Колумбийский комикс получил признание в свой 100-летний юбилей
Колумбия 2024-01-29 01:36:19 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Комиксы в Колумбии больше не вне закона. Он заслужил свое место. Освободившись наконец от налоговых барьеров, которые тяготили его на протяжении десятилетий, этот сектор в этом году с новой силой празднует столетие первого колумбийского комикса "Мохикон" Адольфо Сампера Берналя, впервые опубликованного 19 января 1924 года как местная адаптация американского комикса "Смитти". Мохикон появился на свет по просьбе редактора газеты Mundo al día, чтобы скопировать творение Вальтера Берндта, очень популярное в то время. "Мы чествуем первого персонажа, а не первый комикс", потому что политическая карикатура предшествует ему, говорит Лаура Валентина Альварес, член команды художников и исследователей, которые занимались реконструкцией истории. Это не совсем колумбийский персонаж, так как первые стрипы являются копией Смитти, который был опубликован в Chicago Tribune. Поначалу Сампер изменял тексты, переводил их и колумбийски адаптировал, но затем постепенно освободился от этого. Он никогда не подписывал карикатуры. Mojicón развивался как забавные истории мальчика из Боготы тех лет. Исследователи проследили юбилейный выпуск 1928 года, в котором герой посещает редакцию Mundo al día и даже взаимодействует с рисунком самого Сампера - и его редактора. Они окрестили его "Неисчислимой полосой", - говорит Альварес, показывая в кафе Боготы архивные фотографии этого номера в цвете, хранящиеся в Национальной библиотеке. Это был первый кирпичик так называемого девятого искусства в Колумбии. "Политический карикатурист не способен создать комикс за одну ночь. Именно поэтому Сампер не копирует его, потому что он плагиатор", - объясняет Даниэль Хименес, знаток жанра и соучредитель фестиваля Entreviñetas. "Что интересно в "Мохиконе", когда вы читаете его, так это то, что в нем есть присвоение, он рассказывает нам, словно на полароиде, каким был язык Боготы 1920-х годов. Мохикон также является отправной точкой для обзора колумбийских комиксов ветерана книготорговли Фелипе Осса в его книге Cómic, la aventura infinita (Planeta, 2019). "Именно "Копетин", комикс Эрнесто Франко, открыл путь комиксам в Колумбии, поскольку отвечал традиционным канонам жанра: ежедневные полосы в газетах, эмблематичные и узнаваемые персонажи, повседневная жизнь и постоянство", - пишет он о другой вехе, маленьком комиксе из Боготы, который начал выходить в 1960-х годах. Осса, восторженный популяризатор жанра, говорит по телефону, что "комиксы в Колумбии бедны по сравнению с тем, какими они были в других странах Латинской Америки, особенно в Аргентине, Чили и Мексике. Не было создано ни одного великого персонажа международного масштаба". Он отмечает, что комиксы распространялись до 1960-х годов, когда из-за правительственного постановления они стали считаться некультурой и, следовательно, должны были облагаться высокими налогами. "Настолько, что невозможно было продолжать привозить комиксы из-за границы, потому что они были очень дорогими. А то, что развивалось здесь, было зачаточным, - сетует он. На протяжении десятилетий он был практически де-факто запрещен в стране, которая может быть одновременно элитарной и провинциальной. Закон о книгах 1993 года, освобождающий от налогов широкий круг изданий, исключал комиксы, которые были сгруппированы вместе с картами таро, гороскопами и порнографией. После волны инициатив, направленных на прекращение этого исключения, в 2012 году постановление Конституционного суда поддержало иск об исправлении этой несправедливости. "В колумбийских комиксах, освобожденных от налога, который был снят более чем через 30 лет, появилось множество довольно хороших художников-комиксистов, карикатуристов и иллюстраторов", - говорит Осса. Однако, добавляет он, "из-за этого воздержания не была создана публика". Дорога была полна рытвин, препятствий и предрассудков для ныне оживленной культурной индустрии, стремящейся развиваться и укрепляться. Это была история сопротивления, борьбы, "отстаивания права на изучение и присвоение чуждой нам формы на основе страсти, любви, любопытства, интереса, желания людей, решивших рискнуть", - говорит Пабло Герра, редактор журнала Cohete Cómics и член команды, проводившей исследование в рамках празднования столетия. "Это не идеальное состояние, нам еще предстоит пройти долгий путь", - признает он, говоря о текущей ситуации. Несмотря на невзгоды, колумбийские комиксы за последние годы достигли значительных успехов. Например, появление Virus tropical (2008), графического романа карикатуристки Паолы Гавирии, более известной как Power Paola, который десять лет спустя был адаптирован в фильм. Другим большим феноменом стал "Габо: воспоминания о жизни", графический роман о жизни Габриэля Гарсии Маркеса, опубликованный издательством Rey Naranjo. Это часть серии, вдохновленной биографиями латиноамериканских писателей. "История комиксов очень контркультурна. На него всегда смотрели свысока, но создание и выпуск комиксов - это очень большой труд", - говорит Джон Наранхо, директор Rey Naranjo, показывая в офисе издательства несколько китайских, французских и корейских изданий "Габо". "Жизнь авторов комиксов очень тяжела, даже во Франции или США, потому что вещей, которые становятся массово популярными, очень мало", - предупреждает он. Создатели начинают диверсифицировать манеру письма, и именно в этом мы достигли прогресса за эти сто лет существования комиксов, в умении рассказывать сложные истории", - дополняет Оскар Пантоха, соавтор "Габо" и один из первопроходцев. Еще одну веху можно отметить в решительной приверженности графическому роману Марио Мендосы, писателя, который собирает толпы людей на своих автограф-сессиях на книжной ярмарке в Боготе. Его роман Satanás, рассказывающий о резне в ресторане Pozzetto в Боготе, сначала получил премию Biblioteca Breve от Сейкса Барраля, затем был адаптирован в фильм, а недавно превратился в графический роман в рамках серии проектов, подписанных им совместно с художником-графиком Кеко Олано. Рожденный в Боготе романист объяснил, что с тех пор он открыл в комиксе возможность сделать кино в книге. В этот произвольный и неполный список обнадеживающих знаков входит и сам фестиваль Entreviñetas - пространство, посвященное комиксам и смежным искусствам, которое появилось в 2010 году и проводится уже десять выпусков. В прошлом году он получил премию ЮНЕСКО благодаря своей работе по содействию Конвенции 2005 года об охране разнообразия форм художественного самовыражения. Благодаря этому стимулу они предлагают двухлетний проект по продвижению комиксов и укреплению Колумбии в качестве регионального эталона. Хименес видит это ясно: "Будущее есть, и талант есть". Подпишитесь на рассылку EL PAÍS о Колумбии и на канал в WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в стране.