Исцеление нации

Нападение на сенатора Мигеля Урибе Турбая причиняет нам глубокую боль. Это событие привело к неофициально объявленному внутреннему беспорядку, как из-за того, что оно представляет собой с политической точки зрения, так и из-за того, что оно показывает о нашем колумбийском обществе. Общества, в котором жизнь подвергается опасности за то, что ты думаешь иначе. Обществе, которое до сих пор не примирилось с мыслью о том, что инакомыслие не может оставаться смертным приговором. Инакомыслие является основополагающей деятельностью в любой здоровой демократии. Мы не можем стремиться к построению справедливой страны, если превращаем разногласия в поле битвы. Иное мышление не делает нас врагами: оно обогащает нас. Оно заставляет нас слушать, сомневаться, расти, вести диалог. Если мы не можем высказать свое мнение, не прибегая к насилию, то какую страну мы завещаем будущим поколениям? Тем временем насилие продолжает лишать нас ценных голосов. Общественные лидеры, которые были убиты в различных регионах, пострадавших от конфликта. Женщины и мужчины, которые защищали права своих общин, мечтали о справедливости и мире. И вот мы спрашиваем себя: если все наши политические, социальные и общественные лидеры находятся под угрозой, сколько полиции нам нужно для их защиты? Сколько оружия? Сколько контроля? Неужели это единственный путь, по которому мы хотим идти, - страна, где никто не находится в безопасности и где безопасность равна военной защите? Долгосрочная безопасность, в которой мы нуждаемся, может быть обеспечена только благодаря исцелению нации. Исцелиться как нация - значит также исцелить наш коллективный завет. Это побуждает нас стремиться к восстановлению достоинства. Хотя слово «достоинство», которым так часто злоупотребляют, кажется, утратило свой смысл, в своей основе оно означает ценность каждого человека за то, что он человек. Для этого также необходимо перестроить наши отношения и гарантировать социальную справедливость, которую обещали на протяжении стольких десятилетий. Это значит сделать ставку на страну, где различия не наказываются страхом, где государство заботится и не бросает, а образование является инструментом, позволяющим превратить боль в надежду. Сегодня, как никогда, нам необходимо примириться с самим собой через этичный, уважительный и заинтересованный разговор с нашим курсом как нации. Исцеление - это научиться жить вместе. Я выражаю солидарность с семьей сенатора Мигеля Урибе Турбая. В эти выходные, когда мы чествуем отцов, поздравляю его и всех отцов в Колумбии с праздником. Я также выражаю свою солидарность всем колумбийским семьям, ставшим жертвами насилия в Колумбии. Для тех семей, которые в эти выходные вспоминают об отсутствии насильственно исчезнувшего отца, как в случае с моим отцом, мы чтим его память, настаивая на поиске и преобладая в ожидании. Я уверен, что мы излечимся от этого национального траура, даже если он кажется вечным.