От писателей-любителей до бестселлеров: Wattpad прокладывает путь новым издательским предприятиям в Колумбии
Колумбия 2024-04-30 01:14:57 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
В 2016 году Ева Муньос предлагала покупателям кредитные карты в супермаркете в Боготе. Ей был 21 год, у нее было двое детей, которых нужно было воспитывать, и рутина, которая в основном была связана с работой, которую она ненавидела. В отсутствие психолога, чтобы уйти от трудностей, он нашла хобби: писательство. Она посвятила себя написанию эротических романов ранним утром, пока ее дети спали. В разгар своей непоколебимой привычки она решила публиковать свои черновики на Wattpad, сайте для обмена писательскими работами. Сейчас, в 2024 году, она продала 50 000 экземпляров своей трилогии "Приятные грехи", стала феноменом издательства Penguin Random House, а ее лекции заполняют зрительские места на книжной ярмарке в Боготе. Wattpad, созданный в 2006 году, позволяет любому человеку публиковать свои произведения, не прибегая к услугам издателя. Авторы загружают свои произведения на сайт и начинают искать людей, которые будут их читать, используя различные средства: форумы на той же платформе, Facebook, Instagram, TikTok. Обычно они публикуют произведения частями, что позволяет держать в напряжении, как продолжится история. Сообщества, подобные сообществу Муньоса, с 350 миллионами прочтений и 520 000 подписчиков, становятся ярким пространством для обмена мнениями между авторами и их читателями, которые могут комментировать каждый абзац текста. Хотя сейчас существуют платные варианты, рассказы обычно бесплатны. Карин Берналь начала писать от скуки в 2018 году. Ей было 19 лет, она училась на психолога, а ее университет в Вальедупаре прекратил свое существование. Дома на книжных полках она наткнулась на книгу Виктории Айевард "Красная королева", и пути назад уже не было. Она стала одержима историями о принцах, простолюдинах, придворных танцах и воюющих королевствах. Она решила написать свою собственную историю и, по совету подруги, вернувшись в университет, выложила ее на Wattpad без особых ожиданий. Сейчас ее "Сага о Рей" продана в издательстве Planeta тиражом 40 000 книг, а сообщество ее читателей расширяется в Латинской Америке. Как и Муньос, она живет на доходы от своих книг. Никто из них не ожидал успеха. Единственным стимулом для Муньос было желание написать роман, в котором эротика сочеталась бы с военными и мафией. "Я не могла найти то, что мне нравилось, и поэтому решила сделать это сама. Моей мечтой было не стать знаменитой. Я мечтала закончить роман, напечатать его и иметь возможность читать его столько раз, сколько захочу", - говорит она. Берналь, в свою очередь, добавляет, что некоторые люди удивлены ее успехом, особенно из среднего города в колумбийском Карибском бассейне. Иногда люди, узнав, что я из Вальедупара, говорят мне: "Но вы же жили в другом месте? Они думают, что Вальедупар - это только валленато и что оттуда невозможно приехать и писать книги о монархиях". Pecados placenteros, произведение Муньоса, - это трилогия темного романа, жанра, в котором смешиваются сильные страсти, секс и тьма. Это история Рейчел, американской военнослужащей, которая испытывает сильное физическое влечение к Кристоферу, токсичному полковнику, с которым она противостоит итальянской и русской мафиям. "Его взгляды - это взгляды бессердечного, бесчувственного бездушного человека, но его телосложение... черт, от его телосложения мои трусики становятся мокрыми", - говорится в одном из постов на Wattpad. Его оппоненты утверждают, что история романтизирует сексуальное насилие. Муньос отвечает, что любовь "не всегда бывает доброй и здоровой" и что в романах есть предупреждения о содержании, не подходящем для лиц моложе 21 года. "Я буду излагать все так, как мне взбредет в голову, и пусть каждый сделает свои выводы", - говорит он. В "Саге о короле" Бернала рассказывается история Эмили, нежной и добросердечной дочери парфюмеров в королевстве Мишнок. Она влюбляется в принца, а затем в Магнуса, короля Лакронта, королевства-соперника. Как и в "Приятных грехах", главный герой-мужчина жесток и тщеславен. "Есть такая тенденция - выбирать антагонистов, плохих парней. Людям это нравится, и мне тоже", - говорит Берналь. Антагонист блистает на презентации Las cadenas del rey в FILBo: "Поднимите руку те, кто влюблен в Магнуса", - говорит Каролина Венегас, редактор детской и юношеской литературы в Planeta и модератор дискуссии. Через секунду зал наполняется аплодисментами, и сотни женщин поднимают руки. После этого, во время подписания книги, несколько читательниц подробно рассказывают о привлекательности этого персонажа. "Он злодей, который готов уничтожить весь мир ради главной героини", - говорит одна из читательниц. "Он эгоцентричен и токсичен, но ради любимой женщины он идет на все. Нам бы хотелось такой любви", - добавляет другой. Читатели "Саги о короле" приветствуют Бернал, как рок-звезду, когда она появится в FILBo в воскресенье, 28 апреля. Она отвечает: "Я всегда думаю о вас, даже если вы думаете, что я не думаю". Затем, в конце беседы, они окружают ее с мобильными телефонами повсюду и просят передать видеопоздравления для ее друзей, которые не смогли присутствовать. Это студенты старших курсов с дипломами по юриспруденции, биологии, деловому администрированию и психологии. Некоторые из них уже несколько лет следят за "Сагой о короле" на Wattpad, куда они попали благодаря рекомендациям в TikTok или Instagram. Другие начали с физических книг от "Планеты". В целом, те, кто читал обе версии, сходятся во мнении, что печатное издание лучше по качеству. У обоих авторов есть хорошие анекдоты с читателями. "Приятно видеть, как им нравится то, что ты создал, что ты воплотил в жизнь", - говорит Берналь, приводя в пример перуанского читателя, который отождествляет себя с Эмили и делает иллюстрации и футболки с ее изображением. Муньос же подчеркивает свою дружбу с Сарой Олай, мексиканской читательницей, с которой она лично познакомилась на книжной ярмарке в Гвадалахаре 2022 года. Двумя годами ранее автор извинилась в сетях за главу с орфографическими ошибками, которую она написала с поврежденной клавиатурой, и Olay подарил ей компьютер, чтобы она могла продолжать писать. "Это дало мне мотивацию: как этот роман стал убежищем для меня, так он стал убежищем и для других людей", - говорит Муньос. Но есть и токсичные читатели, которые злятся на авторов, когда им что-то не нравится, будь то длительные задержки с публикацией или повороты сюжета. Один из них недавно сказал мне: "Надеюсь, они набьют вам морду, как вы набили морду книге", - говорит Бернал. "Они говорят, что знают персонажа лучше, чем вы. А это невозможно: я автор, я его создала, он в моей голове, и я знаю его лучше, чем кто-либо другой", - добавляет она. Муньос, которая удалилась от социальных сетей по причине психического здоровья, придерживается аналогичного мнения. "Есть люди, которые считают, что вы обязаны им определенной славой и поэтому должны писать то, что они говорят. Но это не так. Мы, писатели, должны быть верны себе", - замечает он. Во время пандемии Penguin и Planeta были заинтересованы в публикации самых успешных латиноамериканских авторов на Wattpad. Они не отрицают, что при выборе авторов для публикации руководствовались экономическими соображениями - посещаемостью платформы, профилем сообщества, маркетинговыми отчетами. Они также не стремятся к большему: им нужны экранизации, такие как "Фабрикант де лагримас", фильм Netflix, основанный на одноименном романе итальянки Эрин Дум. Однако они подчеркивают, что сейчас этот сектор стал более инклюзивным. "Если бы Wattpad и этот способ самопубликации не существовали, издательство вроде Penguin никогда бы не получило доступ к такому феномену, как Ева Муньос", - говорит Лаура Гомес, директор отдела детских и юношеских книг Penguin. "Мы - издатели, и здесь есть бизнес. Но есть и талант", - добавляет Каролина Венегас из Planeta. И Гомес, и Венегас говорят, что не возражают против того, чтобы книги были бесплатными в Интернете. Они отмечают, что печатные версии демонстрируют дополнительные преимущества редакционной работы по сравнению с черновиками на платформе и что читатели хотят иметь физические тексты. "Ценность книги как объекта снова подчеркивается. Она почти как культовый объект, предмет коллекционирования. Вы можете читать ее на цифровой платформе, но обладание книгой и подписью автора имеет большую ценность", - говорит Гомес. "Мы никогда не теряли продажи из-за Wattpad", - соглашается Венегас. Однако редакционные процессы для каждой саги были разными. У Pecados placenteros меньше изменений между Wattpad и физическим изданием, чем у La saga del Rey. Муньос объясняет, что физическое издание - это "наиболее отшлифованная, сфокусированная, исправленная версия" его работы, но структура остается более или менее одинаковой. "Я с самого начала говорил, что все должно быть сделано на моих собственных условиях, и они никогда не просили меня изменить содержание", - говорит он. Берналь, напротив, более критично относится к тому, что она публиковала в начале своей карьеры, и признает, что изменила от 40 до 55 % в издательстве Planeta, которое также попросило ее предоставить неопубликованные главы и персонажей. "Я не чувствовала себя комфортно с теми ужасными вещами, которые я написала в 2018 году", - комментирует она. "Работа с издательством - это обучение. Ты переходишь от своего эмпирического "я" к редактору, который знает так много". Муньос и Берналь работают над последними книгами своих трилогий, которые застопорились на Wattpad, поскольку им пришлось иметь дело с печатными изданиями первых двух. Я закончу "Желание" на платформе для читателей, которые сопровождали меня все эти годы. Не у всех из них есть средства, чтобы купить книгу в натуральном виде. Я опубликую черновики в интернете, а затем внесу коррективы в печатное издание", - объясняет автор Pecados placenteros. Различия заключаются в долгосрочных проектах. Муньос уже работает над другой серией военной эротики для издательства Penguin и стремится закрепить свое имя в качестве автора темных романов - жанра, который, по ее мнению, должен получить большее признание в Латинской Америке. Берналь, в свою очередь, подчеркивает, что все ее новые работы будут по-прежнему выходить сначала на Wattpad, и что она уже готовит новую книгу о монархиях, в которую добавит фантастические элементы. "Посмотрим, заинтересует ли это Planeta", - замечает он.