто-то другой», - объясняет он. Так, например, незадолго до публикации «Хроники предсказанной смерти» сохранился оригинал рукописи с зачеркнутым романистом первым предложением, изменившим фамилию главного героя: теперь это не Сантьяго Арагонес, а знаменитый Сантьяго Насар. Другие герои выставки - письма Габо с его многочисленными друзьями и знакомыми: из Барранкильи, Боготы, Мексики, Испании, со всего мира. Среди них Хулио Кортасар, Джимми Картер, Конфедерация рабочих колумбийских профсоюзов. Особенно ценным для архива является письмо Плинио Апулейо Мендоса от 1965 года, в котором он упоминает о романе, над которым работает: «Я очень доволен им», - пишет он о своем черновике «Ста лет одиночества». Рукописи этого шедевра со всеми царапинами Габо сегодня и до 2 августа находятся в Национальной библиотеке Колумбии.