Сто лет «Mi Lucha», нацистской Библии, свободно продающейся в Колумбии

Подозрительность, отстраненность или молчание - так реагируют продавцы, менеджеры и руководители издательского бизнеса на вопрос о «Моей борьбе» (Mein Kampf). Сотрудница, назначенная Гейтцей Круз, менеджером Editorial Solar, просит предоставить ей анкету в качестве условия для интервью. Получив отказ, сотрудница вежливо предупреждает, что отвечать не будет: "Если вы хотите задать конкретные вопросы о содержании книги, мы не сможем вам помочь. Мы ничего о ней не знаем, так как мы только издаем и распространяем ее. Много лет назад основатель [Эктор Крус] связался с Мигелем Серрано для распространения ., но, к сожалению, его больше нет с нами". Серрано, чилиец, известный антисемит и филонацист, был одним из переводчиков книги. Solar - самое известное из по меньшей мере десяти небольших издательств, которые публикуют и распространяют Mi Lucha в Колумбии. Крупные колумбийские книжные магазины продают Mi Lucha физически или виртуально. Lerner не предлагает ее в своих магазинах, но на своем сайте продает импортную копию по заказу. В Librería Nacional продаются практически все издания, как физические, так и виртуальные. Panamericana выставляет ее каждый год на книжной ярмарке в Боготе, и она всегда есть в наличии. Цены варьируются от 17 000 до 150 000 песо, в зависимости от качества печати. Продавцы нескольких стендов на ярмарке утверждают, что их покупатели - в основном мужчины в возрасте от 15 до 25 лет или старше 50 лет; но точный профиль узнать невозможно: руководители книжных магазинов отказались давать интервью. Продавцы Фонда экономической культуры в историческом центре Боготы сказали лишь, что руководство решило больше не продавать эту книгу в ответ на неодобрительную реакцию нескольких посетителей. Гитлер написал ее, находясь в заключении в Ландсберге после неудавшегося государственного переворота в 1923 году. Первое издание, оцененное в десять тысяч экземпляров, было опубликовано 18 июля 1925 года издательством Национал-социалистической партии Franz Eher Nachfolger. Однако продажи не оправдали завышенных ожиданий автора и издателя быстро разбогатеть: книга была подвергнута резкой критике за посредственный почерк, изобилующий грамматическими ошибками, и за хаотичный, бессвязный стиль, перескакивающий с одной идеи на другую, не развивая ни одной. «У меня есть определенные сомнения в психической целостности автора этих мемуаров», - сказал журналист Стефан Гроссман, один из самых жестких его критиков, встревоженный ненавистью Гитлера к марксистам, прессе и евреям. Продажи «Майн кампф» резко возросли в 1929 году, когда национал-социалистическая партия стала фаворитом на выборах, и в 1933 году, когда Гитлер стал канцлером Германии. По оценкам, к 1945 году, когда закончилась Вторая мировая война, только на немецком языке было продано более двенадцати миллионов экземпляров. Он сколотил огромное состояние на этой книге - и на уклонении от уплаты налогов, - которая стала обязательным учебником в начальных и средних школах, печаталась для слепых и которую некоторые власти дарили новобрачным парам. В своем мании величия Гитлер считал себя гением и убеждал в этом фанатичные массы. Любой здравомыслящий человек знал, что он шарлатан, безумец. И все же, или благодаря этому, он стал причиной одной из величайших катастроф на памяти человечества. В 1935 году в Испании с разрешения нацистов был опубликован первый перевод на испанский язык, а затем и в Латинской Америке, где одним из первых переводчиков - если не первым - был чилиец Альберто Сальдивар. Авторские права, принадлежавшие земле Бавария, которая после смерти Гитлера получала прибыль, были освобождены 31 декабря 2015 года, что позволило свободно публиковать «Мою борьбу» в любой точке мира, хотя немецкие власти в течение многих лет безуспешно пытались предотвратить любое неаннотированное переиздание, считая его «ужасным примером текста, презирающего человеческое существо». 1 января 2016 года в продажу поступили критические исследования и пересмотренные версии книги, например, работы немецкого журналиста и историка Свена Феликса Келлерхофа. Книготорговцы и издатели Колумбии утверждают, что «Mi Lucha» продается плохо, но точно узнать, сколько экземпляров было продано в стране, невозможно: компания Nielsen BookScan, которая отслеживает продажи на международном уровне по ISBN (международный стандартный номер книги), идентификационному номеру каждой книги и ее различных изданий, предоставляет эту информацию только издателям. Директор Колумбийской книжной палаты Эмиро Аристисабаль сказал, что у них нет никакой информации. Директор Международной книжной ярмарки в Боготе Адриана Анхель ответила в том же духе и отказалась делать дальнейшие заявления. Она лишь добавила, что книга продается на ярмарке по коммерческой причине, «от издателя, напрямую». Региональный центр продвижения книг в Латинской Америке и Карибском бассейне (Cerlalc) поясняет, что «критерии присвоения ISBN не предполагают никакой оценки содержания произведений», а только соответствие определенным техническим характеристикам. «В этой связи агентство ISBN не осуществляет никакого контроля над содержанием, в его компетенцию не входит разрешение или запрет на публикацию произведения, каким бы оно ни было». Насколько известно Cerlalc, в Колумбии нет организации, обладающей такими полномочиями". Публикация или распространение Mi Lucha не является незаконной или запрещенной. Другое дело - моральные дебаты, вызванные публикацией столь противоречивой книги без какого-либо контекста, в то время как аннотированные версии и критические исследования, как у Келлерхофа, в Колумбии не продаются. Однако не все сталкиваются с подобными дилеммами: «В жизни всегда будут хорошие и плохие парни, мир - это баланс», - говорит Лилиана Рамирес, директор по литературе в Skepsi, издательстве Grupo Editorial Ibáñez, которое публикует «Майн Кампф» с 2024 года. Всегда будут такие люди, как Гитлер, у нас был Эскобар, а теперь у нас есть президент, который был партизаном". В Mi Lucha также говорится, что Гитлер любил рисовать, что у него были свои мечты, что он был анималистом. Мы не приносим извинений, это история". Рамирес был единственным, кто согласился сделать заявление. Что вы думаете о жертвах и тех, кто жалуется на свободную продажу Mi Lucha в Колумбии: "Есть не только жертвы Гитлера, хотя я не собираюсь говорить, что он был святым. Это печально для них, но мы - издательство, свободное в публикации, и мы не можем отрицать того, что произошло". Его нисколько не беспокоит влияние этой работы. Это влияние еще предстоит проанализировать, но это трудно сделать, если участники процесса не делятся информацией. «Я не знаю, правильно ли вообще запрещать это произведение», - говорит Маркос Пекель, представитель еврейских общин Колумбии. "Мы считаем, что эта книга не должна выставляться на всеобщее обозрение и продаваться в популярных книжных магазинах, но ее можно использовать в качестве исследовательского текста, поскольку она важна для понимания того, что язык ненависти может привести к ситуациям, подобным Холокосту. У нас нет реальных исследований о его влиянии, нам нужно провести более глубокий анализ, но мы считаем, что потенциально массовое распространение этих книг может быть довольно рискованным и опасным". В этом отношении Пекель согласен с Келлерхофом. В своем анализе немецкий журналист сетует: "Все знают название книги Гитлера, но почти никто не знает о содержании почти 800 страниц [двухтомника]. Если бы существовала надежная основа, нам не пришлось бы довольствоваться слухами и недомолвками. Книга прошла через столько рук, что даже те, кто издает и распространяет ее в Колумбии, не знают, какое издание или перевод они воспроизводят, является ли текст полным или был изменен, искажен или изуродован. Нет уверенности даже в том, что версия, находящаяся в обращении, полностью достоверна. Ее редактируют, продают и читают бездумно. Приобрести «Mi Lucha» не проблема, а вот изучить ее влияние, ее читательскую аудиторию, ее продажи и выяснить, почему в стране, склонной к фанатичным и мессианским идеологиям, зараженной ненавистью и стигматизирующим дискурсом, не делаются и не публикуются аннотированные издания, - задача не из легких.