Колумбия признает свой литературный долг перед афроколумбийским писателем Арнольдо Паласиосом
Колумбия 2024-02-13 01:38:36 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
"Мы не хотим, чтобы кому-то пришлось сожалеть об этом утверждении, которое содержится в его романе и в его книгах, которые будут напечатаны и переданы во все публичные библиотеки страны", - добавляет Корреа, который ранее был редактором газеты Planeta и продвигал там творчество писателя. Объявление о культурном событии могло бы остаться незамеченным, если бы не тот факт, что одно из местных СМИ, El Colombiano, задалось вопросом, не повышается ли ценность произведений Паласиоса не из-за их качества, а потому что правительство Петро чувствует себя созвучным идеологии писателя - потому что он обличает расизм, дискриминацию таких регионов, как тихоокеанское побережье, или бедность, с которой сталкиваются миллионы семей. "Петрисмо хочет его освятить", - гласит заголовок статьи, в которой Паласиос причисляется к "школе социалистического реализма" (романист симпатизировал левым либералам). До того как статья была скорректирована в связи с возникшими разногласиями, в ней говорилось: "Не нужно быть сыщиком Скотланд-Ярда или DAS, чтобы понять, что эта позиция в общих чертах совпадает с твитами и речами президента Густаво Петро и вице-президента Франсии Маркес". О министре культуры также говорится, что "министр воспринимает литературное искусство как почти идеологический компас для понимания реальности. В этом смысле богатство повествования или поэтического предложения обусловлено не его формальными и стилистическими достоинствами, а тем, как оно обличает шестеренки капитализма". Подвергая сомнению литературное качество Паласиоса, в статье приводятся две негативные рецензии на "Las estrellas negras", одна из которых была написана Габриэлем Гарсией Маркесом, когда он был молодым журналистом: он писал, что роман "перемалывает расовую неприязнь". Подозрение, что Паласиос получает признание потому, что Петрисмо считает его симпатичным, а не за его мастерство, подверглось критике со стороны нескольких колумбийских авторов, таких как писательница Пилар Кинтана и журналистка Мабель Лара. "Сведение его к социалистическому реализму - это очень легкое прочтение", - сказал EL PAÍS Дарио Хенао, декан факультета гуманитарных наук Университета дель Валье и директор докторантуры по афро-латиноамериканским исследованиям. Хенао, который ведет семинары по современной литературе, говорит, что воспринимать романы как недовольство населения или социалистический активизм - значит не оценить литературное богатство вселенной, которую создал Паласиос. "Нужно читать романы, а не навешивать на них ярлыки. Они считают, что их создали бедняки из Чоко, и не видят, например, что в "Las estrellas son negras" исключительное обращение со временем, драгоценное - действие сосредоточено в двух днях. Они еще не видят поэтики в построении книг Арнольдо Паласиоса", - добавляет Хенао, который ценит тихоокеанские слова, которые Паласиос добавил в колумбийскую литературу, такие как madredediós, в названии биографической книги Buscando mi madredediós. "Искать свой мадредиос, свою мадредиоситу - это выражение мы, негры Чоко, используем ежедневно. Оно означает посвятить все свои силы и все свое святое терпение добыванию хлеба насущного, идти в погоне за удачей", - написал Паласиос. Велия Видаль, автор и руководитель культурного проекта Nuestro Motete, который пропагандирует чтение в департаменте Чоко, согласна с Хенао. "Я считаю неуважительным цитировать Гарсию Маркеса, когда он был молодым журналистом. Чтение меняется со временем", - говорит Видаль, который также высоко ценит литературные достижения писателя из Чоко. "Есть кое-что, что я нахожу очень ценным в творчестве Паласиоса, - это проработка языка: в "Las estrellas son negras" читается язык сельских жителей при сохранении формальной структуры испанского языка, и для своего времени это было нечто очень проработанное", - объясняет Видаль (роман был опубликован в середине XX века). "В романе есть большое понимание языковых особенностей без уничижительного отношения к ним, а Паласиос не был лингвистом и не учился в великих университетах центра страны", - добавляет он. Паласиос страдал от полиомиелита и говорит, что это заболевание заставило его стать преданным наблюдателем колумбийского Тихого океана. "Я нахожу это очень интересным в отношении Паласиоса: он не был жертвой полиомиелита, а скорее создавал возможности", - говорит Видаль. Хенао и Видаль согласны с тем, что при жизни автор и богатство его творчества не получили должного признания в течение десятилетий XX века - отчасти из-за дискриминации африканских авторов, отчасти потому, что большую часть своей жизни Паласиос прожил в Европе. В рецензии историка Франсиско Флореса, директора Главного архива Насьона, рассказывается, что одна из книг Паласиоса, написанная в Европе и озаглавленная La Selva y la Lluvia ("Джунгли и дождь"), не попала в колумбийские издательства и была оценена только издательством Советского Союза под названием Progreso. Однако Паласиос начал привлекать к себе внимание задолго до нынешнего правительства Густаво Петро. "Я думаю, что эта известность началась, когда XX век подошел к концу и были составлены первые списки лучших колумбийских романов столетия, и именно тогда появился Las estrellas son negras", - вспоминает Видаль. Затем издательство Intermedio переиздало роман La selva y la lluvia в 2010 году, а издательство Planeta переиздало Las Estrellas и опубликовало Buscando mi madredediós в последние годы. Более того, именно в правое правительство Альваро Урибе (2002-2010) министр культуры Паула Марсела Морено включила Паласиоса в антологию поэзии афро-колумбийских авторов. Тот факт, что сегодня Урибе и Паласиос, вероятно, не принадлежат к одной партии, не помешал афроколумбийскому автору получить это признание. Потому что книги Арнольдо Паласиоса, независимо от того, какое правительство находится у власти, живы и вечны, как черные звезды".