Независимая издательская индустрия прибывает с новыми лицами на FILBo
Колумбия 2024-04-27 01:15:51 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
В своей статье Cien años de vorágines, опубликованной в первом томе Biblioteca Vorágine, министр культуры, искусства и знаний Хуан Давид Корреа объясняет, что публикация работ Хосе Эустасио Риверы - это способ предложить разговор, чтобы понять и сделать видимой историю Колумбии. Поэтому идея о том, что тематическим направлением Международной книжной ярмарки в Боготе (FILBo) должно стать «Читай природу», а страной-гостем - Бразилия, не является произвольным решением, а согласуется с необходимостью сосредоточиться на Амазонии, израненной территории, на добыче полезных ископаемых и на малом - том, что кажется под угрозой и борется за выживание. Именно так обстоит дело с колумбийскими независимыми издательствами. Эти компании сталкиваются со сложной экосистемой не только из-за функционирования книжной индустрии, где процент от продаж, распределенный между различными участниками цепочки - авторами, дистрибьюторами, книжными магазинами - оставляет мало прибыли, но и из-за так называемого бумажного кризиса, который за последние три года увеличил расходы, связанные с печатью и перевозками. Не говоря уже о низких показателях чтения, пиратстве и конкуренции на рынке, возглавляемом транснациональными издательствами. Тем не менее, баланс независимой издательской индустрии в Колумбии в этом выпуске FILBo в целом положительный. Неоспоримо, что независимые издатели продолжают укрепляться и находят способы выживания в индустрии, находящейся в постоянном кризисе. Примером тому служит создание сетей распространения или ассоциаций, таких как El Colectivo Huracán, La Diligencia, Колумбийская ассоциация независимых книготорговцев (ACLI) или Ассоциация независимых издателей Кали. Многие из этих ассоциаций выполняют не только функции дистрибьюторов или маркетологов, но и служат, по словам Серхио Эскобара Хойоса, руководителя La Diligencia, «связующим узлом, сетью, объединяющей несколько издателей, но связывающей их с другими сетями, такими как книжные магазины или учреждения». Тот факт, что издатели реализуют совместные проекты и даже творческие лаборатории, благоприятствует им. Более того, некоторые из них расширили эти сети, установив связи с другими независимыми издательствами внутри страны и за ее пределами, осуществляя совместные публикации, как в случае с переизданием книги «El sueño del árbol» Андреа Сальгадо издательствами Zaíno и Interzona. Эта сила также проявляется в постоянном рождении новых издателей, которые бросают вызов и осмеливаются войти в отрасль, которая обычно приносит больше потерь, чем выгод. В этом году на FILBo представлены такие новые издательские проекты, как Pequeña Bestia, Clu Editores и Zaíno, которые стремятся к литературе, пересекающей границы, заботящейся о природе и имеющей бережный и экологичный формат. Эти элементы проходят через центральную ось ярмарки. Наталия Ногуэра Альварес, редактор Pequeña Bestia, говорит: «Нас интересуют эти пересечения жанров, голосов и дисциплин». Так, в одной из новых работ Исабель Сапаты «Una ballena es un país» («Кит - это страна») «используются различные регистры (хроника, эссе), чтобы создать книгу, которая не соответствует представлению некоторых читателей о поэзии». Пабло Лопес, редактор издательства Clu Editores, ставит перед собой цель создавать доступную литературу, которая должна просвещать читателей и быть экологически чистой. В отличие от Zaíno и Pequeña Bestia, которые являются частью коллективов и сетей распространения, таких как Huracán и La Diligencia, это издательство стремится распространять литературу без посредников. «Мы напрямую контактируем с книжными магазинами, отправляем наши книги в школы и университеты, проводим семинары по чтению», - говорит Лопес и рассказывает о двух своих новых книгах: Comehierro, автора из Барранкильи, Джона Уильяма Арчболда, лауреата премии Germán Vargas Cantillo 2021 года, и Las canciones te salvarán de las noches más oscuras, Джона Хайро Хуниелеса, писателя, родившегося в Синсе, Сукре, который в 2022 году получил Premio Distrital de Cuento Ciudad de Bogotá. Распространение без посредников имеет свои преимущества и недостатки. С одной стороны, издатель получает процент от продажи каждой книги, но с другой - это затрудняет доступ к книжным магазинам, что является одной из проблем для независимых издателей, особенно начинающих. Несмотря на эти особенности, очевидно, что независимая издательская индустрия продолжает расти, как утверждает Оскар Даниэль Кампо, издатель Himpar Editores, которая существует уже десятый год. «Это растущий сектор, симптомом которого является Колумбийская палата независимых издательств, основанная в прошлом году. Она свидетельствует об увеличении числа независимых издательских проектов в Боготе и по всей стране». В этом году «Химпар» решил пойти на то, что Кампо называет риском, например, изменить дизайн своих обложек и опубликовать аргентинских авторов, что было одной из мечт издательства, среди новых названий которого - «La sed» Марины Ющук и «Lo que aprendí de las bestias» Альбертины Карри. Колумбийская палата независимых издательств, основанная в июне 2023 года, дебютирует на FILBo. Руководимая советом директоров из числа издателей, в который входят Фелипе Гонсалес (Laguna Libros), Моника Монтес (Mo Ediciones), Ана Сесилия Калле (Himpar Editores), Диана Кастро Бенетти (Fundación Malpensante) и Хуан Мигель Эрнандес Бонилья (Frailejón Editores), она была создана в поисках возможности заполнить пробел, ощущаемый этими издателями при управлении Колумбийской книжной палатой. Кроме того, она стремится укрепить связи между издателями и выполнять роль представителя перед государственными органами и на международном рынке. В отличие от этих достижений, реальность для региональных издателей более пугающая. Некоторые из них, несмотря на принадлежность к сетям или ассоциациям, не чувствуют себя хорошо представленными, не имеют институциональной поддержки в своих муниципалитетах или со стороны Колумбийской книжной палаты, которая получает государственные средства. Для Оскара Хемберта Морено, издателя издательства Oromo Editorial, расположенного в Кали, проблема начинается с отсутствия поддержки на местном уровне. «Различные издатели, входящие в Ассоциацию независимых издателей Кали, ищут места для демонстрации местной продукции. Библиотечная сеть была единственной в этом секторе, которая открыла для нас место для стенда", - говорит она. Однако на этом проблемы не заканчиваются. Для Морено отсутствие поддержки распространяется на различные ассоциации и сети. Хотя он является членом Колумбийской палаты независимых издательств, он воспринимает ее как централизованную. Поэт Сауль Гомес Мантилья руководит издательством Épica Ediciones в Северном Сантандереане. Он объясняет, что, хотя у него есть место на FILBo в рамках стенда Norte de Santander, он не получает никакой другой поддержки и не чувствует себя частью книжной экосистемы. Его издательство недавно выпустило антологию «Поэзия в объятиях», в которой собраны стихи 24 поэтов, убитых в Колумбии, в том числе Тирсо Велеса, Эдвина Лопеса и Педро Куадро Эрреры; антология - это смелое упражнение в вопросе об истории и насилии, как, например, книга Хосе Эустасио Риверы «La vorágine». Поддержка независимых издательств государственными учреждениями и предполагаемая централизация ресурсов, поддержки и практики - вот некоторые из нерешенных вопросов, имеющих фундаментальное значение для сектора, который должен продолжать создавать сети, чтобы противостоять все более конкурентной индустрии. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS о Колумбии и на канал WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в стране.