Интимное путешествие по рукописям, письмам, фотографиям и любимым предметам самого значительного колумбийского поэта XX века.
Колумбия 2024-06-10 01:18:49 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
На главной лестнице Национальной библиотеки Колумбии на красном фоне белыми буквами написано стихотворение Aquí entre nos, написанное Марией Мерседес Карранса (Богота, 1945-2003). "Однажды я напишу свои мемуары, кто из тех, кто не уважает себя, не сделает этого? И все это будет там. Там будет лак для ногтей, смешанный с Павезе, и Павезе с иголками, и странная рыночная купюра...". Это стихотворение - одновременно и первая остановка, и мотивация, и синтез выставки «Мария Мерседес Карранса, ее одежда», открывшейся на этой неделе в Боготе благодаря совместной работе факультета искусств и гуманитарных наук Университета Лос-Андес, Банка цифровых архивов Колумбии и Национальной библиотеки. Мелибеа Гаравито Карранса, единственная дочь Марии Мерседес, возглавила кураторство этой бесплатной интерактивной выставки, открытой для публики до сентября. «Я всегда хотела сделать выставку с самыми ценными предметами моей матери, постоянно думая о стихотворении Aquí entre nos», - вспоминает Мелибеа в интервью EL PAÍS. Спустившись по лестнице, посетители сталкиваются с оригинальными рукописями, неопубликованными фотографиями, письмами, детскими рисунками, архивами прессы и многими любимыми предметами самого значительного колумбийского поэта XX века. Все это в окружении стихов Марии Мерседес Каррансы. На огромных холстах, написанных «красным цветом спелой страсти» - любимым цветом поэтессы, - можно увидеть «Оду любви», «Я боюсь», «Родину» и другие ее самые красивые и трогательные стихи. «Мы создали субъективное воспоминание о Марии Мерседес, руководствуясь моим интимным взглядом», - говорит Мелибеа. И добавляет: «Мы хотели использовать поэзию как центральную ось выставки, чтобы все остальное вытекало из нее». Стихи можно найти в самых неожиданных местах: на стекле зеркал, на напольной плитке, даже на огромной картине, висящей на фасаде библиотеки, под названием No ir al trabajo: «Это возвращение в детство со вкусом запретного, но не очень, с беспокойством подпольного, но не очень. И впереди столько времени, чтобы ничего не делать, ничего не делать". Мелибеа шутит: «Мы разместили эту гигантскую поэму на улице, чтобы каждый прохожий мог однажды сбежать из офиса и посетить выставку». Эта интимная экскурсия открывается через год после 20-летия Марии Мерседес Каррансы и за год до ее 80-летия. Между этими двумя ономастиками. Также есть надежда, что после завершения работы в Боготе выставка начнет путешествовать по публичным библиотекам во многих муниципалитетах и сельских районах страны. «Надеюсь, что она отправится в турне по Колумбии», - с энтузиазмом говорит Мелибеа. С тех пор как 11 июля 2003 года Мария Мерседес умерла, ее дочь посвятила себя тому, чтобы сохранить память о ней. "Поэзия - это то, что интересует меня больше всего. Мне кажется, это самое важное его наследие. Люди уже знают все, что он сделал в политике и журналистике, но это недолговечно. А вот его стихи - это настоящий след, то, что переживет время, то, что останется для истории и для следующих поколений". Именно поэтому на этой выставке стихи являются той общей нитью, которая позволяет нам понять жизнь и творчество Марии Мерседес Каррансы как сложную и удивительную вселенную. Ксимена Гама Чиролла, куратор Национальной библиотеки, объясняет в интервью EL PAÍS, что поэтическое слово лежит в основе выставки. Мы хотим побудить детей и молодежь к чтению с помощью этой постановки". По ее мнению, самое прекрасное в выставке то, что в ней нет заключенного или линейного сюжета, а есть множество документов, архивов и изображений, которые позволяют каждому посетителю по-своему отнестись к Каррансе. Это созвездие воспоминаний". Рядом с каждым стихотворением расположены предметы, соответствующие центральной теме текста или периоду его жизни, к которому оно относится. Например, рядом с «Oda al amor», этой опустошающей поэмой о горе и потере, под стеклянным ящиком хранятся страницы, на которых Фернандо Гаравито, муж Марии Мерседес и отец Мелибеи, от руки переписал «Vainas y otros poemas», первую книгу Каррансы. "Мой отец и мать были вместе семь лет, они разошлись, когда мне был один год. Это был абсолютный разрыв. Я никогда не видела ни одной их фотографии. Ничего, что могло бы показать их любовь", - вспоминает Мелибеа. Когда она училась в университете, то открыла книгу с драконом и принцессой на обложке. Внутри она обнаружила написанные от руки стихи отца. По ее словам, эти страницы были единственным, кроме нее самой, доказательством тех отношений. "Счастливая, я показала их маме, ушла из дома, а когда вернулась, все страницы были разорваны. Мы поссорились. Я вернула их, но не склеила". Теперь книга о принцессе и драконе и разорванные рукописи доступны для всех желающих. Если бы я вовремя прочитала «Оду любви», я бы не совершила эту ошибку и не спрятала книгу под матрас", - смеется Мелибеа. Стихотворение заканчивается так: «В тот вечер, который ты никогда не забудешь, тот, кто разгромил твой дом и жил в твоих вещах, выйдет за дверь, не попрощавшись. Вам придется начать перестраивать дом, переставлять мебель, чистить стены, менять замки, разбивать портреты, все подметать и жить дальше". На другой стороне выставки, перед Oda al amor, представлены стихи из El Canto de las moscas, сборника стихов о насилии в Колумбии, опубликованного в 1998 году, посвященного убитому Луису Карлосу Галану и состоящего из 18 стихотворений о местах, где происходили массовые убийства. В коротком тексте Мелибеа объясняет смысл самой известной и актуальной книги своей матери: «Мария Мерседес Карранса почувствовала ужас в своей собственной плоти. Испытывая сильную боль за свою родину, она решила использовать свой поэтический голос, чтобы разоблачить и обличить суровую реальность своей страны. Ее кровать стала лодкой, на которой она расстелила карту Колумбии, чтобы отметить шрамы от этих массовых убийств. В течение нескольких месяцев она ориентировалась в этой суровой реальности и писала на листах газетной бумаги стихи, меткие, как дротики, с образами того, что оставляет после себя война: запустение, гниль, гибельные пожары, тишина". Пришедшие на «María Mercedes Carranza, el oficio de vestirse» смогут посидеть в кресле автора и послушать ее любимые стихи, прочитанные ею самой, благодаря звуковым архивам радиостанции HJCK. В старом кресле есть дыра от такого частого использования, что Мелибеа не захотела его ремонтировать. Здесь есть зеркало, принадлежавшее бабушке Марии Мерседес и передававшееся из поколения в поколение, набор посуды, в которой она обедала, и коллекция очков всех цветов. Здесь также представлены самые важные книги из ее библиотеки: полное собрание сочинений Уильяма Шекспира и Оскара Уайльда, «Мемуары Адриано» Маргариты Юрсенар, «Райуэла» Хулио Кортазара и «Антипоэмы» Никанора Парры. В центре выставки находится стол, за которым посетители могут пообщаться с работами Каррансы. Здесь лежат красные марки с самыми знаковыми стихами писательницы из Боготы, дочери поэта Эдуардо Каррансы, и маленький белый блокнот. С их помощью каждый посетитель сможет составить собственную антологию и забрать ее домой. «Идея в том, что она - поэт, с которым публика может вступить в прямой контакт, уйти со стихами», - говорит куратор Гама. Есть бесплатные плакаты и открытки. В центре витрин и на стенах библиотеки - воспоминания Марии Мерседес Каррансы из книги Aquí entre nos: лак для ногтей, губная помада, швейные иглы, астральная карта, рыночные бусы, все повседневные предметы, перемешанные с поэзией, ее и Чезаре Павезе. Турецкий лауреат Нобелевской премии Орхам Памук уже говорил об этом в «Музее невинности»: «Предметы, которые остались у нас от счастливых моментов, хранят удовольствие от воспоминаний о них гораздо вернее, чем люди, которые заставили нас пережить эту радость».