Письма детей к свидетелям JEP: "Почему вы убили мою маму?
Колумбия 2024-02-25 01:42:50 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Господин Очевидец: почему вы убили ее? почему вы причинили боль моей матери? где вы ее убили? где вы ее похоронили? почему вы заставили меня так страдать? Это слова из письма, написанного молодой девушкой человеку, который, согласно Специальной юрисдикции мира (JEP), трибуналу переходного правосудия, согласованному между колумбийским государством и исчезнувшей группировкой FARC в 2016 году, убил ее мать. В отличие от многих вопросов, задаваемых жертвами тысяч преступлений, совершенных во время колумбийского конфликта, ответы на эти вопросы были даны в другом письме. Дорогой ребенок: Сегодня я начинаю это письмо с просьбы о прощении, поскольку в то время я не хотела причинить тебе боль. К сожалению, я принял решения, о которых сожалею, и этого может быть достаточно, чтобы облегчить твою боль. Почему ты убил ее? Я не знал, что есть люди, которые так сильно ее любят и будут по ней скучать. Почему вы причинили боль моей маме? Я не знал, что она хорошая и что есть такие люди, как вы, которые любят ее и ждут дома. Где он убил ее? Он ушел далеко от дома, чтобы ты не услышал. Где вы ее похоронили? Возле реки, чтобы тело было в красивом месте. Почему он заставил меня так страдать? Потому что я эгоист и не подумал о том, какой вред могу причинить тебе, я позволил себе увлечься властью. Простите меня. Так заканчивается один из 93 обменов письмами, которые, начиная с 2022 года, были инициированы детьми и подростками с преступниками, привлеченными к ответственности JEP. Пока их родители или опекуны присутствуют на слушаниях в этой инстанции, которые могут длиться целые дни, сотрудники органов правосудия проводят мероприятия, направленные на вовлечение несовершеннолетних в восстановительные процессы - одну из главных целей всего комплекса мер, согласованных в Гаване для преодоления ран, нанесенных 60-летней войной. Письма - один из таких механизмов. "Дети часто оказываются в стороне от разговоров о конфликте", - сказал этой газете Ариэль Санчес Меертенс, глава Консультативного бюро по восстановительному правосудию JEP. По его опыту, от детей скрывают правду, считается, что они не понимают, что происходит. Однако они являются жертвами. "Все они так или иначе причастны к насилию, которое затронуло Колумбию, - говорит Элиана Антонио Росеро, руководитель отдела дифференцированных подходов JEP. Это правосудие стремится изменить динамику, которая исключает детей. Оно поощряет их записывать свои страхи и сомнения в письмах, которые они затем отправляют людям, выступающим в этом суде. Даже если они отвечают, они никогда не встречаются лично, и их личности никогда не раскрываются. Цель - не противостояние, а процесс. "Этот особый круг диалога направлен на возмещение ущерба и предотвращение будущих конфликтов, - объясняет Элиана Антонио. Он начинается с выражения боли ребенка, переходит к признанию причиненного вреда и стремится к прощению". Те, кто отвечает на эти письма, не всегда являются непосредственно бывшими боевиками, экс-милитари или экс-парамилитари, ответственными за преступление, от которого пострадал ребенок, который пишет, поскольку цель состоит в том, чтобы повысить осведомленность жертв и преступников. Дорогой автор, я не могу вернуть прошлое и пережить этого человека. Я не могу выразить словами чувство сожаления, не могу добрыми делами заставить семьи жить дальше, не вспоминая о своем близком человеке. Но я хочу сказать вам, что перед Всемогущим Богом я попросил прощения и что каждый день, когда я просыпаюсь, я думаю об этом человеке и его семье, каждый момент моих мыслей и действий направлен на то, чтобы загладить причиненный вред. Я хочу не только ради этой семьи, но и для того, чтобы снова почувствовать себя членом общества, чтобы двигаться вперед, но рука об руку с жертвами и с любовью и привязанностью ко всем живым существам. Я надеюсь, что вы сможете это сделать и что мы сможем жить в мире". Мероприятия для детей, ожидающих слушаний, не ограничиваются письмами. Есть мероприятия и для детей, которые еще не умеют писать. "С помощью кукольных спектаклей и инсценировок им объясняют сложные явления войны, о которых они часто слышат по радио или телевидению. Например, что такое ложные срабатывания", - объясняет Элиана Антонио, которая поясняет, что дети сами создают сценарий. Другие участвуют в создании "книг памяти", где пишут или рисуют воспоминания о своих родственниках, чтобы не забыть их; третьи участвуют в создании "домов стойкости", где пишут на крыльях бабочек свои формулы построения мира в Колумбии. Однако из всех этих акций письма - самая мощная, - объясняет Харви Суарес Моралес, исполнительный секретарь JEP. Более того, они оказывают сильное воздействие на тех, кто их получает. Он подчеркивает, что, читая письма, многие чувствуют, что это слова, которыми могли бы поделиться их собственные дети, в логике которых больше понимания того, что произошло, чем столкновения в судебном процессе. Он отмечает, что некоторые респонденты, написав ответное письмо, вернулись домой, чтобы встретиться со своими собственными детьми и сказать им: "Да, я был виноват"". По мнению ответственных за эти проекты, педагогическая деятельность помогает добиться того, чтобы через несколько лет дети напрямую столкнулись с преступниками в логике восстановления, разрыва циклов насилия. По словам Суареса, эти процессы направлены на то, чтобы "когда наступит этот день, не было причинено никакого вреда, они смогут узнать друг друга, и начнется интересный процесс". Секретарь подчеркивает, что голос детей также помог JEP отойти от обычной системы правосудия, которая носит скорее карательный, чем восстановительный характер. "Это отвлекает магистратов от формального юридического языка и вовлекает их в эмоциональный разговор", - объясняет он. Санчес Меертенс, эксперт по вопросам памяти и примирения, подводит итог происходящему: "Ничто так не разрушает барьеры, как общение, запечатленное в этих письмах". Благодаря им, объясняет он, голос детей участвует в процессах, не подвергаясь слушаниям или долгим и болезненным свидетельствам, которые могут повторно их виктимизировать. Письма зачитываются перед слушаниями о признании вины, на которых свидетели могут признать свою ответственность. "Никто не остается прежним после просмотра этих писем и кукол, даже сотрудники судебно-медицинской экспертизы, отдела розыска или отдела по работе с потерпевшими", - говорит он. Для преступников этот процесс является сложным. Элиана Антонио говорит, что поначалу они недоумевают, как сказать ребенку, что он совершил преступление, но со временем их позиция смягчается. "Вы даже можете увидеть изменения в их почерке: он становится менее жестким", - говорит эксперт по дифференцированным подходам. Этому способствует тот факт, что у JEP есть мандат на поиск основных криминальных моделей и на то, чтобы сосредоточиться на тех, кто несет ответственность за наиболее серьезные случаи этих моделей, а не на расследовании каждого из сотен тысяч преступлений, совершенных за шесть десятилетий конфликта. По этой причине, соглашаются Суарес, Санчес и Антонио, те, кто отвечает детям, могут не быть теми преступниками, на которых ссылаются в письмах, что даже способствует процессу смены жертв и преступников. Жертвы, которые отвечают подобным образом: Я не знаю, как вас называть, извините, если я напишу слово, которое может быть воспринято как неуважительное. Я просто хочу сказать вам кое-что, ваш вопрос причиняет мне боль, и я должен признать, что мы никогда не измеряли ущерб, который мы нанесли, я могу только утверждать, что действия войны, в которой мы участвовали как солдаты, деградировали нас и отодвинули нас от принципов, усвоенных дома. Почему мы так поступили? Конкретного ответа нет, я могу лишь сказать, что мне стыдно за то, что мы это сделали. Кем мы стали? Этот вопрос я задаю себе каждый день, потому что, как и у вас, у меня есть мечты и цели, от которых я отвернулся, чтобы стать тем, кем я не являюсь. Я могу лишь сказать, что у меня есть совесть и желание построить новую страну и другое настоящее, к чему я вас и приглашаю, чтобы вместе, даже не зная друг друга, мы смогли реализоваться. В целях защиты личности несовершеннолетних и лиц, написавших письма, не разглашаются.