Ирен Вальехо вступает в Колумбийскую академию языка: «Я познакомилась со страной в библиотеке моих родителей».
Колумбия 2024-10-07 18:03:12 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Испанская писательница Ирене Вальехо (Сарагоса, 45 лет) в понедельник была приведена к присяге в качестве иностранного члена-корреспондента Колумбийской академии языка, старейшей в Латинской Америке. В своей речи, представленной в штаб-квартире Академии в историческом центре Боготы, автор бестселлера El infinito en un junco признала важность колумбийской литературы в ее творческом процессе и защитила идею о том, что эссе должно рассматриваться как жанр для всех языков и что в нем должны перестать доминировать англосаксонские авторы. Беседа, озаглавленная «Слова, анатомия тайны», затрагивает несколько направлений в творчестве Вальехо, таких как страсть к филологии («Мое сердце филолога бьется в галоп прямо сейчас, в этой мифической академии языка») и значимость литературы в «создании сообществ». Нить текста, впервые представленного в понедельник, проходит через ее восхищение колумбийской литературой и ее великими творцами: «Прежде чем я впервые посетила ее, Колумбия уже была в моей крови». «Впервые я познакомилась с Колумбией в библиотеке моих родителей, где открыла для себя книги Мутиса и Маркеса (...). Я всегда чувствовал, что их литература щедра, и я благодарен им за то, что они считают язык спряжением гостеприимства», - сказал он. Среди имен, с которыми он познакомился, помимо Альваро Мутиса и Габриэля Гарсии Маркеса, есть имена Фернандо Вальехо, Пилар Кинтаны и Хуана Габриэля Васкеса. «Это страна многих великих гуманистов», - подчеркнула она. Вальехо, филолог по профессии, а также колумнист EL PAÍS, также переплел исторические отношения между Колумбией и Испанией как мост для творчества. «Я не могу побывать в Колумбии и не забыть об испанских изгнанниках, которых здесь принимали. Они не только открыли им свои объятия и границы, но и способствовали их интеллектуальной карьере» в различных университетах, среди которых она особо выделила Universidad Libre, La Sabana, La Pedagógica и Los Andes в Боготе, где десятки республиканских ученых смогли продолжить свои исследования в 1930-х годах. Автор также выступила в защиту эссе, которое, по ее словам, «остается к востоку от Эдема» и сегодня, по мнению Вальехо, «доминирует над английским языком». По ее мнению, этот жанр должен быть более разнообразным и изучаться на большем количестве языков, с особым акцентом на испанском, чтобы проблемы, о которых пишут латиноамериканские авторы, не оставались «в стороне от разговоров». Защищая область, за которую он получает больше всего похвал, он настаивает на том, что эссе - это «терапевтический литературный жанр». Писательница, опубликовавшая множество произведений, от романов до поэзии, получила международное признание благодаря книге El infinito en un junco (Siruela, 2019) - тексту, в котором прослеживается история книг на протяжении 30 веков. Переведенное на тридцать языков и проданное сотнями тысяч экземпляров, это эссе принесло ей Национальную премию Испании по эссе в 2020 году. В своем выступлении директор Академии Эдуардо Дуран Гомес отметил, что Вальехо знает, как позиционировать себя «в мире языка и коммуникации». Колумбийский писатель Хуан Эстебан Констайн, который станет членом Академии в 2023 году, в своей приветственной речи упомянул о бестселлере испаноязычной литературы - успехе, который даже сама Вальехо восприняла с недоверием. «Если бы накануне публикации кто-нибудь сказал, что самая важная книга нашего времени, и не только нашего языка, станет личной историей превратностей чернил и бумаги вплоть до сегодняшнего дня, никто бы не смог в это поверить или представить себе. Однако это произошло», - сказал Констайн, похвалив строгость, эрудицию и стиль испанца. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS о Колумбии и на канал в WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в стране.