Гадкая Бетти» возвращается на телевидение в поисках самоуважения
Колумбия 2024-07-19 01:21:31 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Гадкая Бетти», самая успешная теленовелла в истории мыльных опер, впервые вышедшая в эфир в 1999 году, уже не нуждается в представлении. А вот Беатрис Пинзон, главная героиня, спустя 25 лет нуждается. «Теперь она женщина, которая хочет быть верной своей сущности, хочет снова почувствовать себя собой, подлинной», - рассказывает Ана Мария Орозко, актриса, сыгравшая Бетти четверть века назад, этой газете о зрелой версии женщины, которая заставила людей влюбиться в бахрому и гнусавый смех. Бетти вернулась, ее снова играет Орозко, в сериале, который сегодня запускается по всему миру на платформе Amazon Prime: Betty la fea, la historia continua («Гадкая Бетти, история продолжается»). В нем будет десять эпизодов, которые будут выходить понемногу. В коротком превью первого эпизода Бетти говорит себе, что «в данный момент единственное, что имеет значение, - это то, чего я хочу». Она вернулась к поиску не любви Армандо, своего кавалера, а любви, от которой отказалась в конце теленовеллы, когда решила, что ее полюбят только в том случае, если она обрежет бахрому и улучшит оправу очков: любви к себе. «Ты такая, какая есть, и тебя нужно любить такой, какая ты есть», - так Хулиан Аранго, сыгравший педантичного дизайнера Уго Ломбарди, описывает главную идею новой теленовеллы. Он и большинство актеров оригинального состава присоединились к новой версии, над которой работали несколько сценаристов. Как говорит Хорхе Энрике Абелло, исполнитель роли Армандо, продолжение «Бетти» никогда бы не состоялось с оригинальным сценаристом, талантливым Фернандо Гайтаном, который скончался: «Чтобы осуществить этот проект, мы должны были попрощаться с Фернандо. Это кажется тяжелым, но это было необходимо». Оригинальная теленовелла была трансгрессивной, поскольку в качестве главной героини была выбрана уродливая женщина, в которую влюбились миллионы, потому что, как говорит Маурисио Круз, режиссер нового сериала, «все мы в какой-то момент своей жизни чувствовали себя уродливыми». Но Орозко, главный герой, признает, что в оригинальной версии есть сцены, отражающие мачизм эпохи, представления, которые были бы неприемлемы сегодня. «Например, крики Армандо на пелитиниду, даже физические действия, например, он сжимает ее», - говорит она, имея в виду его насилие по отношению к секретарше-блондинке Патрисии Фернандес. За два с лишним десятилетия, прошедших с момента выхода сериала «Бетти», через телевидение прошли движение «Я тоже», обвинения в трудовом насилии над женщинами, политика идентичности и социальные сети. И в соответствии со временем в новом романе есть доля политкорректности: деконструированный адвокат, общественный лидер, выросший в южном районе и помогающий пожилым женщинам, или первая чернокожая модель в Ecomoda, дизайнерской компании, где происходит действие всего романа. Дочь Бетти и Армандо, Камила, дизайнер, которая хочет проявить свой талант, также является влиятельной персоной в социальных сетях и имеет ужасные отношения с матерью. Потому что «Гадкая Бетти» версии 2024 года - это еще и о том, как тяжело дается материнство. «Бетти здесь похожа на многих женщин: несмотря на то, что мы профессионалы, мы работаем, это все равно вызов - балансировать между жизнью с детьми, домом, работой», - говорит Орозко. Но адаптация к современности, по словам Орозко, заняла не все время, потому что они старались сохранить верность персонажам с их неловкими смешками, знакомыми фразами (те семестры в Сан-Марино) и привычной надменностью. Он продолжает оскорблять, например, Ломбарди со всем его высокомерием, и даже немного насмехается над временем. Теперь он оскорбляет, говоря: «Я не называю тебя неумелым, потому что я всеохватный», - так объясняет это Аранго. То, что Бетти возвращается 25 лет спустя в поисках самоуважения, - не просто деталь: это проникновение в самую суть проблемы, которую теленовелла оставила нерешенной. «В конце концов, Бетти пришлось приспосабливаться к миру, чтобы быть любимой», - говорит директор феминистского журнала Volcánicas Каталина Руис-Наварро о физическом преображении Бетти, чтобы в итоге быть любимой Армандо. В то время преобладала идея, что «ты - гадкий утенок, скрытая красота, и что эта красота проявится, если ты просто исправишь себя определенным образом: перейдешь от вьющихся волос к прямым, снимешь брекеты, сменишь оправу очков». В конце концов, чтобы Бетти смогла обрести признание и найти любовь, ей нужно было, чтобы кто-то научил ее соответствовать принятым в то время параметрам красоты». Драма в том, что должно было быть комедией, зашла еще дальше. Чтобы быть рядом со своим кавалером, Бетти терпела его плохое обращение и была способна на мошенничество в компании Ecomoda - Армандо просил ее составлять финансовые отчеты, - подвергая риску свою свободу. «Это казалось допустимым во имя любви, что, безусловно, является проблемой», - говорит Руис. Парадокс новеллы заключается в том, что, хотя «Гадкая Бетти» поставила уродливую женщину в центр внимания и именно поэтому стала такой особенной теленовеллой во всем мире, она также лишила ее этой известности, ввергнув ее в те самые стандарты красоты, от которых она стремилась убежать. Она больше не была любима зрителями - которые обожали ее бахрому, очки, смех, - но была любима в глазах мужчины, Армандо. По мнению антрополога Валерии Анголы, этот роман на примере Бетти и мира моделей «Экомоды» показал давление, оказываемое на женщин с целью соответствовать им, и продемонстрировал «то, что очень сильно присутствует в колумбийском обществе: культуру, которая продается за границу стереотипа красивой колумбийской женщины». Сейчас у девушек есть и другая информация, но представьте себе, что в то время вся эта телесная гегемония красоты была пугающей. Это было как зеркало для всей Колумбии, показывающее, как мы усвоили всю культуру моделирования и конкурсов, пластической хирургии, короче говоря». Бетти была трансгрессивной для своего времени и одновременно продуктом своего времени. «В то время у нас не было столько информации, и мы не дошли до таких дебатов, как сегодня, - признается Ангола. Сейчас время высветило нечто основное, что должно было быть очевидным, но было утеряно среди такого количества мачизма: самая важная любовь - это не любовь Армандо, а любовь к себе». Бетти, спустя два десятилетия, все еще продолжает это делать. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS о Колумбии и на канал WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в стране.