Колумбийское издательство Caballito de Acero представляет на Мадридской книжной ярмарке беспрецедентную выставку литературы и спорта.
Колумбия 2024-06-11 02:06:33 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Колумбийское издательство Caballito de Acero - один из немногих литературных проектов, публикующих спортивную фантастику только на испанском языке. Пожалуй, единственный. Оно появилось на свет семь лет назад, в 2017 году, когда Луис Алехандро Диас, его основатель, владелец и издатель, вернулся в Колумбию после окончания докторантуры по филологии в Испании и официальных курсов по специальности «футбольный тренер». Он стажировался в качестве профессионального тренера в клубе Club Esportiu Júpiter, команде третьего дивизиона в Барселоне, и одновременно писал докторскую диссертацию под названием Literatura y futbol: otros horizontes de la ficción en España e Hispanoamérica (Литература и футбол: другие горизонты художественной литературы в Испании и Латинской Америке). «Это две мои страсти в жизни: спорт и книги, поэтому и родилось издательство», - говорит Диас (Богота, 46 лет) в интервью EL PAÍS. Сегодня Caballito de Acero опубликовало более 20 наименований романов, рассказов и поэзии и было выбрано для участия в Мадридской книжной ярмарке 2024 года, центральной темой которой является спорт. В этом году впервые за долгое время совпали Олимпийские игры в Париже, Чемпионат Европы в Германии и Копа Америка в США. Книги Caballito de Acero будут доступны читателям благодаря программе Talento a bordo авиакомпании Iberia в центральной части Пасео-де-Кочес в парке Эль-Ретиро с 10 по 16 июня. «Спорт в считанные секунды открывает человеку границы его собственной идентичности», - говорит Диас в Боготе перед поездкой в Мадрид. «Когда спортсмен собирается пробить пенальти, выйти на ринг или сделать шах и мат, он в одно мгновение испытывает все те ощущения, которые обычный человек может испытывать на протяжении многих лет жизни». В этом мгновенном переходе от мук к экстазу и от экстаза к славе или поражению - материал для поэта или романиста. «Вот что мне нравится публиковать», - говорит Диас. И дополняет. «В Caballito de Acero мы ищем книги, которые показывают состояние человека вокруг спорта». В издательстве есть рассказы о футболе, велоспорте и шахматах, романы о боксе и легкой атлетике, стихи об искусстве игры в бильярд и многое другое. Диас уверен, что спорт является основополагающей частью образования человека. "Он показывает нам мир возможностей, иллюзий. В наше время ничто не дает иллюзий, а спорт дает, он - щепотка радости в опустевшем мире, поэтому он так ценен". Диас вложил в проект любовь и энергию. Он понял, что в Колумбии нет ничего подобного. По его словам, когда он заходит в книжный магазин, он любит спрашивать, есть ли там специализированные отделы газет и корреспонденции, криминальных романов и спорта. «Иногда там бывают нуар-романы, почти никогда - корреспонденция и спорт». Caballito de Acero - это удовольствие, которое он подарил себе сам. «Я создал книги, которые хотел бы прочитать». Он перефразирует Хуана Рульфо, когда мексиканец говорит, что писал свои книги, потому что они были нужны его библиотеке. "У издательства есть книги, которые я хотел бы купить и иметь на прикроватной тумбочке. Единственный критерий - литературное качество, чтобы они трогали меня не меньше, чем просмотр матча или гонки". Руководствуясь этой логикой, издательство выпустило «A seis rounds» - рассказы о боксе, написанные Артуром Конан Дойлом и Джеком Лондоном; «La Instrumentalina» - небольшой роман о крестьянках и велосипедах великой португальской писательницы Лидии Жоржи, впервые переведенный на испанский язык; и «El jugador de billar» - книгу стихов аргентинца Андреса Неймана: «Автор изображает те решающие моменты, когда бильярдист созерцает одиночество стола, свет момента и звук сукна, на котором катится игра», - говорится в рецензии. Самые успешные книги издателя, принесшие ему признание в Колумбии, были посвящены футболу. Несколько лет назад Диас опубликовал «Soy gallina, soy león», книгу из 22 футбольных историй, 11 из которых написаны болельщиками «Мильонариоса» и 11 - «Индепендьенте Санта-Фе», двух главных команд Боготы. Некоторые из лучших современных писателей столицы приняли участие в этом рискованном пари, опубликованном в формате «головы и хвосты». Книга стала сенсацией, потому что в ней сошлись два вечных соперника. «Идея заключалась в том, чтобы показать, что футбол может жить в мире, в сосуществовании», - говорит Диас. После этого успеха он опубликовал книгу «Soy verdolaga, soy poderoso» в том же формате, но на этот раз с фанатами «Атлетико Насьональ» и «Индепендьенте Медельин», двух соперников из столицы штата Антиокия. Теперь он мечтает сделать то же самое, но с великими футбольными дерби испаноязычного мира: «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт» в Аргентине, «Америка» и «Чивас» в Мексике, и почему бы не «Реал Мадрид» и «Барселона» в Испании. В противовес этим мечтам Диас говорит, что устал от того, что денег на содержание издательства не хватает. Он понимает, что независимый литературный проект не сделает его богатым, но ему хотелось бы, чтобы он хотя бы стоял на ногах. "Финансовая сторона очень непостоянна, это американские горки. Одна ярмарка проходит хорошо, другая - плохо; одна новинка продается, другая - нет", - рассказывает он историю, идентичную истории многих издательских проектов в Латинской Америке, которые выживают благодаря невозвратным инвестициям своих владельцев. "Книга в Колумбии еще не укрепилась как коммерческий объект, и иногда человек колеблется, потому что в нее вложено много времени и денег. В этот мир нужно идти не с убеждением, что это хороший бизнес, а из любви к культуре и искусству". Кабаллито де Асеро находится в сложном положении, посреди двух миров, которые, кажется, отвернулись друг от друга. «Люди, которые любят книги и литературу, воспринимают спорт как нечто незначительное; а люди, которые много занимаются спортом, воспринимают книги как нечто скучное», - полушутя-полусерьезно говорит Диас. Его задача - объединить эти две вселенные. "Иногда мы не осознаем этого, но это идентичные миры. Спортсмен и писатель живут за счет воображения. Издательство пытается показать спортсмену, что он может лучше узнать свою дисциплину, если будет читать литературу, а писателю - что спорт - это одна из великих тем жизни, такая же, как смерть, любовь или отношения с отцом". Ева Оруэ, директор Мадридской ярмарки, согласна с этим мнением: «Спорт появляется в книгах, потому что он играет важную роль в нашей жизни, и именно поэтому он вдохновляет так много литературы. Существует замечательная традиция спортивного повествования и поэзии", - сказала она в пресс-релизе. После многих лет изучения и увлечения Диас поняла, что спортсмен может достичь элиты, только если он любит боль и красоту. «Велосипедист на горном этапе может потерять в среднем 9 000 калорий; боксер за десять минут профессионального поединка может потерять от трех до четырех килограммов», - уверенно говорит он и добавляет: «Если вы потеряете 3 или 4 килограмма за десять минут или 9 000 калорий за пять часов, вы умрете или заболеете». Его размышления просты, и с его данными они кажутся неопровержимыми: «Элитные спортсмены преодолевают болевой барьер, их голова идет кругом, они представители другой расы, высшие люди. Это сводит меня с ума, там есть литература". Эстетическая красота спорта также является основополагающей, она присутствует здесь постоянно. "Видеть, как Иньеста делает два туннеля, как Месси делает шляпу, - это как живопись, это должно быть в музее. Не может быть ничего прекраснее, чем тело на таком уровне совершенства", - заключает Диас. На вопрос, что бы он поместил в воображаемый музей великих произведений спорта, Диас отвечает эмоционально и без колебаний: «Петлю матча Бразилия - Италия на чемпионате мира 1982 года в Испании. В той Бразилии были Сократес, Зико, Фалькао, это было все равно что Миро, Дали и Леонардо в одной команде. На другой стороне была Италия, в которой не было ни одного выдающегося таланта. Италия выиграла 3:2, уничтожила Бразилию и стала чемпионом". Он говорит, что также поставил бы на первое место бой Эрика, ужасного Моралеса, против Мэнни Пакьяо; двойной обгон Мики Хяккинена из McLaren Михаэлем Шумахером из Ferrari в Формуле-1; и монументальные подъемы велосипедиста Марко Пантани в Тур де Франс. Однако, как и у всех болельщиков, у него есть непоколебимый фаворит. "Один спортсмен, от которого я без ума: словак Петер Саган. Он с другой планеты, он такой, каким бы я хотел быть: наслаждаться велоспортом каждый день, всю жизнь, он поэт, художник". Диас признается, что самые счастливые моменты за годы его руководства Caballito de Acero - это когда ребенок покупает одну из его книг на ярмарке. «Даже больше, чем видеть автора счастливым со своей книгой, что является прекрасным моментом, когда ребенок сам решает купить экземпляр „Caballito de Acero“, это разбивает мое сердце от радости». В долгосрочной перспективе он мечтает, чтобы его издательство спонсировало футбольную команду или болид Формулы-1, «это было бы вершиной». В краткосрочной перспективе он хотел бы иметь возможность нанимать профессионалов, зарабатывающих на жизнь изданием спортивной литературы.